德文郡手稿/向你们两人致以最诚挚的问候

←恨你们所想的人，因为我不在乎

我的爱轻蔑地拒绝了我的服务→

德文郡手稿摹本 79r

德文郡手稿摹本 79v

 f. [79r] 

1    向你们两人致以最诚挚的问候
2    作为陌生人，我发送了这个，我的意图
3    正如我在这里做的那样，通知你
4    {es}{p+} 以免你也许会为你的行为而后悔
5    {es}{_a} 那个陌生人并不害怕受到责罚
6    但他所说的是他的想法，正如我所感受的那样
7    无论是恐惧还是希望，都无济于事

8    身体和灵魂紧紧相连
9    这是正确和合理的，同样地
10    互相友爱地爱着对方
11    它增加了你的勇气和你的名声
12    但要仔细聆听我的话，因为我不怕责备
13    相信你自己，但不要相信任何人
14    因为那些你认为是朋友的人，可能会成为你的敌人

15    务必小心，直到你真正需要的时候
16    {_o}{es} 不要过分信任朋友们
17    因为那些曾经迅速离开你的人
18    {_o}{_e} 他们离开了你的陪伴
19    即使他们再次回来，说甜言蜜语
20    {es}{_e} 假装他们是你的忠实朋友
21    小心他们，因为他们最终会欺骗你

22    美丽的话语让傻瓜高兴
23    虚假承诺会导致很多痛苦
24    因为时间检验真理，所以要克制
25    远离那些随时准备行动的人
26    我没有指名道姓，但我清楚地知道
27    这种错误会导致很多痛苦
28    因此，如果你认识任何这样的人，就小心点

29    {_a}{es} {es} 对智者来说，言语不多，这是一句老话
30    因此，现在我就不再多写了
31    但要记住这个简短的教训，它是一个警告
32    不要太在意那些表面朋友
33    如果你这样做，你会非常后悔的
34    这样，这封信就结束了
35    我将自己献给你的身体和灵魂

f. [79v] 

36    这些话是无生命的，写在这个地方
37    他没有住所，没有财产，无所事事
38    {_i}{_a} 他在荒凉的野地里游荡，寻求他所渴望的
39    他既不希望也不害怕天堂或地狱
40    他冒险生活，你很了解他
41    3 月的第 20 天，他在家里写了这封信
42    他向猫和老鼠推荐自己

fs

评论

这首诗被认为是 托马斯·怀亚特爵士 的作品， 由 H8 记录下来。雷布霍兹指出，这封信谈论了人的身体和灵魂，事实上，说话者可能是一个幽灵，警告恋人要警惕虚假的朋友。 手稿中出现了许多虚假朋友主题的例子：“我所有痛苦的耐心” (21r) 讨论了朋友变敌人的主题；“当我要求时，生命有何必要” (43r-44r) 描绘了朋友和情人变成敌人的情况；还有 “我的约翰·庞茨，因为你乐于了解” (85v-87r) 描述了叙述者认为自己必须离开充满欺骗的宫廷，躲到乡下去。