跳转到内容

德文郡手稿/他们从我身边逃离,他们曾经寻求我

来自维基教科书,开放的书籍,面向开放的世界

引言  |  贡献者  |  文本介绍
德文郡手稿
参考文献 A-M  |  参考文献 N-Z  |  编码材料介绍

你对他没有信心,他也没有信心 凯撒,当埃及的叛徒
德文郡手稿摹本 69v
德文郡手稿摹本 70r

f. [69v]

1    他们从我身边逃离{_o},他们曾经寻求我
2    {w+t+}赤裸的脚在我的房间里踱步/
3    我曾经看到他们都{_e}驯服和温顺
4    现在他们变得狂野,不再{_e}
5    他们曾经把自己置于危{g'}

f. [70r] 

6    从我的手中接过面包,现在他们{{s}8}{_e} {{th}+t+} 
7    努力地寻求持续的改变/

8    感谢命运/一直以来都是这样
9    比这好二十倍/但只有一次是特别的1
10    在你的装扮中/以一种愉快的姿态
11    当她宽松的长袍从她的肩膀上滑落时{_o}
12    以及她用她又长又细的胳膊搂住我2
13    但同时她亲吻我,甜美{w+t+}是如此
14    并且温柔地说,亲爱的,你喜欢这样吗

15    这不是梦,因为我睁着眼睛
16    但这一切都因为我的温柔
17    转变成了抛弃的奇怪方式
18    而我被允许离开她的善良
19    以及她同样地使用新奇事物
20    {{s}8}{_e} {{th}+t+} 但自从我{{s}8}{{th}+t+} 如此温柔地对待
21    {{s}8}{{th}+t+} 你认为她{{s}8}{{th}+t+} 该得到什么/

fs

注释和解释

[编辑 | 编辑源代码]

     1. 这行诗只有在“esspiall”以这种方式发音时才符合扫描。
     2. “长而小”这个短语,例如,被杰弗里·乔叟和约翰·高尔用来描述女性的特征。例如,参见约翰·高尔的《情人告白》IV, 1176-7,其中阿曼斯说,“然后我只能默默地注视/她那细长的手指。”[1]

这首诗被认为是托马斯·怀亚特爵士的作品,[2]H8抄录。这首诗也出现在《托特尔诗集》中,标题为“爱人述说他如何被曾经拥有的爱人抛弃”(第 52 项)。[3] 第二节包含性暗示,让人联想到奥维德的《爱神》III, 7 和 I, 5。正如雷布霍尔兹指出的,“从我的手中接过面包”这一短语证实了第一节中的隐喻,将女性与温顺的动物相提并论。对动物的引用也为第二节中说话者沉思的梦境营造了一种梦境般的感觉;这种梦境般的感觉在第三节中立即被否认。

参考文献

[编辑 | 编辑源代码]


文本注释

[编辑 | 编辑源代码]

对照文本

[编辑 | 编辑源代码]

LEge39STC13860_30

1 Theye] They LEge39 THey STC_13860_30 fle] flee STC_13860_30 me] me / LEge39 me, STC_13860_30 some tyme] sometyme LEge39 somtime STC_13860_30 ded] did LEge39 STC_13860_30
2 with] With STC_13860_30 nakid] naked LEge39 STC_13860_30 stawking] stalking LEge39 stalkyng STC_13860_30 yn] in LEge39 within STC_13860_30 chambre /] chambre LEge39 chamber. STC_13860_30
3 I have sene] Once haue I seen STC_13860_30 them both] theim LEge39 them STC_13860_30 gentill] gentle, STC_13860_30 tame] tame, STC_13860_30 meke] meke, STC_13860_30
4 that] That STC_13860_30 now] nowe LEge39 wilde] wyld LEge39 wild, STC_13860_30 remembre] remember STC_13860_30 once remember STC_13860_30
5 that] That STC_13860_30 some tyme] sometyme LEge39 STC_13860_30 theye] they LEge39 STC_13860_30 put] haue put STC_13860_30 them self] theimself LEge39 them selues STC_13860_30 daunger] danger, STC_13860_30
6 to] To STC_13860_30 brede] bred LEge39 bread STC_13860_30 hande] hand LEge39 hand, STC_13860_30 and] & LEge39 nowe] now STC_13860_30 theye] they LEge39 STC_13860_30 Rainge] raunge LEge39 range, STC_13860_30
7 beselye] besely LEge39 Busily STC_13860_30 seking] sekyng STC_13860_30 contynuall] with a continuell LEge39 in continuall STC_13860_30 chaunge /] chaunge LEge39 change. STC_13860_30
8 Thancked] Thanked STC_13860_30 fortune /] fortune LEge39 fortune, STC_13860_30 yt hathe] it hath LEge39 STC_13860_30 bene] ben LEge39 othrewise] otherwise STC_13860_30
9 二十倍更好 /] 比以前更好, STC_13860_30 更好: STC_13860_30 特别是] 特别, STC_13860_30 特别是] 特别 LEge39
10 在] 在 LEge39 你] 你 LEge39 你的 STC_13860_30 数组 /] 阵列, STC_13860_30 愉快的方式] 愉快的方式 LEge39 愉快的姿态, STC_13860_30
11 当] 当 STC_13860_30 失去] 失去 LEge39 从她的肩膀上落下] 从她的肩膀上 STC_13860_30 肩膀落下] 肩膀落下 LEge39 下降] 下降, STC_13860_30
12 以及] 以及 STC_13860_30 以及] & LEge39 小] 小, STC_13860_30
13 但是] LEge39 以及 STC_13860_30 还有] 还有 LEge39 还有, STC_13860_30 甜蜜地] 甜蜜地 LEge39 如此甜蜜地 STC_13860_30 她] 她 LEge39 她 STC_13860_30 亲吻] 亲吻 LEge39 亲吻, STC_13860_30
14 以及] 以及 STC_13860_30 轻轻地] 轻轻地 LEge39 轻轻地 STC_13860_30 说] 说: STC_13860_30 亲爱] 亲爱 STC_13860_30 的] 的 LEge39 心, STC_13860_30 怎么] 怎么 LEge39 喜欢] 喜欢 LEge39 STC_13860_30 这个] 这个? STC_13860_30
15 它] 它 LEge39 STC_13860_30 梦想] 梦想 LEge39 梦想: STC_13860_30 因为] LEge39 躺] 躺 LEge39 STC_13860_30 广泛] 广泛 LEge39 广泛 STC_13860_30 醒来] 醒来。 STC_13860_30
16 但是] 但是 STC_13860_30 转向] 转向 LEge39 转向 STC_13860_30 通过] 通过 LEge39 现在通过 STC_13860_30 温柔] 温柔 LEge39 温柔。 STC_13860_30
17 到] 到 LEge39 到 STC_13860_30 奇怪] 奇怪 LEge39 苦涩 STC_13860_30 时尚] 时尚 LEge39 时尚 STC_13860_30 放弃] 放弃: STC_13860_30
18 以及] 以及 STC_13860_30 有] 有 LEge39 有 STC_13860_30 离开] 离开 STC_13860_30 部分] 去 LEge39 去 STC_13860_30 良好] 良好 LEge39 良好, STC_13860_30
19 以及] 以及 STC_13860_30 同样地] 也 LEge39 STC_13860_30 新奇] 新奇 LEge39 新奇。 STC_13860_30
20 但是] 但是, STC_13860_30 既然] 既然 LEge39 如此温柔地] 如此不友好地 STC_13860_30 温柔地] 友好地 LEge39 是] 是 LEge39 服务] 服务: STC_13860_30
21 你认为怎么样,通过这一点,她] 我很想知道你对这个怎么看,她 STC_13860_30 有] 有她 STC_13860_30 有] 有 LEge39 应得的 /] 应得的 LEge39 现在应得的? STC_13860_30 br />9    二十倍更好 / 但只在特别情况下

华夏公益教科书