印尼语/课程/家庭
 课程 |
|---|
| 第一级 |
| 1.01 这和那 |
| 1.02 介绍 |
| 1.03 彩虹 |
| 1.04 家庭 |
| 1.05 学校 |
| 1.06 房子 |
| 1.07 天气 |
| 1.08 旅行 |
| 1.09 艺术 |
| 1.10 科学 |
| 测试 • 规划 |
(.) 讨论 : 页面 • 课程
|
^ 印尼语 ^ | << 第七课：自我介绍 | 第八课：我的家庭 | 第九课：我的家 >>
我的名字是米拉。我和爸爸妈妈住在巴埃。我有一个哥哥。他的名字叫安托。我还有一个妹妹。她的名字叫瓦蒂。我的哥哥和妹妹也和我们住在一起。
爸爸每天都在办公室工作。妈妈待在家里，为我们做饭。每天，我和哥哥、妹妹一起去上学。
翻译 (Terjemahan):
My name is Mira I live in Bae with my father and mother. I have an older brother. His name is Anto. I also have a younger sister. Her name is Wati. My older brother and younger sister also live with us.
Father works at the office everyday. Mother stays at home, cooking food for us. Every day, myself, my older and younger siblings go to school.
- adik = 弟弟/妹妹
- ayah = bapak = 父亲
- bersama = 和
- hari = 天
- ibu = 母亲
- juga = 也
- kakak = 哥哥/姐姐
- kerja = 工作
- laki-laki = 男性
- makanan = 食物
- masak = 做饭
- perempuan = 女性
- pergi = 去
- punya = 有
- rumah = 家
- sekolah = 学校
- seorang = 一个人
- setiap = 每个
- tinggal(*) = 居住/停留
- untuk = 为
注意: "tinggal" 这个词有点棘手。如果单独使用（不加词缀），它表示居住或停留。但是，如果你加词缀，它表示离开或死亡。许多人对此感到困惑。从印尼文化的角度考虑一下。许多土著印尼人认为，当一个人去世时，灵魂仍然留在这里。
- Ayah 与 bapak 同义，意思是 父亲。在提到父亲（或你的父亲）时，你可以交替使用它们。请注意，我们出于礼貌称成年男性为 bapak，但我们从不称他们为 ayah。Ayah 这个词专门用于父子关系（无论是血缘关系还是法律关系，例如继父）。
- Ibu 意思是 母亲。在这里，我们不会像 bapak / ayah 那样区分。
- • 从词汇表中可以注意到，印尼语中用于描述兄弟姐妹的词语是不分性别的。词语 "kakak" 用于描述年长的兄弟姐妹（哥哥或姐姐）。词语 "adik" 用于描述年幼的兄弟姐妹（弟弟或妹妹）。为了进一步区分性别，我们会使用性别词语，例如 "laki-laki" 表示男性或 "perempuan" 表示女性。其他不分性别的词语也以类似的方式加以区分。
- 其他家庭成员
- Suami = 丈夫
- Istri = 妻子
- Anak = 孩子 / 孩子们
- Kakek = 爷爷
- Nenek = 奶奶
- Paman = 叔叔
- Bibi / tante = 阿姨
- Sepupu = 堂（表）兄弟姐妹
- Keponakan = 侄子 / 侄女
- Saudara = 兄弟 / 姐妹
- Saudara ipar = 姻亲（兄弟/姐妹）
- Ayah mertua = 岳父
- Mertua = 岳父母
- Ibu mertua = 岳母
在本文中，你会注意到印尼语中的第一个前缀：me-。它是印尼语中最重要和最常用的前缀。
当它与上述动词组合时（masak → memasak），它的意思与动词的原型形式相同。唯一的区别是，我们强调现在这个动词是主动形式。
几乎所有动词都可以用 me- 进行动词的变位，但并非所有动词都可以。不幸的是，为了知道哪些动词可以与 me- 搭配使用，你必须阅读大量的文本。一般来说，如果动词是反身动词（即对自己做某事），它通常不能与 me- 进行动词的变位。更重要的是，不要认为反身动词的意思与你的语言中的反身动词是一样的。以下是 不能 与 me- 进行动词的变位的词语，除非词语的意思完全不同
- tinggal = 停留（→ meninggal = 去世）
- tidur = 睡觉
- duduk = 坐
- bangun = 醒来（→ membangun = 建造）
- berdiri = 起立
- tawa = 笑
me- 前缀也可以应用于其他类型的词语，例如名词和形容词。但是，总的来说，目的还是一样的：使动词变为主动形式。因此，你可以将名词或形容词 “动词化”。这些细节将在以后进行讲解。
还要注意，当词语与 me- 进行动词的变位时，拼写会略有变化。这种拼写变化被称为 词形变化。词形变化完全取决于原始词语的第一个字母。有关拼写变化规则的信息，可以查看这里： Prefix me- 章节。
-an 后缀用于将动词 “名词化”。注意本文中的例子：makan → makanan。与 me- 前缀类似，你实际上可以用 -an 后缀将几乎所有动词 “名词化”，只要它有意义。
但是，请注意，动词的 “名词化” 并不对应于表示 动作 或 动作状态 的动名词形式（-ing 形式），如西方语言中的情况（例如 eating），而是对应于该动作的 目标 或 对象（例如 food）。你可以将其视为 “做动词所说的事情的东西”。
有些动词本身也可以充当名词。例如：tidur (= 睡觉)，它可以同时是名词和动词。在这种情况下，你不能在它后面加 -an 后缀来将其变成名词。（请注意，tiduran 这个词确实存在，但它的意思是 “随便躺下”，而不是 “睡觉”。）
还要注意，有些词语可能具有双重含义，例如 bangun，它可能意味着 醒来 或 建造。当然，如果你添加 -an 后缀，则采用第二种含义，例如：
- Bangun (= 建造) → Bangunan (= “被建造的东西” → 建筑物)
TODO：加载有关 -an 后缀的章节。
se- 前缀与名词组合在一起意味着 “其中一个名词”。在上面的例子中，orang 意思是 人。因此，seorang 意思是 一个人。在英语中，se + 名词 通常翻译为 a / an。
se + 名词 复合词通常用作量词，类似于汉语中的量词。量词可能非常复杂。但是，正如在前面的章节中提到的，sebuah 对大多数东西来说应该没问题。你必须使用 seorang 来表示名词是人，并且使用 seekor 来表示动物。
TODO：加载有关 se- 前缀的章节。
本章的简化语法总结
- Me + 动词 → 主动形式动词
- 动词 + an → 名词
- Se + 名词 → 其中一个名词
^ 印尼语 ^ | << 第七课：自我介绍 | 第八课：我的家庭 | 第九课：我的家 >>
|
(编辑模板) (讨论) 一级课程  1.01 这些和那些 |
课程
| () | (讨论) |