跳转到内容

斯拉夫语/斯洛文尼亚语的假朋友

Add links
来自华夏公益教科书，开放的书籍，开放的世界


讨论
维基百科

斯洛文尼亚语（斯洛文尼亚语）

（约 200 万母语使用者）


banka
  • 对于约 2.88 亿俄语、波兰语母语使用者来说，是一个完全的 *假朋友*；
  • 对于约 3350 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、捷克语、斯洛伐克语母语使用者来说，是一个 *真朋友*。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘银行，信用银行’** 与 Cr. banka、Bo. banka、Sb. банка、Cz. banka、Slk. banka 相同。
  • 含义 **‘(Br.) 锡，(Am.) 罐头’** (škatla) 在 R. банка 中得到证实。
  • 含义 **‘容器，罐头’** (posoda) 在 Pol. bańka、Slk. banka 中得到证实。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Ukr.、Ka.、LSo.、USo.、Mk.、Bg. 的信息。]
beseda

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘词语’** 是唯一的。
  • 含义 **‘谈话’** (pogovor, razgovor, pomenek) 在 R. беседа、Pol. biesiada、Bg. беседа、Cz. beseda、Slk. beseda 中得到证实。
  • 含义 **‘聚会，仪式’** (počitek, slavnost) 在 Blr. бяседа 中得到证实。
[注意：目前还没有关于 Ukr.、Ka.、LSo.、USo.、Cr.、Bo.、Sb.、Mk. 的信息。]
bister
  • 对于约 2.5 亿俄语母语使用者来说，是一个完全的 *假朋友*。
  • 在约 600 万斯洛伐克语母语者的语言中具有额外的含义。
  • 对于约 1000 万捷克语母语使用者来说，是一个 *真朋友*。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘清澈’** 是唯一的。
  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘活泼，清醒’** 与 Slk. bystrý 相同。
  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘聪明，伶俐’** 与 Cz. bystrý、Slk. bystrý 相同。
  • 含义 **‘快速，敏捷’** (hiter, uren) 在 R. быстрый、Slk. bystrý 中得到证实。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cr.、Bo.、Sb.、Mk.、Bg. 的信息。]
brus
  • 对于约 2.5 亿俄语母语使用者来说，是一个完全的 *假朋友*；
  • 对于 …… 来说，是一个 *真朋友*。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘磨刀石’** 是唯一的。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Cz.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cr.、Bo.、Sb.、Svk. Mk.、Bg. 的信息。]
bolje
  • 对于约 2.5 亿俄语母语使用者来说，是一个完全的 *假朋友*；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者来说，是一个 *真朋友*；
  • 在波兰语中没有任何形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘更好’** 与 Cr. bolje、Bo. bolje、Sb. боље 相同。
  • 含义 **‘更多’** (bolj) 在 R. более 中得到证实。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Ukr.、Ka.、LSo.、USo.、Cz.、Slk.、Mk.、Bg. 的信息。]
bor
  • 在约 2.56 亿俄语、斯洛伐克语母语者的语言中具有额外的含义；
  • 在约 2.6 亿俄语、捷克语母语者的语言中，并非所有斯洛文尼亚语的含义都存在；
  • 对于约 800 万保加利亚语母语使用者来说，是一个 *真朋友*。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘松树’** 与 Bg. бор、Slk. bor 相同。
  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘硼’** 与 R. бор、Bg. бор、Cz. bor、Slk. bór 相同。
  • 含义 **‘松树林’** (borovje, borov gozd) 在 R. бор、Slk. bor 中得到证实。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cr.、Bo.、Sb.、Mk. 的信息。]
brati

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘阅读’** 是唯一的。
  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘收集’** 是唯一的。
  • 含义 **‘拿’** (jemati) 在 R. брать、brát、brať 中得到证实。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cr.、Bo.、Sb.、Mk.、Bg. 的信息。]
čas
  • 对于约 2.715 亿俄语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语使用者来说，是一个完全的 *假朋友*；
  • 对于约 9900 万白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语母语使用者来说，是一个 *真朋友*；
  • 在克罗地亚语中没有任何形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘时间’** 与 Blr. час、Ukr. час、Pol. czas、Cz. čas、Slk. čas 相同。
  • 含义 **‘小时’** (ura) 在 R. час、Bo. čas、Sb. час、Mk. час、Bg. час 中得到证实。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
človek
  • 对于约 3700 万乌克兰语母语使用者来说，是一个完全的 *假朋友*；
  • 对于约 2.66 亿俄语、捷克语、斯洛伐克语母语使用者来说，是一个 *真朋友*。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘人，人类’** 与 R. человек、Cz. člověk、Slk. človek 相同。
  • 含义 **‘丈夫’** (soprog, zakonec) 在 Ukr. чоловік 中得到证实。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cr.、Bo.、Sb.、Mk.、Bg. 的信息。]
dete

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘婴儿’**，**幼儿**，是唯一的。
  • 含义 **‘孩子’** (otrok) 在 Cz. dítě、Cr. dijete、Bo. dijete、Sb. дете 中得到证实。
[注意：目前还没有关于 R.、Blr.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Slk.、Mk.、Bg. 的信息。]
dinja
  • 对于约 4600 万波兰语、保加利亚语母语使用者来说，是一个完全的 *假朋友*。
  • 对于约 3.065 亿俄语、乌克兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语母语使用者来说，是一个 *真朋友*。
  • 在约 600 万斯洛伐克语母语者的语言中具有额外的含义。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的含义 **‘甜瓜’** 与 R. дыня、Ukr. диня、Cr. dinja、Bo. dinja、Sb. диња、Mk. диња、Slk. dyňa 相同。
  • 在保加利亚语中，‘watermelon’ (lubenica) 的意思是 диня，在斯洛伐克语中是 dyňa。
  • 在波兰语中，‘pumpkin’ (buča, tikva) 的意思是 dynia。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语的资料。]
divan
  • 对于约 4600 万白俄罗斯语Беларуская мова和波兰语język polski的母语使用者来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 2.835 亿俄罗斯语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语的母语使用者来说，是一个真朋友；
  • 在乌克兰语、马其顿语、保加利亚语中，没有任何正式相似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中‘settee, sofa’的意思与俄语диван、捷克语divan、斯洛伐克语diván、克罗地亚语divan、波斯尼亚语divan、塞尔维亚语диван相同。
  • 在白俄罗斯语дыван和波兰语dywan中，‘carpet’ (preproga) 的意思是。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
dob

地图

  • 斯洛文尼亚语中‘oak tree’的意思是唯一的。
  • 在克罗地亚语dob、波斯尼亚语dob、塞尔维亚语доб中，‘age’ (starost) 的意思是。
[注意：目前尚无俄罗斯语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、格鲁吉亚语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语的资料。]
doba
  • 对于约 3800 万波兰语język polski的母语使用者来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 1600 万捷克语čeština和斯洛伐克语slovenčina的母语使用者来说，具有额外的含义；
  • 对于约 2550 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、保加利亚语的母语使用者来说，是一个真朋友；
  • 在俄罗斯语、白俄罗斯语、乌克兰语中，没有任何正式相似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中‘time, era, period’的意思与捷克语doba、斯洛伐克语doba、克罗地亚语doba、波斯尼亚语doba、塞尔维亚语доба、保加利亚语доба相同。
  • 在波兰语doba中，‘day (24 hours)’ (dan (24 ur)) 的意思是。
  • 在捷克语doba和斯洛伐克语doba中，‘time, duration’ (trajnost) 的意思是。
[注意：目前尚无格鲁吉亚语、立陶宛语、乌克兰语、马其顿语的资料。]
Dunaj

地图

[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、格鲁吉亚语、立陶宛语、乌克兰语的资料。]
glava
  • 对于约 2.56 亿俄罗斯语русский язык和斯洛伐克语的母语使用者来说，具有额外的含义；
  • 对于约 1000 万捷克语čeština的母语使用者来说，并不包含斯洛文尼亚语中的所有含义。

地图

[注意：目前还没有关于 Blr.、Ukr.、Pol.、Ka.、LSo.、USo.、Cr.、Bo.、Sb.、Mk.、Bg. 的信息。]
gora
  • 对于约 800 万保加利亚语български език的母语使用者来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 600 万斯洛伐克语slovenčina的母语使用者来说，具有额外的含义；
  • 对于约 3.605 亿俄罗斯语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语的母语使用者来说，是一个真朋友；
  • 在马其顿语中，没有任何正式相似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中‘mountain’的意思与俄语гора、白俄罗斯语гара、乌克兰语гора、波兰语góra、捷克语hora、斯洛伐克语hora、克罗地亚语gora、波斯尼亚语gora、塞尔维亚语гора相同。
  • 在斯洛伐克语hora和保加利亚语гора中，‘forest’ (gozd, les) 的意思是。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
grad

地图

  • 斯洛文尼亚语中‘fortress’的意思与捷克语hrad和斯洛伐克语hrad相同。
  • 在俄语град (arch.), город、克罗地亚语grad、波斯尼亚语grad、塞尔维亚语град中，‘town’ (mesto) 的意思是。
  • 在俄语град、波兰语grad、克罗地亚语grad、波斯尼亚语grad、塞尔维亚语град中，‘hail’ (toča) 的意思是。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Ukr.、Ka.、LSo.、USo.、Mk.、Bg. 的信息。]
hlad

地图

  • 斯洛文尼亚语中‘coolness’的意思与克罗地亚语hlad、波斯尼亚语hlad、塞尔维亚语хлад相同。
  • 在俄语холод中，‘cold(ness)’ (mraz) 的意思是。
  • 在克罗地亚语hlad、波斯尼亚语hlad、塞尔维亚语хлад中，‘shadow’ (senca) 的意思是。
  • 在斯洛伐克语hlad中，‘hunger’ (lakota) 的意思是。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、格鲁吉亚语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、马其顿语、保加利亚语的资料。]
igrati

地图

  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘玩（遊戲）’ 與俄語 играть、烏克蘭語 грати、波蘭語 grać、捷克語 hrát、斯洛伐克語 hrať、克羅埃西亞語 igrati、波斯尼亞語 igrati、塞爾維亞語 играти、馬其頓語 игра、保加利亞語 играя 一致。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘玩（戲劇）’ 與俄語 играть、白俄羅斯語 іграць、波蘭語 grać、捷克語 hrát、斯洛伐克語 hrať、馬其頓語 игра、保加利亞語 играя 一致。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘玩（音樂）’ 與俄語 играть、白俄羅斯語 іграць、烏克蘭語 грати、波蘭語 grać、捷克語 hrát、斯洛伐克語 hrať 一致。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘跳舞’ (plesati, rajati) 在白俄羅斯語 іграць、波蘭語 grać、波斯尼亞語 igrati、塞爾維亞語 играти、馬其頓語 игра、保加利亞語 играя 等語言中有所記載。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
jagoda

地图

  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘漿果’ 與俄語 ягода、波蘭語 jagoda、捷克語 jahoda、斯洛伐克語 jahoda 一致。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘草莓’ 與捷克語 jahoda、斯洛伐克語 jahoda、克羅埃西亞語 jagoda、波斯尼亞語 jagoda、塞爾維亞語 јагода、馬其頓語 јагода、保加利亞語 ягода 一致。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、格鲁吉亚语、立陶宛语、乌克兰语的资料。]
koča

地图

  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘小屋’ 是獨特的。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘房子’ (hiša, dom) 在克羅埃西亞語 kuća、波斯尼亞語 kuća 等語言中有所記載。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘堆’ (kup, kopica) 在俄語 куча 等語言中有所記載。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、烏克蘭語、波蘭語、卡舒比語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、斯洛伐克語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的信息。]
kolo
  • 在約 4400 萬 波蘭語、斯洛伐克語等語言中，是一個完全的 假朋友。
  • 在約 5 萬卡舒比語母語人士中，是一個 真朋友。

地图

  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘自行車’ 與卡舒比語 kòło 一致。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘圓圈’ (krog) 在波蘭語 koło、斯洛伐克語 kolo 等語言中有所記載。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘膝蓋’ (krog) 在斯洛伐克語 kolo 等語言中有所記載。
[注意：目前還沒有關於俄語、白俄羅斯語、烏克蘭語、拉脫維亞語、立陶宛語、捷克語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的信息。]
kovček

地图

  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘手提箱’ 與克羅埃西亞語 kovčeg、波斯尼亞語 kovčeg 一致。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘棺材’ (krsta, rakev) 在波斯尼亞語 kovčeg、塞爾維亞語 ковчег、保加利亞語 ковчег 等語言中有所記載。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘箱子，盒子，胸’ (skrinja) 在克羅埃西亞語 kovčeg、波斯尼亞語 kovčeg、塞爾維亞語 ковчег、保加利亞語 ковчег 等語言中有所記載。
  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘（諾亞的）方舟’ ((Noetova) barka) 在俄語 ковчег、保加利亞語 ковчег 等語言中有所記載。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒比語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬其頓語的信息。]
kraj
  • 在約 3800 萬 波蘭語等語言中，是一個完全的 假朋友。
  • 在約 3700 萬 烏克蘭語等語言中，擁有其他額外的意思。
  • 在約 27600 萬 俄語、白俄羅斯語、捷克語、斯洛伐克語、馬其頓語等語言中，並不包含所有斯洛維尼亞語的意思。
  • 在約 2550 萬克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、保加利亞語母語人士中，是一個 真朋友。

地图

  • 斯洛維尼亞語中的意思 ‘邊緣’ 與俄語 край、白俄羅斯語 край、烏克蘭語 край、捷克語 kraj、斯洛伐克語 kraj、克羅埃西亞語 kraj、波斯尼亞語 kraj、塞爾維亞語 крај、保加利亞語 край 一致。
  • 斯洛文尼亚语中的‘end’与乌克语的 край、克罗地亚语的 kraj、波斯尼亚语的 kraj、塞尔维亚语的 крај、马其顿语的 крај、保加利亚语的 край意义相同。
  • 斯洛文尼亚语中的‘region’与俄语的 край、白俄罗斯语的 край、乌克语的 край、捷克语的 kraj、斯洛伐克语的 kraj、克罗地亚语的 kraj、波斯尼亚语的 kraj、塞尔维亚语的 крај、马其顿语的 крај、保加利亚语的 край意义相同。
  • ‘country’ (zemlja, dežela) 这个词语在乌克语的 край、波兰语的 kraj中有所体现。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
lekarna
  • 对于约 3700 万以乌克兰语为母语的人来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于约 1600 万以捷克语、斯洛伐克语为母语的人来说，是一个真朋友；
  • 在俄语、白俄罗斯语、波兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中，没有形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的‘chemist’s, pharmacy’与捷克语的 lékárna、斯洛伐克语的 lekáreň意义相同。
  • ‘hospital’ (bolnica) 这个词语在乌克语的 лікарня中有所体现。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
leto

地图

[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
lice

地图

  • 斯洛文尼亚语中的‘face’与俄语的 лицо、波兰语的 lico、克罗地亚语的 lice、波斯尼亚语的 lice、塞尔维亚语的 лице意义相同。
  • 斯洛文尼亚语中的‘cheek’与波兰语的 lico、斯洛伐克语的 líce意义相同。
  • ‘person’ (oseba) 这个词语在俄语的 лицо、波斯尼亚语的 lice, osoba、塞尔维亚语的 лице, особа中有所体现。
  • ‘obverse’ (sprednja stran) 这个词语在斯洛伐克语的 líce中有所体现。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
ličen
  • 对于约 25000 万以俄语为母语的人来说，是一个完全的假朋友。
  • 在斯洛伐克语中，没有形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的‘beautiful’是唯一的。
  • ‘personal’ (oseben) 这个词语在俄语的 личный中有所体现。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
list
  • 对于约 3800 万以波兰语为母语的人来说，是一个完全的假朋友；
  • 在约 5100 万以白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、斯洛伐克语为母语的人的语言中，有额外的含义；
  • 在约 50000 以卡舒比亚语为母语的人的母语中，并非所有斯洛文尼亚语的含义都存在；
  • 对于约 28750 万以俄语、捷克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语为母语的人来说，是一个真朋友。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的‘sheet of paper’与俄语的 лист、白俄罗斯语的 ліст, аркуш、乌克语的 лист、捷克语的 list、斯洛伐克语的 list、克罗地亚语的 list、波斯尼亚语的 list、塞尔维亚语的 лист、马其顿语的 лист、保加利亚语的 лист意义相同。
  • 斯洛文尼亚语中的‘leaf’与俄语的 лист、白俄罗斯语的 ліст、乌克语的 лист、卡舒比亚语的 lëst、捷克语的 list、斯洛伐克语的 list、克罗地亚语的 list、波斯尼亚语的 list、塞尔维亚语的 лист、马其顿语的 лист、保加利亚语的 лист意义相同。
  • ‘letter’ (pismo) 这个词语在白俄罗斯语的 ліст, пісьмо、乌克语的 лист、波兰语的 list、卡舒比亚语的 lëst、斯洛伐克语的 list中有所体现。
[注意：目前还没有关于卢森尼亚语、乌克兰语的信息。]
listopad

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“十一月”与白俄罗斯语的лістапад、乌克兰语的листопад、波兰语的listopad、上索布语的listopad、捷克语的listopad相同。
  • 斯洛文尼亚语的含义“落叶”与俄语的листопад、白俄罗斯语的лістапад、乌克兰语的листопад、波兰语的listopad、捷克语的listopad、斯洛伐克语的listopad、克罗地亚语的listopad、波斯尼亚语的listopad、塞尔维亚语的листопад、马其顿语的листопад、保加利亚语的листопад相同。
  • 含义“十月”(oktober)在克罗地亚语中为listopad。
[注意：卡舒布语和下索布语目前还没有相关信息。]
masa
  • 在约1000万马其顿语、保加利亚语母语人士中，它有额外的含义；
  • 对于约3.665亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说，它是一个真正的同源词。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“质量”与俄语的масса、白俄罗斯语的маса、乌克兰语的маса、波兰语的masa、捷克语的masa、斯洛伐克语的masa、克罗地亚语的masa、波斯尼亚语的masa、塞尔维亚语的маса、马其顿语的маса、保加利亚语的маса相同。
  • 含义“桌子”(miza)在马其顿语中为маса，在保加利亚语中为маса。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
mož

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“男人”(mož, moški)与乌克兰语的муж、捷克语的muž、斯洛伐克语的muž、马其顿语的маж、保加利亚语的мъж相同。
  • 斯洛文尼亚语的含义“丈夫”与俄语的муж、白俄罗斯语的муж、乌克兰语的муж, чоловік、波兰语的mąż、捷克语的muž、斯洛伐克语的muž、克罗地亚语的muž、波斯尼亚语的muž、塞尔维亚语的муж、马其顿语的маж、保加利亚语的мъж相同。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
nagel

地图

[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
nedelja
  • 对于约2.5亿俄语母语人士来说，它是一个完全的假同源词；
  • 在约2350万捷克语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语母语人士中，它有额外的含义；
  • 对于约1.03亿白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、斯洛伐克语、克罗地亚语、保加利亚语母语人士来说，它是一个真正的同源词。

地图

[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
obraz

地图

  • 斯洛文尼亚语中的意思“脸”与克罗地亚语中的 obraz、波斯尼亚语中的 obraz、塞尔维亚语中的 образ、保加利亚语中的 образ 相同。
  • 意思“图片、绘画” (podoba, slika) 在俄语中为 образ、波兰语中为 obraz、保加利亚语中为 образ、斯洛伐克语中为 obraz。
  • 意思“方式” (način) 在俄语中为 образ。
  • 意思“脸颊” (lice) 在克罗地亚语中为 obraz、波斯尼亚语中为 obraz、塞尔维亚语中为 образ、保加利亚语中为 образ。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、马其顿语的信息。]
otrok

地图

  • 斯洛文尼亚语中的意思“孩子”是独特的。
  • 意思“奴隶” (suženj) 在捷克语中为 otrok、斯洛伐克语中为 otrok。
[注意：目前尚无俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌克兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
para
  • 对于约 2.5 亿 俄语的母语人士来说，是一个完全的“假朋友”；
  • 在约 8300 万 白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语的母语人士中，这个词有额外的含义；
  • 对于约 4350 万捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的母语人士来说，是一个“真朋友”。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的意思“蒸汽”与白俄罗斯语中的 пара、乌克兰语中的 пара、波兰语中的 para、捷克语中的 pára、斯洛伐克语中的 para、克罗地亚语中的 para、波斯尼亚语中的 para、塞尔维亚语中的 пара、马其顿语中的 пара、保加利亚语中的 пара 相同。
  • 意思“一对” (par) 在俄语中为 пара、白俄罗斯语中为 пара、乌克兰语中为 пара、波兰语中为 para。
  • 意思“一些、几” (nekaj) 在俄语中为 пара、白俄罗斯语中为 пара、乌克兰语中为 пара、波兰语中为 parę。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
Pepelnica
  • 对于约 3.04 亿 俄语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语的母语人士来说，是一个完全的“假朋友”；
  • 对于约 600 万克罗地亚语的母语人士来说，是一个“真朋友”；
  • 在波斯尼亚语和塞尔维亚语中没有正式类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的意思“圣灰星期三”与克罗地亚语中的 Pepelnica 相同。
  • 意思“烟灰缸” (pepelnik) 在俄语中为 пепельница、波兰语中为 popielniczka、捷克语中为 popelník、斯洛伐克语中为 popolník。
[注意：目前还没有关于 Blr.、Ukr.、Ka.、LSo.、USo.、Mk.、Bg. 的信息。]
pisar
  • 在约 3800 万 波兰语的母语人士中，这个词有额外的含义。
  • 对于约 2.715 亿俄语、克罗地亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、斯洛伐克语的母语人士来说，是一个“真朋友”。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的意思“抄写员”与俄语中的 писарь、波兰语中的 pisarz、克罗地亚语中的 pisar、波斯尼亚语中的 pisar、保加利亚语中的 писар、斯洛伐克语中的 pisár 相同。
  • 意思“作家” (pisatelj) 在波兰语中为 pisarz。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。]
pisec
  • 对于约 750 万 克罗地亚语、波斯尼亚语的母语人士来说，是一个完全的“假朋友”；
  • 对于约 2.5 亿俄语的母语人士来说，是一个“真朋友”。
  • 在斯洛伐克语中，没有形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的意思“抄写员”与俄语中的 писец 相同。
  • 意思“作家” (pisatelj) 在克罗地亚语中为 pisac、波斯尼亚语中为 pisac。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
plot
  • 对于约 2.58 亿 俄语、保加利亚语的母语人士来说，是一个完全的“假朋友”。
  • 在约 200 万 马其顿语的母语人士中，这个词有额外的含义。
  • 对于约 7150 万波兰语、捷克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、斯洛伐克语的母语人士来说，是一个“真朋友”。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的意思“篱笆”与波兰语中的 płot、捷克语中的 plot、克罗地亚语中的 plot、波斯尼亚语中的 plot、塞尔维亚语中的 плот、马其顿语中的 плот、斯洛伐克语中的 plot 相同。
  • 意思“肉体、血肉” (telo) 在俄语中为 плоть、马其顿语中为 плот、保加利亚语中为 плът。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、格鲁吉亚语、立陶宛语、乌克兰语的资料。]
pokoj
  • 对于约 4600 万 白俄罗斯语、波兰语的母语人士来说，是一个完全的“假朋友”；
  • 在约 2.66 亿 俄语、卡舒比亚语、捷克语、斯洛伐克语的母语人士中，这个词有额外的含义；
  • 对于约 2000 万塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的母语人士来说，是一个“真朋友”；
  • 在乌克兰语和克罗地亚语中没有正式类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的意思“安静”与俄语中的 покой、卡舒比亚语中的 pòkùj、捷克语中的 pokoj、斯洛伐克语中的 pokoj、塞尔维亚语中的 покој、马其顿语中的 покој、保加利亚语中的 покой 相同。
  • 意思“房间” (soba) 在俄语中为 покой (古语)，комната、白俄罗斯语中为 пакой、波兰语中为 pokój、捷克语中为 pokoj。
  • 意思“和平” (mir) 在波兰语中为 pokój、卡舒比亚语中为 pòkùj、斯洛伐克语中为 pokoj。
[注意：目前尚无卢森尼亚语、乌克兰语、波斯尼亚语的信息。]
poldan
  • 对于约 3700 万 乌克兰语的母语人士来说，是一个完全的“假朋友”；
  • 在约 4600 万 白俄罗斯语、波兰语、卡舒比亚语的母语人士中，这个词有额外的含义；
  • 对于约 2.935 亿俄语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的母语人士来说，是一个“真朋友”。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的意思“正午”与俄语中的 полдень、白俄罗斯语中的 поўдзень、波兰语中的 południe、卡舒比亚语中的 pôłnié、捷克语中的 poledne、斯洛伐克语中的 poludnie、克罗地亚语中的 podne、波斯尼亚语中的 podne、塞尔维亚语中的 подне、马其顿语中的 пладне、保加利亚语中的 пладне 相同。
  • “南” 的意思 ‘south’ (jug) 在白俄羅斯语中被证明为 поўдзень，乌克兰语中为 південь，波兰语中为 południe，卡舒比亚语中为 pôłnié。
[注意：目前还没有关于卢森尼亚语、乌克兰语的信息。]
polnoč
  • 在约 8300 万白俄罗斯语、乌克兰语和波兰语母语人士的语言中具有额外的含义；
  • 对于约 2.935 亿俄语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的母语人士来说，是一个“真朋友”。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的 ‘midnight’ 与俄语 полночь，白俄羅斯语 поўнач，乌克兰语 північ，波兰语 północ，捷克语 půlnoc，斯洛伐克语 polnoc，克罗地亚语 ponoć，波斯尼亚语 ponoć，塞尔维亚语 поноћ，马其顿语 полноќ，保加利亚语 полунощ 含义相同。
  • “北” 的意思 ‘north’ (sever) 在白俄羅斯语中被证明为 поўнач，乌克兰语中为 північ，波兰语中为 północ。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
ponos
  • 对于约 2.56 亿俄语和斯洛伐克语母语人士来说是一个完全的 false friend；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语母语人士来说是一个 true friend。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的 ‘pride’ 与克罗地亚语 ponos，波斯尼亚语 ponos，塞尔维亚语 понос 含义相同。
  • “腹泻” 的意思 ‘diarrhoea’ (driska) 在俄语中被证明为 понос。
  • “投诉” 的意思 ‘complaint’ (pritožba) 在斯洛伐克语中被证明为 ponos。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、格鲁吉亚语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、马其顿语、保加利亚语的资料。]
povest
  • 对于约 3.505 亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、马其顿语和保加利亚语母语人士来说是一个完全的 false friend；
  • 在约 1600 万捷克语和斯洛伐克语母语人士的语言中具有额外的含义；
  • 在塞尔维亚语中没有任何形式相似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的 ‘legend’ 与捷克语 pověst，斯洛伐克语 povesť 含义相同。
  • “短篇小说” 的意思 ‘novelette’ (kratek roman) 在俄语中被证明为 повесть，白俄羅斯语中为 аповесць，马其顿语中为 повест，保加利亚语中为 повест。
  • “小说” 的意思 ‘novel’ (roman) 在乌克兰语中被证明为 повість，波兰语中为 powieść。
  • “历史” 的意思 ‘history’ (zgodovina) 在克罗地亚语中被证明为 povijest，波斯尼亚语中为 povijest。
  • “名声，声誉” 的意思 ‘fame, reputation’ (sloves, videz, ugled) 在捷克语中被证明为 pověst，斯洛伐克语中为 povesť。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
prosto
  • 在约 8300 万白俄罗斯语、乌克兰语和波兰语母语人士的语言中具有额外的含义；
  • 对于约 2.935 亿俄语、卡舒比亚语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语和保加利亚语母语人士来说是一个 true friend。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的 ‘simple, simply’ 与俄语 просто，白俄羅斯语 проста，乌克兰语 просто，波兰语 prosto，卡舒比亚语 prosto，捷克语 prostě，斯洛伐克语 proste，克罗地亚语 prosto，波斯尼亚语 prosto，塞尔维亚语 просто，马其顿语 просто，保加利亚语 просто 含义相同。
  • “直行” 的意思 ‘straight on’ (naravnost) 在白俄羅斯语中被证明为 проста, прамо, наўпрост，乌克兰语中为 просто，波兰语中为 prosto。
[注意：目前还没有关于卢森尼亚语、乌克兰语的信息。]
puška
  • 对于约 2.88 亿俄语和波兰语母语人士来说是一个完全的 false friend；
  • 对于约 2350 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和斯洛伐克语母语人士来说是一个 true friend。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的 ‘rifle’ 与克罗地亚语 puška，波斯尼亚语 puška，塞尔维亚语 пушка，斯洛伐克语 puška 含义相同。
  • “大炮” 的意思 ‘canon’ (top) 在俄语中被证明为 пушка。
  • “罐头” 的意思 ‘(Br.) tin, (Am.) can’ (pušica, spojnica) 在波兰语中被证明为 puszka。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
reč
  • 对于约 2.935 亿俄语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语和保加利亚语母语人士来说是一个完全的 false friend；
  • 对于约 8300 万白俄罗斯语、乌克兰语和波兰语母语人士来说是一个 true friend。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的 ‘matter’ 与白俄羅斯语 рэч，乌克兰语 річ，波兰语 rzecz 含义相同。
  • “词” 的意思 ‘word’ (beseda) 在克罗地亚语中被证明为 riječ，波斯尼亚语中为 riječ，塞尔维亚语中为 реч。
  • “演讲” 的意思 ‘speech’ (govor) 在俄语中被证明为 речь，捷克语中为 řeč，斯洛伐克语中为 reč，马其顿语中为 реч，保加利亚语中为 реч。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
rodbina
  • 对于约 3.57 亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语和保加利亚语母语人士来说是一个完全的 false friend；
  • 对于约 1950 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和马其顿语母语人士来说是一个 true friend。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的 ‘relations’ 与克罗地亚语 rodbina，波斯尼亚语 rodbina，塞尔维亚语 родбина，马其顿语 родбина 含义相同。
  • “家庭” 的意思 ‘family’ (družina) 在乌克兰语中被证明为 родина，波兰语中为 rodzina，捷克语中为 rodina，斯洛伐克语中为 rodina。
  • “祖国，家乡” 的意思 ‘motherland, home region’ (domovina) 在俄语中被证明为 родина，白俄羅斯语中为 радзіна，保加利亚语中为 родина。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
rok
  • 对于约 2.98 亿俄语、波兰语和捷克语母语人士来说是一个完全的 false friend；
  • 对于约 1950 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和马其顿语母语人士来说是一个 true friend；
  • 在保加利亚语中没有任何形式相似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的 ‘fixed time, set term, deadline’ 与克罗地亚语 rok，波斯尼亚语 rok，塞尔维亚语 рок，马其顿语 рок 含义相同。
  • “年” 的意思 ‘year’ (leto) 在波兰语中被证明为 rok，捷克语中为 rok。
  • 在俄语中，‘命运，宿命’ (usoda) 的意思被证实为 рок。
[注意：目前还没有白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语的信息。]
rus
  • 对于大约 2.5 亿 俄语 母语使用者来说，这是一个完全的 假朋友。
  • 对于大约 2350 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、斯洛伐克语 母语使用者来说，这是一个 真朋友。

地图

  • 斯洛文尼亚语的意思 ‘沙质的，红色的’ 在克罗地亚语 rus、波斯尼亚语 rus、塞尔维亚语 рус、斯洛伐克语 rusý 中都有。
  • 在俄语中，‘金发，浅色’ (temno plav) 的意思被证实为 русый。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、格鲁吉亚语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、马其顿语、保加利亚语的资料。]
sad

地图

  • 斯洛文尼亚语的意思 ‘水果’ 是独特的。
  • 在俄语 сад、捷克语 sad、斯洛伐克语 sad 中，‘花园’ (vrt) 的意思被证实了。
  • 在波兰语 sad 中，‘果园’ (sadovnjak) 的意思被证实了。
  • 在克罗地亚语 sad、波斯尼亚语 sad、塞尔维亚语 сад 中，‘现在’ (zdaj) 的意思被证实了。
[注意：目前還沒有關於白俄羅斯語、烏克蘭語、卡舒比語、拉脫維亞語、立陶宛語、馬其頓語的信息。]
sklep
  • 对于大约 3.35 亿 俄语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、捷克语 母语使用者来说，这是一个完全的 假朋友。
  • 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、保加利亚语中没有形式上类似的对应词。
  • 在约 4400 万波兰语、斯洛伐克语 母语使用者使用的语言中，它有额外的含义。

地图

  • 斯洛文尼亚语的意思 ‘决定’ 是独特的。
  • 在波兰语 sklep、斯洛伐克语（过时） sklep 中，‘商店’ (prodajalna, trgovina) 的意思被证实了。
  • 在乌克兰语 склеп、卡舒比亚语 sklep、捷克语 sklep 中，‘地窖’ (klet, podpritličje, prizemlje) 的意思被证实了。
  • 在俄语 склеп、乌克兰语 склеп、卡舒比亚语 sklep 中，‘坟墓，地穴’ (grobnica) 的意思被证实了。
[注意：目前还没有白俄罗斯语、下索布语、上索布语、马其顿语的信息。]
slovenski
  • 对于大约 2800 万 捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、马其顿语 母语使用者来说，这是一个完全的 假朋友；
  • 对于大约 3.486 亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、克罗地亚语、波斯尼亚语、保加利亚语 母语使用者来说，这是一个 真朋友。

地图

  • 斯洛文尼亚语的意思 ‘斯洛文尼亚语’ 在俄语 словенский、白俄罗斯语 славенскі、乌克兰语 словінський、波兰语 słoweński、卡舒比亚语 słowensczi、下索布语 słowjeński、上索布语 słowjenski、克罗地亚语 slovenski、波斯尼亚语 slovenski、保加利亚语 словенски 中都有。
  • 在捷克语 slovenský、斯洛伐克语 slovenský 中，‘斯洛伐克语’ (slovaški) 的意思被证实了。
  • 在塞尔维亚语 словенски、马其顿语 словенски 中，‘斯拉夫语’ (slovanski) 的意思被证实了。
[注意：信息完整。]
slovo

地图

  • 斯洛文尼亚语的意思 ‘告别，再见’ 是独特的。
  • 在克罗地亚语 slovo、波斯尼亚语 slovo、塞尔维亚语 слово 中，‘字母’ (črka) 的意思被证实了。
  • 在俄语 слово、白俄罗斯语 слова、乌克兰语 слово、波兰语 słowo、捷克语 slovo、斯洛伐克语 slovo、保加利亚语 слово 中，‘词语’ (beseda) 的意思被证实了。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
smetana
  • 对于大约 2.87 亿 俄语、乌克兰语 母语使用者来说，这是一个完全的 假朋友；
  • 对于约 3800 万以波兰语为母语的人来说，是一个真朋友。

地图

  • 斯洛文尼亚语的意思 ‘奶油’ 在波兰语 śmietana 中也有。
  • 在俄语 сметана、乌克兰语 сметана 中，‘酸奶油’ (kisla smetana) 的意思被证实了。
[注意：目前还没有白俄罗斯语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
srpen (mali, veliki)
  • 在约 9100 万 乌克兰语、波兰语、捷克语、克罗地亚语 母语使用者使用的语言中，没有包含所有斯洛文尼亚语的意思；
  • 在俄语、白俄罗斯语、斯洛伐克语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语的意思 ‘七月’ (mali srpen) 在克罗地亚语 srpanj 中也有。
  • 斯洛文尼亚语的意思 ‘八月’ (veliki srpen) 在乌克兰语 серпень、波兰语 sierpień、捷克语 srpen 中也有。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
sto
  • 在约 1750 万 克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语 母语使用者使用的语言中，它有额外的含义；
  • 对于大约 3.59 亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语 母语使用者来说，这是一个 真朋友。

地图

  • 斯洛文尼亚语的意思 ‘一百’ 在俄语 сто、白俄罗斯语 сто、乌克兰语 сто、波兰语 sto、捷克语 sto、斯洛伐克语 sto、克罗地亚语 sto、波斯尼亚语 sto、塞尔维亚语 сто、马其顿语 сто、保加利亚语 сто 中都有。
  • 在克罗地亚语中，“桌子”的含义（miza）被证实为 sto，在波斯尼亚语中为 sto，在塞尔维亚语中为 сто。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
stol
  • 对于大约3.665亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语的母语人士来说，这是一个完全的假朋友；
  • 在约800万保加利亚语母语人士的语言中，它还有其他含义；
  • 对于约200万马其顿语母语人士来说，它是一个真朋友。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的“椅子”含义与马其顿语中的 стол，保加利亚语中的 стол相同。
  • 在俄语中，“桌子”的含义（miza）被证实为 стол，在白俄罗斯语中为 стол，在乌克兰语中为 стіл，在波兰语中为 stół，在捷克语中为 stůl，在斯洛伐克语中为 stôl，在克罗地亚语中为 stol，在波斯尼亚语中为 sto，在塞尔维亚语中为 сто。
  • 在保加利亚语中，“食堂”的含义（jedilnica, menza）被证实为 стол。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
stolica
  • 对于大约3.765亿俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的母语人士来说，这是一个完全的假朋友。

地图

[注意：目前还没有关于卢森尼亚语、乌克兰语的信息。]
stran
  • 对于大约2.5亿俄语母语人士来说，这是一个完全的假朋友；
  • 在约2400万捷克语、斯洛伐克语、保加利亚语母语人士的语言中，它还有其他含义；
  • 在约8300万乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、保加利亚语母语人士的母语中，它没有所有斯洛文尼亚语的含义；
  • 对于约 1950 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和马其顿语母语人士来说是一个 true friend；
  • 在白俄罗斯语中，它没有任何形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的“边”含义与乌克兰语中的 сторона，波兰语中的 strona，卡舒比亚语中的 strona，捷克语中的 strana，斯洛伐克语中的 strana，克罗地亚语中的strana，波斯尼亚语中的strana，塞尔维亚语中的страна，马其顿语中的страна，保加利亚语中的 страна相同。
  • 斯洛文尼亚语中的“页”含义与捷克语中的 strana，斯洛伐克语中的 strana，克罗地亚语中的strana，波斯尼亚语中的strana，塞尔维亚语中的страна，马其顿语中的страна相同。
  • 在俄语中，“国家”的含义（zemlja, dežela）被证实为 страна，在保加利亚语中为 страна。
  • 在保加利亚语中，“脸颊”的含义（lice）被证实为 страна。
  • 在捷克语中，“政党”的含义（stranka）被证实为 strana，在斯洛伐克语中为 strana。
[注意：目前还没有关于卢森尼亚语、乌克兰语的信息。]
tikva
  • 对于约1000万捷克语母语人士来说，这是一个完全的假朋友；
  • 对于大约2.835亿俄语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语、斯洛伐克语的母语人士来说，它是一个真朋友；
  • 在白俄罗斯语、乌克兰语中，它没有任何形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的“南瓜”含义与俄语中的тыква，克罗地亚语中的tikva，波斯尼亚语中的tikva，塞尔维亚语中的тиква，马其顿语中的тиква，保加利亚语中的тиква，斯洛伐克语中的 strana相同。
  • 在捷克语中，“甜瓜”的含义（dinja）被证实为 tykev。
[注意：目前还没有关于波兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语的信息。]
toča
  • 对于大约2.88亿俄语、波兰语母语人士来说，这是一个完全的假朋友；
  • 对于大约750万克罗地亚语、波斯尼亚语母语人士来说，它是一个真朋友。
  • 在斯洛伐克语中，没有形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的“冰雹”含义与克罗地亚语中的tuča，波斯尼亚语中的tuča相同。
  • 在俄语中，“雨云”的含义（deževni oblak）被证实为 туча。
  • 在波兰语中，“彩虹”的含义（mavrica）被证实为 tęcza。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、捷克语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。]
traven (mali, veliki)
  • 在约4300万乌克兰语、克罗地亚语母语人士的母语中，它没有所有斯洛文尼亚语的含义；
  • 在俄语、白俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中，它没有任何形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的“四月”含义（mali traven）与克罗地亚语中的 travanj相同。
  • 斯洛文尼亚语中的“五月”含义（veliki traven）与乌克兰语中的 травень相同。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
truden
  • 对于大约3.02亿俄语、波兰语、保加利亚语、斯洛伐克语母语人士来说，这是一个完全的假朋友；
  • 在约1750万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士的语言中，它还有其他含义。

地图

[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、马其顿语的信息。]
več
  • 对于大约 3.295 亿俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、保加利亚语的母语使用者来说是一个完全的 错误的对应词；
  • 在白俄罗斯语、乌克兰语、马其顿语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“更多” 是独一无二的。
  • 词语“事物，东西” (reč, stvar, zadeva) 在 俄罗斯语 中对应 вещь，捷克语 中对应 věc，斯洛伐克语 中对应 vec，保加利亚语 中对应 вещ。
  • 词语“集会” (shod, zbor) 在 波兰语 中对应 wiec。
  • 词语“已经” (že) 在 克罗地亚语 中对应 već，波斯尼亚语 中对应 već，塞尔维亚语 中对应 већ。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
vek
  • 在约 5400 万波兰语、捷克语、斯洛伐克语母语使用者中具有附加含义；
  • 在约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者中不包含所有斯洛文尼亚语的含义；
  • 对于约 2.6 亿俄罗斯语、马其顿语、保加利亚语母语使用者来说是一个 真实的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“时代，纪元” 在 俄罗斯语 中对应 век，波兰语 中对应 wiek，捷克语 中对应 věk，马其顿语 中对应 век，保加利亚语 中对应 век，斯洛伐克语 中对应 vek。
  • 斯洛文尼亚语的含义“世纪” 在 俄罗斯语 中对应 век, столетие，波兰语 中对应 wiek，捷克语 中对应 věk，克罗地亚语 中对应 vijek，波斯尼亚语 中对应 vijek，塞尔维亚语 中对应 век，马其顿语 中对应 век，保加利亚语 中对应 век。
  • 词语“年龄（指人的年龄）” (življenska doba) 在 波兰语 中对应 wiek，捷克语 中对应 věk，斯洛伐克语 中对应 vek。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、格鲁吉亚语、立陶宛语、乌克兰语的资料。]
vešč
  • 对于约 3.12 亿俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、保加利亚语的母语使用者来说是一个完全的 错误的对应词；
  • 对于约 1950 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和马其顿语母语人士来说是一个 true friend；
  • 在白俄罗斯语、乌克兰语中，它没有任何形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“聪明” 在 克罗地亚语 中对应 vješt，波斯尼亚语 中对应 vješt，塞尔维亚语 中对应 вешт，马其顿语 中对应 вешт。
  • 词语“事物” (stvar, reč) 在 俄罗斯语 中对应 вещь，捷克语 中对应 věc，斯洛伐克语 中对应 vec，保加利亚语 中对应 вещ。
  • 词语“消息” (vest, novica) 在 波兰语 中对应 wieść。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
vrag
  • 对于约 3.57 亿俄罗斯语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、保加利亚语的母语使用者来说是一个完全的 错误的对应词；
  • 在约 200 万马其顿语母语使用者中具有附加含义；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语母语人士来说是一个 true friend。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“魔鬼，恶魔” 在 克罗地亚语 中对应 vrag，波斯尼亚语 中对应 vrag，塞尔维亚语 中对应 враг，马其顿语 中对应 враг。
  • 词语“敌人” (sovražnik) 在 俄罗斯语 中对应 враг，白俄罗斯语 中对应 вораг，乌克兰语 中对应 ворог，波兰语 中对应 wróg，马其顿语 中对应 враг，保加利亚语 中对应 враг。
  • 词语“凶手” (morilec) 在 捷克语 中对应 vrah，斯洛伐克语 中对应 vrah。
  • 词语“狡猾的人，聪明的人” (prekanjenec, zvitorepec) 在 马其顿语 中对应 враг。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
vreden
  • 对于约 2.98 亿俄罗斯语、波兰语、马其顿语、保加利亚语的母语使用者来说是一个完全的 错误的对应词；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者来说，是一个 *真朋友*；
  • 在白俄罗斯语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语中没有形式上相似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“珍贵” 在 克罗地亚语 中对应 vrijedan，波斯尼亚语 中对应 vrijedan，塞尔维亚语 中对应 вредан。
  • 词语“有害” (škodljiv) 在 俄罗斯语 中对应 вредный，保加利亚语 中对应 вреден。
  • 词语“能够，聪明” (spreten, vrl, zmožen) 在 马其顿语 中对应 вреден，保加利亚语 中对应 вреден。
  • 词语“讨厌，令人厌恶” (grd, gnusen) 在 波兰语 中对应 wredny。
  • 词语“阴险，狡诈” (prekanjen, zvijačen) 在 波兰语 中对应 wredny。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
vreme
  • 对于约 2.5 亿俄罗斯语的母语使用者来说是一个完全的 错误的对应词；
  • 在约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语使用者中具有附加含义。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“天气” 在 克罗地亚语 中对应 vrijeme，波斯尼亚语 中对应 vrijeme，塞尔维亚语 中对应 време。
  • 词语“时间” (čas, doba) 在 俄罗斯语 中对应 время，克罗地亚语 中对应 vrijeme，波斯尼亚语 中对应 vrijeme，塞尔维亚语 中对应 време。
[注意：白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、马其顿语、保加利亚语目前还没有信息。]
zahod

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“西”与波兰语的zachód相同。
  • 斯洛文尼亚语的含义“日落”与俄语的заход、波兰语的zachód、马其顿语的заод相同。
  • 含义“厕所”(stranišče)在捷克语的záchod、斯洛伐克语的záchod、克罗地亚语的zahod、波斯尼亚语的zahod、塞尔维亚语的заход中都有体现。
  • 含义“麻烦、努力”(trud, napor)在波兰语的zachód中都有体现。
[注意：目前尚无白俄罗斯语、乌克兰语、格鲁吉亚语、立陶宛语、乌克兰语的资料。]
zapomniti
  • 是大约 4800 万 波兰语、捷克语母语人士的完全假朋友；
  • 是约 2.68 亿俄语、白俄罗斯语、马其顿语、保加利亚语母语人士的真朋友；
  • 在乌克兰语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语中没有形式上类似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“记忆”与俄语的запомнить、白俄罗斯语的запомніць、马其顿语的запомни、保加利亚语的запомня相同。
  • 含义“忘记”(pozabiti)在波兰语的zapomnieć、捷克语的zapomenout中都有体现。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
zavod
  • 是大约 3.06 亿 俄语、波兰语、捷克语、保加利亚语母语人士的完全假朋友；
  • 在约 200 万 马其顿语母语人士的语言中还有其他含义；
  • 对于约 1750 万克罗地亚语、波斯尼亚语和塞尔维亚语母语人士来说是一个 true friend。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“学院”与克罗地亚语的zavod、波斯尼亚语的zavod、塞尔维亚语的завод、马其顿语的завод相同。
  • 含义“竞赛”(teknja)在捷克语的závod中都有体现。
  • 含义“工厂、车间”(tovarna)在俄语的завод、捷克语的závod、马其顿语的завод、保加利亚语的завод中都有体现。
  • 含义“职业、专业、行业”(poklic)在波兰语的zawód中都有体现。
  • 含义“失望”(razočaranje)在波兰语的zawód中都有体现。
[注意：目前还没有白俄罗斯语、乌克兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛伐克语的信息。]
zbor
  • 是大约 200 万 马其顿语母语人士的完全假朋友；
  • 在约 2.5 亿 俄语母语人士的语言中还有其他含义；
  • 在约 2.5 亿 俄语母语人士的母语中，并非所有斯洛文尼亚语的含义都有。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“集会”与俄语的сбор相同。
  • 斯洛文尼亚语的含义“合唱团”是唯一的。
  • 含义“收集、收藏”(nabiranje, zbirka)在俄语的сбор中都有体现。
  • 含义“词语”(beseda)在马其顿语的збор中都有体现。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、上索布语、下索布语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、保加利亚语的信息。]
žena
  • 在约 3.33 亿 俄语、白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语母语人士的母语中，并非所有斯洛文尼亚语的含义都有；
  • 对于约 4350 万捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的母语人士来说，是一个“真朋友”。

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“女人”(žena, ženska)与乌克兰语的жінка、捷克语的žena、斯洛伐克语的žena、克罗地亚语的žena、波斯尼亚语的žena、塞尔维亚语的жена、马其顿语的жена、保加利亚语的жена相同。
  • 斯洛文尼亚语的含义“妻子”与俄语的жена、白俄罗斯语的жонка、波兰语的żona、捷克语的žena、斯洛伐克语的žena、克罗地亚语的žena、波斯尼亚语的žena、塞尔维亚语的жена、马其顿语的жена、保加利亚语的жена相同。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
žito

地图

  • 斯洛文尼亚语的含义“谷物、谷类、（英）玉米”与俄语的жито、克罗地亚语的žito、波斯尼亚语的žito、塞尔维亚语的жито相同。
  • 含义“黑麦”(rž)在乌克兰语的жито、波兰语的żyto、捷克语的žito、斯洛伐克语的žito, raž中都有体现。
  • 含义“小麦”(pšenica)在斯洛伐克语的pšenica, žito、保加利亚语的жито中都有体现。
[注意：目前还没有关于白俄罗斯语、卡舒比亚语、上索布语、下索布语、马其顿语的信息。]
život

地图

[注意：目前还没有关于卢森尼亚语、乌克兰语的信息。]
zrak
  • 对于大约 3600 万白俄罗斯语 Belarusian、捷克语 Czech、斯洛伐克语 Slovak、塞尔维亚语 Serbian、马其顿语 Macedonian的母语使用者来说，是一个完全的假朋友；
  • 对于大约 750 万克罗地亚语和波斯尼亚语的母语使用者来说，是一个真朋友；
  • 在俄语、乌克兰语、波兰语、保加利亚语中没有正式相似的对应词。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的“空气”，与克罗地亚语 zrak、波斯尼亚语 zrak的意思相同。
  • “视力” (vid) 的意思在白俄罗斯语 зрок、捷克语 zrak、斯洛伐克语 zrak中有所体现。
  • “光线，射线” (žarek) 的意思在塞尔维亚语 зрак、马其顿语 зрак中有所体现。
[注意：目前还没有关于 Ka.、LSo.、USo. 的信息。]
zrno
  • 在大约 800 万保加利亚语 Bulgarian的母语使用者中，还有额外的含义；
  • 对于约 2.5 亿俄语的母语人士来说，是一个“真朋友”。

地图

  • 斯洛文尼亚语中的“玉米，谷粒”，与俄语 зерно、保加利亚语 зърно的意思相同。
  • “浆果” (jagoda) 的意思在保加利亚语 зърно中有所体现。
[注意：白俄罗斯语、乌克兰语、波兰语、卡舒比亚语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语目前还没有信息。]
Ø

斯洛文尼亚语中没有像白俄罗斯语 ліпень、乌克兰语 липень、波兰语 lipiec、克罗地亚语 lipanj这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像白俄罗斯语 чэрвень、乌克兰语 червень、波兰语 czerwiec、捷克语 červenec这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像克罗地亚语 šuma、波斯尼亚语 šuma、塞尔维亚语 шума、马其顿语 шума、保加利亚语 шума这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像卡舒比亚语 rujan、捷克语 říjen、克罗地亚语 rujan这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像俄语 студень、白俄罗斯语 студзень、克罗地亚语 studeni这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像俄语 стул、波兰语 stół、捷克语 stůl这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像俄语 направо、白俄罗斯语 направа、乌克兰语 направо、波兰语 na prawo、卡舒比亚语 w prawo、捷克语 napravo、斯洛伐克语 napravo、克罗地亚语 pravo、波斯尼亚语 pravo、塞尔维亚语 право、马其顿语 (на)право、保加利亚语 (на) право这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像俄语 памятник、乌克兰语 пам’ятник、波兰语 pamiętnik、卡舒比亚语 pamiãtnik、斯洛伐克语 pamätník、保加利亚语 паметник这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像俄语 майка、白俄罗斯语 майка、克罗地亚语 majka、波斯尼亚语 majka、塞尔维亚语 мајка、马其顿语 мајка、保加利亚语 майка这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像俄语 матка、白俄罗斯语 матка、乌克兰语 матка、波兰语 matka、捷克语 matka、斯洛伐克语 matka、马其顿语 матка、保加利亚语 матка这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像俄语 година、白俄罗斯语 гадзіна、乌克兰语 година、波兰语 godzina、捷克语 hodina、斯洛伐克语 hodina、克罗地亚语 godina、波斯尼亚语 godina、塞尔维亚语 година、马其顿语 година、保加利亚语 година这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像俄语 кресло、白俄罗斯语 крэсла、乌克兰语 крісло、波兰语 krzesło、捷克语 křeslo、斯洛伐克语 kreslo、保加利亚语 кресло这样的词。

地图

Ø

斯洛文尼亚语中没有像俄语 выход、白俄罗斯语 выхад、乌克兰语 вихід、捷克语 východ、斯洛伐克语 východ这样的词。

地图

Ø

在斯洛文尼亚语中没有类似于俄语 овощи, 乌克兰语 овочі, 波兰语 owoce, 捷克语 ovoce, 斯洛伐克语 ovocie, 克罗地亚语 voće, 波斯尼亚语 voće, 塞尔维亚语 воће 的词语。

地图

Ø

在斯洛文尼亚语中没有类似于俄语 штука, 波兰语 sztuka, 捷克语 štuka, 克罗地亚语 štuka, 波斯尼亚语 štuka, 塞尔维亚语 штука, 保加利亚语 щука 的词语。

地图

Ø

在斯洛文尼亚语中没有类似于俄语 шина, 白俄罗斯语 шына, 乌克兰语 шина, 波兰语 szyna, 卡舒比亚语 szina, 克罗地亚语 šina, 波斯尼亚语 šina, 塞尔维亚语 шина, 马其顿语 шина, 保加利亚语 шина 的词语。

地图

Ø

在斯洛文尼亚语中没有类似于俄语 существовать, 克罗地亚语 suučestvovati, 保加利亚语 съществувам 的词语。

地图

Ø

在斯洛文尼亚语中没有类似于俄语 цветень, 乌克兰语 квітень, 波兰语 kwiecień, 捷克语 květen 的词语。

地图

更多斯洛文尼亚语-斯拉夫语假朋友

  • Emil Tokarz. Pułapki leksykalne: Słownik aproksymatów polsko-słoweńskich. 卡托维兹 1999 年。

有关假朋友的更多信息，请参见由 Daniel Bunčić 和 Ryszard Lipczuk 编写的 在线超文本书目。

您 可以提供帮助！

您是否在页面上发现任何错误？您想添加有关假朋友的信息，或通过其他方面来帮助改善此项目吗？

只需单击此页面顶部的 "编辑此页面" 按钮，这比您想象的要容易！如果您需要建议，请参阅此书的 编辑帮助。

检索自 "https://wikibooks.cn/w/index.php?title=False_Friends_of_the_Slavist/Slovenian&oldid=3233328"
华夏公益教科书