讨论
维基百科
(约 3700 万母语使用者)
Слов’янські фальшиві друзі в українській мові
|
|
地址 |
- 在约 2.5 亿 俄语母语使用者的语言中具有其他含义。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于白俄罗斯语、波兰语、卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。] |
|
|
білизна |
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。] |
|
|
брак |
|
地图
|
- 乌克兰语的意思是 **“缺陷，瑕疵”**，与俄语的 брак、波兰语的 brak 相同。
- 乌克兰语的意思是 **“废品，拒绝，浪费”**，与俄语的 брак、波兰语的 brak、保加利亚语的 брак 相同。
- 乌克兰语的意思是 **“缺乏，想要，短缺”**，与波兰语的 brak 相同。
- 意思是 **“婚姻”** (шлюб) 在俄语的 брак、克罗地亚语的 brak、波斯尼亚语的 brak、塞尔维亚语的 брак、马其顿语的 брак、保加利亚语的 брак 中得到证明。
|
| [注意：目前还没有关于白俄罗斯语、卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。] |
|
|
булка |
- 对于约 800 万 保加利亚语母语使用者来说是一个完全的 假朋友；
- 对于约 2.96 亿俄语、白俄罗斯语、波兰语母语使用者来说是一个 真朋友；
- 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语中没有任何形式上相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语的意思是 **“面包卷，白面包”**，与俄语的 булка、白俄罗斯语的 булка、波兰语的 bułka 相同。
- 意思是 **“新娘”** (наречена) 在保加利亚语的 булка 中得到证明。
- 意思是 **“年轻女子”** (молодиця) 在保加利亚语的 булка 中得到证明。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语的信息。] |
|
|
вихід |
- 在约 1600 万 捷克语、斯洛伐克语母语使用者的语言中具有其他含义；
- 对于约 2.58 亿俄语、白俄罗斯语母语使用者来说是一个 真朋友；
- 在波兰语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有任何形式上相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语的意思是 **“出口”**，与俄语的 выход、白俄罗斯语的 выхад、捷克语的 východ、斯洛伐克语的 východ 相同。
- 意思是 **“东方”** (схід) 在捷克语的 východ、斯洛伐克语的 východ 中得到证明。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
ворог |
|
地图
|
- 乌克兰语的意思是 **“敌人”**，与俄语的 враг、白俄罗斯语的 вораг、波兰语的 wróg、马其顿语的 враг、保加利亚语的 враг 相同。
- 意思是 **“魔鬼，恶魔”** (чорт) 在斯洛文尼亚语的 vrag、克罗地亚语的 vrag、波斯尼亚语的 vrag、塞尔维亚语的 враг、马其顿语的 враг 中得到证明。
- 意思是 **“杀人犯”** (вбивця) 在捷克语的 vrah、斯洛伐克语的 vrah 中得到证明。
- 意思是 **“狡猾的人，聪明的人”** (хитрун) 在马其顿语的 враг 中得到证明。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
врода |
- 对于约 2.5 亿 俄语母语使用者来说是一个完全的 假朋友；
- 对于约 3800 万波兰语母语使用者来说是一个 真朋友。
|
地图
|
- 乌克兰语的意思是 **“作物”** (?) 与波兰语的 ? 相同。
- 乌克兰语的意思是 **“美丽”**，与波兰语的 uroda 相同。
- 意思是 **“畸形的人”** (виродок) 在俄语的 урод 中得到证明。
- 意思是 **“怪物”** (потвора) 在俄语的 урод 中得到证明。
|
| [注意：目前还没有关于白俄罗斯语、卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。] |
|
|
гарбуз |
- 对于约 2.88 亿 俄语、波兰语母语使用者来说是一个完全的 假朋友；
- 对于约 800 万白俄罗斯语母语使用者来说是一个 真朋友；
- 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中没有任何形式上相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语的意思是 **“南瓜”**，与白俄罗斯语的 гарбуз 相同。
- 意思是 **“西瓜”** (кавун) 在俄语的 арбуз、波兰语的 arbuz 中得到证明。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。] |
|
|
говір |
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语的信息。] |
|
|
година |
- 对约 2750 万以克罗地亚语，波斯尼亚语，塞尔维亚语，马其顿语，保加利亚语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
- 在约 2.5 亿以俄语为母语的人中，并不包含所有乌克兰语中的意思；
- 对约 6200 万以白俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语为母语的人来说是一个真朋友；
- 在斯洛文尼亚语中没有形式上相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“小时”与白俄罗斯语 гадзіна，波兰语 godzina，捷克语 hodina，斯洛伐克语 hodina相同。
- 乌克兰语中的“时间，小时（诗歌）”(година, час)与俄语 година，白俄罗斯语 гадзіна, час，波兰语 godzina, czas，捷克语 hodina, čas，斯洛伐克语 hodina, čas相同。
- “年”(рік)的意思在克罗地亚语 godina，波斯尼亚语 godina，塞尔维亚语 година，马其顿语 година，保加利亚语 година中得到证实。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
гора |
- 对约 800 万以保加利亚语为母语的人来说是一个完全的假朋友；
- 在约 600 万以斯洛伐克语为母语的人中，还有额外的意思；
- 对约 3.255 亿以俄语、白俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人来说是一个真朋友；
- 在马其顿语中没有形式上相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“山”与俄语 гора，白俄罗斯语 гара，波兰语 góra，捷克语 hora，斯洛伐克语 hora，斯洛文尼亚语 gora，克罗地亚语 gora，波斯尼亚语 gora，塞尔维亚语 гора相同。
- “森林”(ліс)的意思在斯洛伐克语 hora，保加利亚语 гора中得到证实。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
город |
- 对约 2.58 亿以俄语，白俄罗斯语为母语的人来说是一个完全的假朋友。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“菜园”是唯一的。
- “城镇”(місто)的意思在俄语 город，白俄罗斯语 горад中得到证实。
|
| [注意：目前没有关于波兰语、卡舒布语、立陶宛语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。] |
|
|
грати |
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
двірець |
|
地图
|
|
|
| [注意：卡舒比亚语、拉脱维亚语、乌克兰语、斯洛文尼亚语尚未收录] |
|
|
диня |
- 对于约 4600 万波兰语母语和保加利亚语母语使用者来说，这是一个完全的假朋友；
- 对于约 2.715 亿俄语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和马其顿语母语使用者来说，这是一个真朋友。
|
地图
|
- 乌克兰语中的词语“甜瓜”与俄语 дыня、斯洛文尼亚语 dinja、克罗地亚语 dinja、波斯尼亚语 dinja、塞尔维亚语 диња和马其顿语 диња同义。
- 词语“西瓜”(кавун)在保加利亚语中为 диня。
- 词语“南瓜”(гарбуз)在波兰语中为 dynia。
|
| [注意：白俄罗斯语、卡舒比亚语、拉脱维亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语尚未收录] |
|
|
додатний |
- 对于约 1750 万克罗地亚语母语、波斯尼亚语母语和塞尔维亚语母语使用者来说，这是一个完全的假朋友；
- 对于约 4600 万白俄罗斯语和波兰语母语使用者来说，这是一个真朋友；
- 在俄语、捷克语、斯洛伐克语和保加利亚语中没有正式意义上相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语中的词语“积极的”与白俄罗斯语 дадатны和波兰语 dodatni同义。
- 词语“额外的”(додатковий)在克罗地亚语 dodatni、波斯尼亚语 dodatni和塞尔维亚语 додатни中都有记载。
|
| [注意：卡舒比亚语、拉脱维亚语、乌克兰语、斯洛文尼亚语、马其顿语尚未收录] |
|
|
доктор |
- 在约 3800 万波兰语母语使用者中，这个词语具有额外的含义；
- 在约 3800 万波兰语母语使用者中，这个词语并不包含所有乌克兰语中的含义；
- 对于约 2.5 亿俄语母语使用者来说，这是一个真朋友。
|
地图
|
- 乌克兰语中的词语“医生”与俄语 доктор, врач和波兰语 doktor同义。
- 乌克兰语中的词语“特级教授”与俄语 доктор наук同义。
- 词语“博士、博士学位”(кандидат наук)在波兰语中为 doktor。
|
| [注意：目前还没有关于白俄罗斯语、卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。] |
|
|
дума |
- 对于约 4600 万波兰语母语和保加利亚语母语使用者来说，这是一个完全的假朋友；
- 对于约 2.58 亿俄语、白俄罗斯语母语使用者来说是一个 真朋友；
- 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语和马其顿语中没有正式意义上相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语中的词语“思想”与俄语 дума (古)，мысль和白俄罗斯语 думка, дума同义。
- 乌克兰语中的词语“东斯拉夫民歌”与俄语 дума和白俄罗斯语 дума同义。
- 乌克兰语中的词语“议会”与俄语 дума和白俄罗斯语 дума同义。
- 词语“单词”(слово)在保加利亚语中为 дума。
- 词语“骄傲”(гордість)在波兰语中为 duma。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。] |
|
|
живіт |
- 对于约 4350 万卡舒比亚语母语、捷克语母语、斯洛伐克语母语、克罗地亚语母语、波斯尼亚语母语、塞尔维亚语母语、马其顿语母语和保加利亚语母语使用者来说，这是一个完全的假朋友；
- 在约 2.96 亿俄语母语、白俄罗斯语母语和波兰语母语使用者中，这个词语具有额外的含义；
- 对于约 200 万斯洛文尼亚语母语使用者来说，这是一个真朋友。
|
地图
|
|
|
| [注意：拉脱维亚语、乌克兰语尚未收录] |
|
|
жито |
- 对于约 2.775 亿俄语母语、斯洛文尼亚语母语、克罗地亚语母语、波斯尼亚语母语、塞尔维亚语母语和保加利亚语母语使用者来说，这是一个完全的假朋友；
- 在约 600 万斯洛伐克语母语使用者中，这个词语具有额外的含义；
- 对于约 4800 万波兰语和捷克语母语使用者来说，这是一个真朋友。
|
地图
|
|
|
| [注意：白俄罗斯语、卡舒比亚语、拉脱维亚语、乌克兰语、马其顿语尚未收录] |
|
|
жінка |
- 对于约 2.96 亿俄语母语、白俄罗斯语母语和波兰语母语使用者来说，这是一个完全的假朋友；
- 在约 4550 万捷克语母语、斯洛伐克语母语、斯洛文尼亚语母语、克罗地亚语母语、波斯尼亚语母语、塞尔维亚语母语、马其顿语母语和保加利亚语母语使用者中，这个词语具有额外的含义。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
жінка |
- 對於大約 1000 萬捷克語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友。
|
地图
|
- 烏克蘭語詞彙 ‘女人’ 是獨特的。
- 詞彙 ‘小女人’ (жіночка) 在捷克語中得到印證： žínka。
- 詞彙 ‘抹布’ (ганчірка) 在捷克語中得到印證： žínka。
|
| [注意：目前尚未收集到俄語、白俄羅斯語、波蘭語、卡舒布語、立陶宛蘇聯語、烏克蘭蘇聯語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語的相關信息。] |
|
|
забити |
- 對於大約 2.5 億俄語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友。
|
地图
|
- 烏克蘭語詞彙 ‘撞擊’ 是獨特的。
- 詞彙 ‘忘記’ (забути) 在俄語中得到印證： забыть。
|
| [注意：目前还没有关于白俄罗斯语、波兰语、卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。] |
|
|
захват |
- 對於大約 2.5 億俄語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友。
|
地图
|
- 烏克蘭語詞彙 ‘喜悅’ 是獨特的。
- 詞彙 ‘征服、佔領’ (загарбання) 在俄語中得到印證： захват。
|
| [注意：目前还没有关于白俄罗斯语、波兰语、卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。] |
|
|
квітень |
- 對於大約 2.6 億俄語、捷克語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友；
- 对约 3800 万以波兰语为母语的人来说是一个真朋友；
- 在白俄羅斯語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有正式的相似詞彙。
|
地图
|
- 烏克蘭語詞彙 ‘四月’ 與波蘭語 kwiecień 相同。
- 詞彙 ‘花粉’ (пилок) 在俄語中得到印證： цветень。
- 詞彙 ‘五月’ (травень) 在捷克語中得到印證： květen。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
кіт |
- 對於大約 2.88 億俄語、波蘭語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友。
|
地图
|
- 烏克蘭語詞彙 ‘貓’ 是獨特的。
- 詞彙 ‘鯨魚’ (кит) 在俄語中得到印證： кит。
- 詞彙 ‘膩子、水泥’ (замазка) 在波蘭語中得到印證： kit。
|
| [注意：目前还没有关于白俄罗斯语、卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的信息。] |
|
|
князь |
- 對於大約 4800 萬波蘭語、捷克語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友；
- 對於大約 2.755 億俄語、白俄羅斯語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語母語人士來說，這是一個 真朋友。
|
地图
|
- 烏克蘭語詞彙 ‘王子、公爵’ 與俄語 князь、白俄羅斯語 князь、克羅地亞語 knez、波斯尼亞語 knez、塞爾維亞語 кнез 相同。
- 詞彙 ‘神父’ (священник, піп) 在波蘭語 ksiądz、捷克語 kněz 中得到印證。
|
| [注意：目前尚未收集到卡舒布語、立陶宛蘇聯語、烏克蘭蘇聯語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、馬其頓語、保加利亞語的相關信息。] |
|
|
край |
- 在俄語、白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中，大約 3.415 億母語人士的語言中，並未涵蓋所有烏克蘭語詞彙的含義。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
крісло |
- 對於大約 3800 萬波蘭語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友；
- 在白俄羅斯語中，大約 800 萬母語人士的語言中，該詞彙還有額外的含義；
- 對於大約 2.74 億俄語、捷克語、斯洛伐克語、保加利亞語母語人士來說，這是一個 真朋友；
- 在斯洛文尼亞語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語中沒有正式的相似詞彙。
|
地图
|
- 烏克蘭語詞彙 ‘扶手椅’ 與俄語 кресло、白俄羅斯語 крэсла、捷克語 křeslo、斯洛伐克語 kreslo、保加利亞語 кресло 相同。
- 詞彙 ‘椅子’ (стілець) 在白俄羅斯語 крэсла、波蘭語 krzesło 中得到印證。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
липень |
- 對於大約 600 萬克羅地亞語母語人士來說，這是一個完全的 假朋友；
- 对于约 4600 万白俄罗斯语和波兰语母语使用者来说，这是一个真朋友；
- 在俄語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有正式的相似詞彙。
|
地图
|
- 烏克蘭語詞彙 ‘七月’ 與白俄羅斯語 ліпень、波蘭語 lipiec 相同。
- 詞彙 ‘六月’ (червень) 在克羅地亞語 lipanj 中得到印證。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
лист |
|
地图
|
|
|
| [注意：拉脱维亚语、乌克兰语尚未收录] |
|
|
лістопад |
|
地图
|
|
|
| [注意：目前尚無關於卡舒比語、下索布語的信息。] |
|
|
лікарня |
- 對於約 1800 萬捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語 母語者來說，它是一個完全的假朋友；
- 在俄語、白俄羅斯語、波蘭語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語中，它沒有任何形式上相似的對應詞。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
літо |
- 對於約 200 萬斯洛文尼亞語 母語者來說，它是一個完全的假朋友；
- 在約 3.04 億俄語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語 母語者的語言中，它有額外的含義；
- 對於約 3550 萬白俄羅斯語、克羅地亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語和保加利亞語母語者來說，它是一個真朋友。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
любити |
|
地图
|
|
|
| [注意：目前尚無關於白俄羅斯語、卡舒比語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、馬其頓語和保加利亞語的信息。] |
|
|
маса |
- 在約 1000 萬馬其頓語、保加利亞語 母語者的語言中，它有額外的含義；
- 是大约 3.315 亿俄语、白俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士的真朋友。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“质量”与俄语的масса、白俄罗斯语的маса、波兰语的masa、捷克语的masa、斯洛伐克语的masa、斯洛文尼亚语的masa、克罗地亚语的masa、波斯尼亚语的masa、塞尔维亚语的маса、马其顿语的маса、保加利亚语的маса含义相同。
- “桌子”(стіл)的意思在马其顿语的маса、保加利亚语的маса中有所体现。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
матка |
- 对大约 5400 万波兰语、捷克语、斯洛伐克语母语人士来说是完全的假朋友；
- 在约 2.58 亿俄语、白俄罗斯语母语人士的语言中具有额外的含义；
- 对大约 1000 万马其顿语、保加利亚语母语人士来说是真朋友；
- 在斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语中没有正式相似的对应词。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
мед |
- 在约 800 万保加利亚语母语人士的语言中具有额外的含义；
- 对于约 2.5 亿俄语母语使用者来说，这是一个真朋友。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“蜂蜜”与俄语的мёд、保加利亚语的мед含义相同。
- “铜”(мідь)的意思在保加利亚语的мед中有所体现。
|
| [注意：目前还没有关于白俄罗斯语、波兰语、卡舒比亚语、拉脱维亚语、立陶宛语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语的信息。] |
|
|
меч |
- 对大约 5550 万波兰语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语母语人士来说是完全的假朋友；
- 在约 200 万马其顿语母语人士的语言中具有额外的含义；
- 对大约 2.76 亿俄语、白俄罗斯语、捷克语、保加利亚语母语人士来说是真朋友。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“剑”与俄语的меч、白俄罗斯语的меч、捷克语的meč、马其顿语的меч、保加利亚语的меч含义相同。
- “比赛”(матч)的意思在波兰语的mecz、克罗地亚语的meč、波斯尼亚语的meč、塞尔维亚语的меч、马其顿语的меч中有所体现。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语的信息。] |
|
|
муж |
|
地图
|
- 乌克兰语中的“男人”与捷克语的muž、斯洛伐克语的muž、斯洛文尼亚语的mož, moški、马其顿语的маж、保加利亚语的мъж含义相同。
- 乌克兰语中的“丈夫”(муж, чоловік)与俄语的муж、白俄罗斯语的муж、波兰语的mąż、捷克语的muž、斯洛伐克语的muž、斯洛文尼亚语的mož、克罗地亚语的muž、波斯尼亚语的muž、塞尔维亚语的муж、马其顿语的маж、保加利亚语的мъж含义相同。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
наглий |
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
направо |
- 对大约 2750 万克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语母语人士来说是完全的假朋友；
- 对大约 3.12 亿俄语、白俄罗斯语、波兰语、卡舒比亚语、捷克语、斯洛伐克语母语人士来说是真朋友；
- 在斯洛文尼亚语中没有形式上相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“向右”与俄语的направо、白俄罗斯语的направа、波兰语的na prawo、卡舒比亚语的w prawo, w prawą、捷克语的napravo、斯洛伐克语的napravo含义相同。
- “直行”(прямо)的意思在克罗地亚语的pravo、波斯尼亚语的pravo、塞尔维亚语的право、马其顿语的(на)право、保加利亚语的(на) право中有所体现。
|
| [注意：拉脱维亚语、乌克兰语尚未收录] |
|
|
неділя |
- 对大约 2.5 亿俄语母语人士来说是完全的假朋友；
- 在约 2350 万以捷克语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语为母语的人群中，具有其他含义;
- 对于约 6800 万以白俄罗斯语、波兰语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、保加利亚语为母语的人群来说，是一个真正的同义词。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
овочі |
- 对于约 7150 万以波兰语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人群来说，是一个完全的假同义词;
- 对于约 2.5 亿以俄语为母语的人群来说，是一个真正的同义词;
- 在白俄罗斯语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语中没有形式上相似的对应词。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
охочий |
- 在约 2.5 亿以俄语为母语的人群中，具有其他含义;
- 在约 2.88 亿以俄语、波兰语为母语的人群中，并不包含所有乌克兰语的含义;
- 在白俄罗斯语、马其顿语、保加利亚语中没有形式上相似的对应词。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒比亚语、卢森堡语、乌克兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语的信息。] |
|
|
пам’ятник |
- 对于约 3800 万以波兰语为母语的人群来说，是一个完全的假同义词;
- 在约 50000 以卡舒比亚语为母语的人群中，具有其他含义;
- 对于约 2.64 亿以俄语、斯洛伐克语、保加利亚语为母语的人群来说，是一个真正的同义词;
- 在白俄罗斯语、捷克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语中没有形式上相似的对应词。
|
地图
|
|
|
| [注意：拉脱维亚语、乌克兰语尚未收录] |
|
|
папа |
|
地图
|
|
|
| [注意：目前尚無關於白俄羅斯語、卡舒比語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、馬其頓語和保加利亞語的信息。] |
|
|
пара |
|
地图
|
- 乌克兰语的含义‘一对’与俄语 пара、白俄罗斯语 пара、波兰语 para相同。
- 乌克兰语的含义‘一对，一些’与俄语 пара、白俄罗斯语 пара、波兰语 parę相同。
- 乌克兰语的含义‘蒸汽’与白俄罗斯语 пара、波兰语 para、捷克语 pára、斯洛伐克语 para、斯洛文尼亚语 para、克罗地亚语 para、波斯尼亚语 para、塞尔维亚语 пара、马其顿语 пара、保加利亚语 пара相同。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
південь |
|
地图
|
|
|
| [注意：拉脱维亚语、乌克兰语尚未收录] |
|
|
північ |
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
повість |
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
прізвище |
- 在约2.58亿以俄语、保加利亚语为母语的人口中，是一个完全的假朋友。
- 在马其顿语中没有形式上相似的对应词。
|
地图
|
|
|
| [注意：白俄罗斯语、波兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语的信息尚待补充。] |
|
|
просто |
|
地图
|
|
|
| [注意：拉脱维亚语、乌克兰语尚未收录] |
|
|
професор |
|
地图
|
|
|
| [注意：白俄罗斯语、波兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语的信息尚待补充。] |
|
|
річ |
|
地图
|
- 乌克兰语中的“事项”与白俄罗斯语的 рэч、波兰语的 rzecz、斯洛文尼亚语的 reč 意思相同。
- “词语” (слово) 的意思是克罗地亚语的 riječ、波斯尼亚语的 riječ、塞尔维亚语的 реч。
- “语言” (мова) 的意思是俄语的 речь、捷克语的 řeč、斯洛伐克语的 reč、马其顿语的 реч、保加利亚语的 реч。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
родина |
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
російський |
- 在约 2.5 亿以俄语为母语的人的语言中，不包含所有乌克兰语的含义；
- 对于约 4600 万白俄罗斯语和波兰语母语使用者来说，这是一个真朋友；
- 在捷克语、克罗地亚语、波斯尼亚语中，没有形式相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“俄罗斯的（指人民或语言）”与白俄罗斯语的 расейскі, рускі、波兰语的 rosyjski 意思相同。
- 乌克兰语中的“俄罗斯的（指国家或政权）”与俄语的 российский、白俄罗斯语的 расейскі, рускі、波兰语的 rosyjski 意思相同。
|
| [注意：卡舒比亚语、卢森尼亚语（苏联）、乌克兰语（苏联）、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语尚未找到相关信息。] |
|
|
руський |
- 对于约 2.675 亿以俄语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人来说，是一个完全的假朋友。
- 在约 800 万以白俄罗斯语为母语的人的语言中，还有其他含义；
- 对于约 3800 万波兰语母语使用者来说是一个 真朋友。
|
地图
|
|
|
| [注意：卡舒比亚语、卢森尼亚语（苏联）、乌克兰语（苏联）、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语尚未找到相关信息。] |
|
|
серпень |
- 对于约 600 万以克罗地亚语为母语的人来说，是一个完全的假朋友；
- 在约 200 万以斯洛文尼亚语为母语的人的语言中，还有其他含义；
- 对于约 4800 万以波兰语、捷克语为母语的人来说，是一个真朋友；
- 在俄语、白俄罗斯语、斯洛伐克语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语中，没有形式相似的对应词。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
склад |
- 对于约 1750 万以克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人来说，是一个完全的假朋友；
- 在约 3800 万以波兰语为母语的人的语言中，还有其他含义；
- 在约 2.88 亿以俄语、波兰语为母语的人的语言中，不包含所有乌克兰语的含义。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前尚無關於白俄羅斯語、卡舒比語、下索布語、上索布語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、馬其頓語和保加利亞語的信息。] |
|
|
склеп |
- 对于约 4000 万以波兰语、斯洛文尼亚语为母语的人来说，是一个完全的假朋友；
- 在约 2.6 亿以俄语、捷克语为母语的人的语言中，不包含所有乌克兰语的含义；
- 对于约 5 万以卡舒比亚语为母语的人来说，是一个真朋友；
- 在克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、保加利亚语中，没有形式相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“地窖”与卡舒比亚语的 sklep、捷克语的 sklep 意思相同。
- 乌克兰语中的“坟墓，地穴”与俄语的 склеп、卡舒比亚语的 sklep 意思相同。
- “决定” (вирішення) 的意思是斯洛文尼亚语的 sklep。
- “商店” (крамниця, магазин) 的意思是波兰语的 sklep。
|
| [注意：白俄罗斯语、卢森尼亚语（苏联）、乌克兰语（苏联）、斯洛伐克语、马其顿语尚未找到相关信息。] |
|
|
словінський |
- 对于大约 2800 万以捷克语、斯洛伐克语、塞尔维亚语、马其顿语为母语的人来说，这是一个完全的假朋友；
- 对于大约 3.136 亿以俄语、白俄罗斯语、波兰语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、保加利亚语为母语的人来说，这是一个真朋友。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“斯洛文尼亚语”与俄语的словенский、白俄罗斯语的славенскі、波兰语的słoweński、卡舒比亚语的słowensczi、下索布语的słowjeński、上索布语的słowjenski、斯洛文尼亚语的slovenski、克罗地亚语的slovenski、波斯尼亚语的slovenski、保加利亚语的словенски意义相同。
- “斯洛伐克语”(словацький)在捷克语中为slovenský，在斯洛伐克语中为slovenský。
- “斯拉夫语”(слов’янський)在塞尔维亚语中为словенски，在马其顿语中为словенски。
|
| [注意：信息完整。] |
|
|
слово |
- 对于大约 1950 万以斯洛文尼亚语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人来说，这是一个完全的假朋友；
- 对于大约 3.2 亿以俄语、白俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、保加利亚语为母语的人来说，这是一个真朋友；
- 在马其顿语中没有形式上相似的对应词。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“词”与俄语的слово、白俄罗斯语的слова、波兰语的słowo、捷克语的slovo、斯洛伐克语的slovo、保加利亚语的слово意义相同。
- “字母”(буква, літера)在克罗地亚语中为slovo，在波斯尼亚语中为slovo，在塞尔维亚语中为слово。
- “告别，道别”(прощання)在斯洛文尼亚语中为slovo。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
сметана |
- 对于大约 4000 万以波兰语、斯洛文尼亚语为母语的人来说，这是一个完全的假朋友；
- 对于约 2.5 亿俄语母语使用者来说，这是一个真朋友。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前尚无白俄罗斯语、卡舒比亚语、下索布语、上索布语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语、马其顿语、保加利亚语的相关信息。] |
|
|
стіл |
- 对于大约 1200 万以斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语为母语的人来说，这是一个完全的假朋友；
- 对于大约 3.295 亿以俄语、白俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人来说，这是一个真朋友。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“桌子”与俄语的стол、白俄罗斯语的стол、波兰语的stół、捷克语的stůl、斯洛伐克语的stôl、克罗地亚语的stol、波斯尼亚语的sto、塞尔维亚语的сто意义相同。
- “椅子”(стілець)在斯洛文尼亚语中为stol，在马其顿语中为стол，在保加利亚语中为стол。
- “食堂”(їдальня)在保加利亚语中为стол。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
сто |
- 在约 1750 万以克罗地亚语、波斯尼亚语、塞尔维亚语为母语的人的语言中，它有额外的含义；
- 对于大约 3.24 亿以俄语、白俄罗斯语、波兰语、捷克语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、马其顿语、保加利亚语为母语的人来说，这是一个真朋友。
|
地图
|
- 乌克兰语中的“一百”与俄语的сто、白俄罗斯语的сто、波兰语的sto、捷克语的sto、斯洛伐克语的sto、斯洛文尼亚语的sto、克罗地亚语的sto、波斯尼亚语的sto、塞尔维亚语的сто、马其顿语的сто、保加利亚语的сто意义相同。
- “桌子”(стіл)在克罗地亚语中为sto，在波斯尼亚语中为sto，在塞尔维亚语中为сто。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
столиця |
|
地图
|
|
|
| [注意：拉脱维亚语、乌克兰语尚未收录] |
|
|
сторона |
|
地图
|
|
|
| [注意：拉脱维亚语、乌克兰语尚未收录] |
|
|
травень |
- 對大約 600 萬 克羅埃西亞語 母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
- 在大約 200 萬 斯洛維尼亞語 母語使用者中，有額外的含義；
- 在俄語、白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有任何形式上相似的對應詞。
|
地图
|
|
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
час |
- 對大約 2.715 億 俄語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語 母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
- 對大約 6400 萬白俄羅斯語、波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語母語使用者而言，是一個真朋友；
- 在克羅埃西亞語中沒有任何形式上相似的對應詞。
|
地图
|
- 烏克蘭語中的 ‘time’ 的意思與白俄羅斯語中的 час、波蘭語中的 czas、捷克語中的 čas、斯洛伐克語中的 čas、斯洛維尼亞語中的 čas 相同。
- ‘hour’ (година) 的意思在俄語中被證實為 час，在波斯尼亞語中為 čas，在塞爾維亞語中為 час，在馬其頓語中為 час，在保加利亞語中為 час。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
червень |
- 對大約 1000 萬 捷克語 母語使用者而言，是一個完全的假朋友；
- 对于约 4600 万白俄罗斯语和波兰语母语使用者来说，这是一个真朋友；
- 在俄語、斯洛伐克語、斯洛維尼亞語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語中沒有任何形式上相似的對應詞。
|
地图
|
- 烏克蘭語中的 ‘June’ 的意思與白俄羅斯語中的 чэрвень 和波蘭語中的 czerwiec 相同。
- ‘July’ (липень) 的意思在捷克語中被證實為 červenec。
|
| [注意：目前还没有关于卡舒布语、卢森尼亚语、乌克兰语的信息。] |
|
|
чоловік |
- 對大約 2.52 億 俄語 和 斯洛維尼亞語 母語使用者而言，是一個完全的假朋友。
|
地图
|
- 烏克蘭語中的 ‘husband’ 的意思是獨特的。
- ‘man, human being’ (людина) 的意思在俄語中被證實為 человек，在斯洛維尼亞語中為 človek。
|
| [注意：白俄羅斯語、波蘭語、卡舒比語、立陶宛語、拉脫維亞語、捷克語、斯洛伐克語、克羅埃西亞語、波斯尼亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、保加利亞語目前還沒有信息。] |
|
|
шина |
|
地图
|
|
|
| [注意：拉脱维亚语、乌克兰语尚未收录] |
|
更多烏克蘭語-斯拉夫語假朋友
- 米哈伊爾·彼得羅維奇·科切爾甘。俄烏雙語詞彙同形異義詞詞典（“翻譯的假朋友”）。 Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов ("ложные друзья переводчика") - Словник російсько-українських міжмовних омонімів ("фальшиві друзі перекладача"). 基輔 1997.
|
|
您可以幫忙！
您是否在這個頁面上發現了任何錯誤？您想根據您自己的經驗添加有關假朋友的信息，或者以其他方式幫助增強這個項目嗎？ 只需點擊此頁面頂部的"編輯此頁面"按鈕 - 這比您想像的更容易！如果您需要建議，請參閱此書的編輯幫助。
|
