俄语/假朋友
| 俄语 · Русский язык | ||
| 课程 | 简介 · 字母表 · 第一课 · 第二课 · 第三课 · 第四课 · 第五课 | (查看) (编辑) |
|---|---|---|
| 参考 | 数字 · 格 (主格. · 属格. · 与格. · 宾格. · 工具格. · 介词格.) · 形容词 · 介词 · 动词 (体 · 过去时 · 将来时) · 代词 (人称代词 · 所有格代词 · 疑问代词) · 草书 | |
| 附录 | 附录 · 字母表 · 互联网 · 备忘单 | |
假朋友是语言学中用来描述外观相似，但发音不同的单词或字母。俄语和英语之间有 9 个这样的假朋友：В、Ё、Н、Р、С'、У 和 Х。
| Вв |
俄语名称：вэ，罗马化：ve (veh) 音频：
收听 (帮助·信息)
这个字母看起来像大写和小写英文字母 B，但代表与英语 V 相同的声音。这个字母在词语末尾或无声辅音前通常会被浊化，这意味着它发音像 F。
例子：Вы (VY) 发音为 VYH。它表示“你（复数）”。Автор (AFtor) 发音为 AFF-tor，表示“作者”。
| Ёё |
这个字母代表 Yoh 的声音，就像问候语 Yo 一样，但结尾没有 w 滑音。在俄语单词中，它总是重读。请记住，俄语人士在非正式文本中通常将这个字母写为 Е。
例子：Ёлка (YOLka)，发音为 YOLL-kah，表示“圣诞树”。
| Нн |
虽然它看起来像大写英文字母 H，但它代表与英语字母 N 相同的声音。
例子：Нос (NOS)，是俄语的“鼻子”。
| Рр |
不要把它误认为英文字母 P。这个字母通常用 R 转写，但它不像英语 R 发音。相反，它像西班牙语那样颤动发音。
例子：Рок (ROK) 是俄语的“摇滚”流派。
| Сс |
英语字母 C 有多种发音，但俄语字母 С 始终像英语 S 一样发音。
例子：Суп (SUP)，表示“汤”。
| Уу |
这个字母用 U 转写，代表英语 tool 中的 oo 音。重读 У 只是比非重读的对应词略长一点；否则发音相同。
例子：Утро (UTRO)，发音为 Utra，表示“早晨”。
| Хх |
这个声音在英语中实际上并不存在（除了来自盖尔语的借词，如“loch”和“taoiseach”，以及来自德语的“Bach”或来自西班牙语的“唐吉诃德”等姓名），通常用两个字母转写：Kh（“Ch”模棱两可，因为它也可以代表“ч”）。它的发音是无声后颚擦音，这意味着你应该将舌头放在发音 K 的位置，但用舌头放在同一个位置发出无声的、气音的 H 的声音。
例子：Хвост (KHVOST) 表示“尾巴”。