俄语/第一课

俄罗斯国徽

第一课 — 你叫什么名字？

克里姆林宫

---

众所周知的克里姆林宫是俄罗斯当局的总部。

对话

阅读一个男孩萨沙和一个女孩卡佳之间的入门对话。你可以使用发音拼写键来读这些句子。

行	拼写
萨沙: Привет! Меня зовут Саша. Как тебя зовут?	SA-sha: preev-YET! men-YA za-VOOT SA-sha. kak tye-BYA za-VOOT?
卡佳: Привет, Саша. Меня зовут Катя. Как дела?	KAT-ya: preev-YET, SA-sha. men-YA za-VOOT KAT-ya. kak dye-LA?
萨沙: Хорошо. А у тебя?	kha-ra-SHO. a oo teb-YA?
卡佳: Очень хорошо.	O-chen kha-ra-SHO
萨沙: Я студент. А ты студентка?	ya stoo-DYENT. a ti stoo-DYENT-ka?
卡佳: Да, я студентка.	da, ya stoo-DYENT-ka
萨沙: Ну, пока!	noo, po-KA

笔记

• Привет! 是一个非正式的问候语，大致翻译成“你好！”或“嘿！”。更正式的问候语是здравствуйте（ZDRAV-stvooy-tye）
• Меня зовут... 意思是“他们叫我...”或“他们叫我...”，是俄语中表示“我的名字是...”的方式。类似地，как тебя зовут? 意思是“他们怎么称呼你？”，或者“他们怎么称呼你？”，是俄语中询问“你叫什么名字？”的方式。
• Как дела? 意思是“事情怎么样？”（俄语中省略了“是”）。А у тебя? 意思是“你呢？”。
• Хорошо 是一个通用的词，意思是“好”、“好”、“好”等。
• Студент 和студентка 都表示“学生”，但前者指男性，后者指女性。女性词通常以-а 或-я 结尾，而男性词通常以辅音结尾。有关更多详细信息，请参阅性别页面。
• 俄语中经常省略系动词，即像“是”、“是”、“是”这样的词——动词“be”的任何现在时形式。他们也省略冠词，在英语中是“a”、“an” 和“the”。因此，“我是一名学生”变为Я студент / Я студентка。
• Ну 是一个感叹词，一个填充词，对应于英语中的“well”。

翻译 （测试一下自己）

你好！

Здравствуйте!

俄语词汇 • 第一课 Привет! 你好！
英语	俄语	收听	笔记
你好	здрáвствуйте	·
	здрáвствуй	·
你好	привéт	·	X
早上好！	дóброе ýтро
下午好！	дóбрый день
晚上好！	дóбрый вéчер
晚安！	спокóйной нóчи
再见！	покá	·	X
再见	до свидáния	·	O

• "здравствуйте"中的第一个“в”是静音的。
• 形容词добрый 意思是“善良”。

正式和非正式

俄语区分正式和非正式的称呼方式（语域）。朋友和家人之间使用非正式的称呼，使用第二人称单数代词“ты”（你），而员工和学生在与老板和教授交谈时使用正式的称呼，使用第二人称复数代词“вы”（你，指代两个人以上）。成年人与孩子交谈时总是使用“ты”。在词汇表中的“笔记”栏中，“X”表示专属于非正式的词语，“O”表示专属于正式的词语。

例子

• Доброе утро, студенты!

  早上好，同学们！

• До свидания, профессор.

  再见，教授。

• Катя, пока!

  卡佳，再见！

你叫什么名字？

— Как тебя зовут?
— 弗拉基米尔。你呢？
— 约瑟夫。很高兴认识你。

俄语词汇 • 第一课 Как тебя зовут? 你叫什么名字？
英语	俄语	笔记
你叫什么名字？	как тебя зовут?	X
	как вас зовут?	O
我的名字是..	меня зовут..
你的名字是..	тебя зовут..	X
	вас зовут..	O
很高兴认识你。	óчень прия́тно

• "Как тебя зовут?"，用来询问名字的短语，翻译成“他们怎么称呼你？”
• "Очень приятно"，意思是“很愉快”。

例子

• Как тебя зовут?

  你叫什么名字？

• Меня зовут Пётр.

  我的名字是彼得。

• Очень приятно.

  很高兴认识你。

语法

• 现在应该很明显，тебя 和 вас 可以互换，前者用于非正式/熟悉的场合，后者用于正式场合；вас 也是“你”的复数形式。例如 у вас есть хлеб? 意思是“你有面包吗？”——既是复数又是正式的。

• 第一个短语有一个有趣的说明。因为词语的词义主要由词格变化决定，所以词序基本上是自由的。“Меня зовут Пётр” 和 “Пётр меня зовут” 的意思是一样的。“基本上”是重点，然而，因为有些组合不起作用，所以要避免在后面太早偏离示例的词序。

进行练习

俄语姓名

导游
— 这栋房子里，弗拉基米尔·伊里奇·列宁 与伊内萨·阿尔曼躲避了娜杰日达·康斯坦丁诺夫娜·克鲁普斯卡娅。

俄语姓名由名字、父称和姓氏组成。名字是人的第一个名字，通常由父母在出生时选择。父称是父亲名字的衍生词，根据性别进行修改。姓氏是直系亲属共用的名字，由男性后裔传承，但也会根据性别进行修改。

• 弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京（Влади́мир Влади́мирович Пу́тин）是俄罗斯的第二任总统。
  • 弗拉基米尔是他的名字。
  • 弗拉基米罗维奇是他的父称。他的父亲也叫弗拉基米尔。如果他有一个妹妹，她的父称将是弗拉基米罗夫娜（Владимировна）。
  • 普京是他的姓氏。他的前妻柳德米拉·普京娜的名字是该姓的女性形式，普京娜。
• 玛丽亚·尤里耶夫娜·莎拉波娃 (Мари́я Ю́рьевна Шара́пова) 是一位著名的网球运动员。
  • 玛丽亚是她的名字。
  • 尤里耶夫娜是她的父称。她的父亲名叫尤里。如果她有一个兄弟，他的父称将是尤里耶维奇（Юрьевич）。
  • 莎拉波娃是她的姓氏。她父亲的姓氏是莎拉波夫。

你好吗？

— 玛丽亚，怎么样？
— 不错。

俄语词汇 • 第一课 怎么样？ 你好吗？
英语	俄语	收听	笔记
你好吗？	Как дела́?
好（“好”）	хорошо́	·
不好	пло́хо
还不错	непло́хо
你呢？	А у тебя́?		X
	А у вас?		O
谢谢	спаси́бо	·

• 对“как дела”的三个答案都是副词。
• 你可以在任何副词前面添加“очень”（非常）。

例子

• Иван: 你好，尤莉亚。怎么样？

  你好，尤莉亚。 你好吗？

• Юлия: 非常好，谢谢。你呢，伊万？

  非常好，谢谢。你呢，伊万？

• Иван: 不错。再见！

  还不错。再见！

进行练习

这是谁？

— Кто это?
— Это Миша。他 是狮子。
— 明白了。很高兴认识你。

俄语词汇 • 第一课 这是谁？ 这是谁？
英语	俄语	收听	笔记
我是..	Я..	·
你是..	Ты..		X
	Вы..		O
他是..	Он..		M
她是..	Она..		F
学生	студе́нт	·	M
	студе́нтка		F
谁是..	кто	·
这个	э́то	·

例子

• Сергей: 早上好，娜塔莎。怎么样？

  早上好，娜塔莎。 你好吗？

• Наташа: 很好，谢谢。这是谁？

  很好，谢谢。 这是谁？

• Сергей: 这是伊万。他是一个学生。

  这是伊万。他是一个学生。

• Иван: 很高兴认识你。你是学生吗？

  很高兴认识你。你是学生吗？

• Наташа: 是的，我是一个学生。

  是的，我是一个学生。

语法

• 俄语没有“是”和冠词: 俄语在现在时中不使用存在动词“быть”，也不使用“a”、“an”或“the”之类的冠词。“быть”动词确实有现在时，但在标准俄语中被认为是过时和老式的，尽管在大多数方言中仍然经常使用。简单地用名词紧跟“я”（我，我）就足以表达“我是一个……”。 然而，在书面俄语中，当主语是名词（而不是代词）时，一个 em dash（—）充当动词。表达“伊万是一个学生”的正确句子是“Иван — студент”。
• 性别: 名词“студент”是 语法性别 的第一个例子。“Студент”用于说话者指代自己或其他男性。“Студентка”用于说话者指代自己或其他女性。

进行练习

总结

在本课中，你学习了

• 如何向别人打招呼 (Привет, доброе утро)
• 如何介绍自己 (Меня зовут Иван)
• 如何介绍他人 (Это Сергей)
• 如何表达你的状况 (Хорошо, неплохо)

完成练习并翻译开场对话 然后再继续学习。

外部链接

• 俄语初学者（免费在线课程） 基于对话和音频的学习方法。

---

第 2 课 >>