警告：这可能仍然包含错误。
俄语是在各种欧洲和中东语言的涌入中发展起来的。 这主要是因为俄罗斯的地理位置、与其他国家的历史贸易以及俄罗斯皇室和其他资产阶级发起的文化复兴。 正因为如此，俄语可以与希腊语、荷兰语、意大利语、法语、阿拉伯语、意第绪语等语言相比较，这些语言帮助塑造了今天我们所知的语言。 虽然该语言的基础是斯拉夫语，但许多字母、语法和词汇形式明显是外来的。
| 荷兰语 |
俄语 |
英语翻译 |
| sluis |
шлюз |
lock |
| kabeltouw |
кабельтов |
cable length |
| kiel |
киль |
keel |
| ruim |
трюм |
hold |
| kajuit |
каюта |
cabin |
| schipper |
шкипер |
captain (skipper) |
| vlaggestok |
флагшток |
flagstaff |
| vrucht |
фрукт |
fruit |
| bootsman |
боцман |
boatswain |
| noord |
норд |
north (wind) |
| zuid |
зюйд |
south (wind) |
| oost |
ост |
east (wind) |
| west |
вест |
west (wind) |
| reis |
рейс |
journey, voyage |
| broek |
брюки |
pants |
| appelsien |
апельсин |
orange |
| kraan |
кран |
tap |
| 英语 |
俄语 |
| basketball |
баскетбол |
| bodybuilding |
бодибилдинг |
| business |
бизнес |
| businessman |
бизнесмен |
| chips |
чипсы |
| computer |
компьютер |
| football |
футбол |
| film |
фильм |
| filter |
фильтр |
| hamburger |
гамбургер |
| jeans |
джинсы |
| office |
офис |
| sport |
спорт |
| tennis |
теннис |
| internet |
интернет |
| motor |
мотор |
| sweater |
свитер |
| auto |
авто |
| automobile |
автомобиль |
| 俄语 |
英语 |
| дача |
Dacha |
| субботник |
Subbotnik |
| тройка |
troika |
| спутник |
sputnik |
| 德语 |
俄语 |
英语翻译 |
| Schlagbaum |
шлагба́ум |
barrier |
| Rucksack |
рюкза́к |
backpack |
| Zifferblatt |
цифербла́т |
clock face |
| Perückenmacher |
парикма́хер |
hairdresser (wigmaker) |
| Kartoffel |
карто́фель |
potato |
| Graf |
граф |
count (rank of nobility) |
| Butterbrot |
бутербрóд |
sandwich (literally 'bread and butter') |
| Schlauch |
шланг |
Hose |
| Lager |
лагерь |
Camp |
| Landschaft |
ландша́фт |
Landscape |
| Staat |
штат |
state |
| Strafe |
штраф |
Fine (as punishment) |
| Quittung |
квитанция |
receipt |
| Fackel |
факел |
torch |
| Feuerwerk |
фейерверк |
fireworks |
| Spritze |
Шприц |
Syringe |
| Buchhalter |
Бухгалтер |
accountant |
| Halstuch |
галстук |
necktie |
| Gefreiter |
Ефрейтор |
Corporal |
| Rittmeister |
ротмистр |
Cavalry Captain |
| Maßstab |
масштаб |
scale (map) |
| Spion |
шпион |
spy |
| 俄语 |
德语 |
英语翻译 |
| граница |
Grenze |
border |
| дача |
Datsche |
weekend home, cabin |
| субботник |
Subbotnik |
work input on a Saturday |
- abat-jour - абажу́р (灯罩)
- avant-garde - аванга́рд (先锋派)
- avant-scène - авансце́на (舞台前)
- bagage - бага́ж (行李)
- beige - беж (米色)
- béton - бетон (混凝土)
- bigoudis - бигуди (卷发器)
- bijouterie - бижутерия (珠宝)
- billet - билет (票)
- bouquiniste - букинист (旧书商)
- boutique - бутик (精品店)
- café - каф́е (咖啡馆，不要与咖啡混淆；读作： каф́э)
- caisse - касса (收银台)
- cascadeur - каскадёр (特技演员)
- catastrophe - катастрофа (灾难)
- cauchemar - кошма́р (噩梦)
- chaise longue - шезлонг (躺椅)
- chance - шанс (机会)
- champagne - шампа́нское (香槟，起泡白葡萄酒)
- chanson - шансон (歌曲，一种音乐风格，参见：俄罗斯 шансон)
- chantage - шантаж (勒索)
- concours - конкурс (比赛)
- costume - костюм (服装，套装)
- couchette - куше́тка (长沙发)
- coupé - купе́ (车厢)
- crevette - креветка (虾)
- dame - да́ма (女士)
- déjà vu - дежавю́ 或 дежа вю́ (似曾相识)
- débile - дебил (弱智)
- douche - душ (淋浴)
- ensemble - анса́мбль (乐团，不要与“一起”混淆)
- équipage - экипаж (机组人员)
- écran - экран (屏幕)
- étage - этаж (楼层)
- fabrique - фабрика (工厂)
- garage - гара́ж (车库)
- gazon (草坪)
- jalousie - жалюзи (百叶窗)
- journal - журнал (杂志，报纸)
- lustre - люстра (枝形吊灯)
- magasin- магазин (商店)
- maquillage - макияж (化妆品)
- massage - масса́ж (按摩)
- métro(politain)- метро (地铁)
- meuble - ме́бель (家具)
- mirage - мира́ж (海市蜃楼)
- mode - мода (时尚)
- musée - музей (博物馆)
- nature morte - натюрморт (静物)
- ostéochondrose - остеохондроз (骨软骨病)
- parachute - парашют (降落伞)
- plage - пляж (海滩)
- putain - путана (妓女)
- régime - режи́м (制度，作息)
- reportage - репортаж (报道)
- restaurant - рестора́н (餐厅)
- sabotage - саботаж (破坏)
- sapeur - сапёр (工兵)
- sac voyage - саквояж (旅行包)
- soldat - солдат (士兵)
- souteneur - сутенёр (皮条客)
- théâtre - театр (剧院)
- toilettes - туалет (厕所)
- trottoir - тротуар (人行道)
- ventouse - вантуз (疏通器)
- virage - вира́ж (转弯)
- vitrage (玻璃)
- vitrine - витрина (橱窗)
- voyage - вояж (旅行)
| 意大利语 |
俄语 |
英语 |
| Pomodoro |
Помидо́р |
Tomato |
| Vino |
Вино |
Wine |
| Cartina |
Картина |
Painting |
| Abbreviatura |
Aббревиату́ра |
Abbreviation |
| Boccale |
Бокал |
Drinking Glass |
| Bravo |
Браво |
Bravo |
| Virtuoso |
Виртуоз |
Prodigy |
| Posta |
Почта |
Post/mail |
| Irredentismo |
ирредентизм |
Irredentism |
| Maccheroni |
Макароны |
Macaroni |
| Peso netto |
Вес нетто |
Net weight |
| Puttana |
Путана |
Prostitute |
| Soldato |
Солдат |
Soldier |
| Nizza |
Ницца |
Nice |
| Torta |
Торт |
Cake |
| Giornale |
Журнал |
Magazine |
| Gazzetta |
Газета |
Newspaper |
| Cultura |
Культура |
Culture |
| Problema |
Проблема |
Problem |
| Pasta |
Паста |
Pasta |
| Tiramisù |
Тирамису |
Tiramisu |
| Spaghetti |
Cпагетти |
Spaghetti |
| Linguine |
Лингвини |
Linguine |
| Graffiti |
Граффити |
Graffiti |
| Lasagna |
Лазанья |
Lasagna |
| Pizza |
Пицца |
Pizza |
| Valuta |
Валюта |
Currency |
| Vermicelli |
Bермишель |
Vermicelli |
| Basta |
Баста |
Enough |
| Opera |
Oпера |
Opera |
| Moderato |
Модерато |
Moderate |
| Paparazzi |
Папарацци |
Paparazzi |
| Contrabbando |
Контрабанда |
Contraband |
| Avaria |
Авария |
Failure |
| Granata |
Граната |
Grenade |
| Propaganda |
Пропаганда |
Propaganda |
| Basilica |
Базилика |
Basilica |
- kasztan - каштан - 栗子
- kościół - костёл - 教堂
- królik - кролик - 兔子
- ksiądz - ксёндз - 牧师
- rysować - рисовать - 画
- powidła - повидло - 李子酱
- tuz - туз - A
- Węgry - Венгрия - 匈牙利
- czajnik - чайник (茶壶)
- czech - чех (捷克人)
- mamut - мамонт (猛犸象)
- rodny - родной (本地的)
- szaszłyk - шашлык (烤肉串)
- βιβλιοθήκη - библиотека - (图书馆)
- εβραίος - еврей - (犹太人)
- είκών- икона - (偶像)
- κάκτος - кактус - (仙人掌)
- χορός - хор - (合唱团)
除了来自希腊语的词语，俄罗斯字母表中的许多字母也来自希腊语。
| 西里尔字母 |
希腊语 |
英语 |
| А |
Α |
A |
| В |
Β |
V |
| Г |
Γ |
G |
| Е |
Ε |
E |
| К |
Κ |
K |
| П |
Π |
P |
| Р |
Ρ |
R |
| С |
ς |
S |
| Ф |
Φ |
F |
| Х |
Χ |
Kh |
- גוי - гой - 非犹太人
- יאַרמלקע - ермолка - 犹太小帽
- כתיבה - ксива - 身份证（俚语）
- פּוץ - поц - 笨蛋（俚语）
- שמאָק - чмо - 蠢货（俚语）
此外，俄罗斯字母 Ш (Sh) 和 Щ (Sch) 被认为来自意第绪语/希伯来语字母 ש (Sh)。
- بَدَوِيُّون - бедуин - 贝都因人（北非游牧部落）
- وَقْف - вакф - 慈善行为
- كَبَاب - кебаб - 烤肉串
- بازار - базар - 集市（源自波斯语 : بازار）
- صندوق - cундук - 箱子
- نفط - нефть - 石油（原油）
- mother - moeder (荷兰语) - mutter (德语) - mater (拉丁语) - мать (母亲)
- daughter - dochter (荷兰语) - дочь (女儿)
- son - сын (儿子)
- brother - брат (兄弟)
- sister - сестр́а (姐妹)
- cat - кот (猫)
- chair/stool - stoel (荷兰语) - Stuhl (德语) - Stalas (立陶宛语) - стул (椅子)
- cold - хо́лодно (冷)
- day - день (白天)
- door - deur (荷兰语) - дверь (门)
- go, walk - ire (拉丁语) - идти́ (走)
- honey, mead - мёд (蜂蜜)
- house - domus (拉丁语) - дом (房子)
- I - ich (德语) - Yo (西班牙语), Io (意大利语) - я (我)
- Our - Nuestro (西班牙语), Nostro (意大利语) - наш (我们)
- key - clavis (拉丁语) - ключ (钥匙)
- love - любо́вь (名词), люби́ть (动词) (爱)
- may (动词)/might - мочь (动词和名词) (可以)
- milk - молоко́ (牛奶)
- moon - luna (拉丁语) -луна́ (月亮)
- mouse - mus (拉丁语) - мышь (老鼠)
- my/mine - мой/моя́/моё/мои́ (我的)
- night - ночь (夜晚)
- nose - нос (鼻子)
- sit - sedere (拉丁语) - сидеть (坐)
- stand - stare - стоять (站)
- snow - снег (雪)
- sun - со́лнце (太阳)
- that - тот (那个)
- thou - du (德语), tú (西班牙语), tu (拉丁语，法语，意大利语) - ты (你)
- water - вода́ (水)
- wolf - волк (狼)
- And - Y (拉丁语形式) - и (和)
- buy - kopen (荷兰语) - kaufen (德语) - купить (买)
- Saturday - שבת (希伯来语) - shabbath - суббо́та (星期六)
- 可怜/幸福/可悲 - zielig（荷兰语）selig（德语） - жалкий
- 糖果 - Конфеты
- precārī（拉丁语） 乞求，祈祷（英语） - просить, спрашивать
