圣经研究/基督教/约翰福音10
新约
| 约翰福音 第十章 |
|---|
| 更新版钦定版 | 希腊语词语图片 (斯特朗编号) 加拉丁文手稿 |
更新版现代语译本 | 阿拉米语或 边注 评论 |
|---|---|---|---|
| 10:1 我实实在在地告诉你们，不从羊圈的门进，而从别处爬进去的，就是贼，就是强盗。 | 别处 αλλαχοθεν (237) |
1 "我实在告诉你们，凡不从羊圈的门进，而从别处爬进去的，就是贼，就是强盗。 | |
| 10:2 从门进来的才是羊的牧人。 | 2 从门进来的才是羊的牧人。 * * |
||
| 10:3 看门的必给他开门，羊也听他的声音。他叫自己的羊，羊就出来跟着他。 | 3 看门的必给他开门，羊也听他的声音。他叫自己的羊，羊就出来跟着他。 | ||
| 10:4 他把自己的羊都领出来以后，就在羊前头走，羊也跟着他，因为它们认识他的声音。 | 4 他把自己的羊都领出来以后，就在羊前头走，羊也跟着他，因为它们认识他的声音。 | * | |
| 10:5 生人它们不认得，反倒要逃跑，因为它们不认识生人的声音。 | 5 生人它们不认得，反倒要逃跑，因为它们不认识生人的声音。 | ||
| 10:6 耶稣用比喻对他们说了这些话，但他们不明白他所说的话的意思。 | 6 耶稣用比喻对他们说了这些话，但他们不明白他所说的话的意思。 | IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶稣: 通用语言 | |
| 10:7 耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。 | 7 耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。 | ||
| 10:8 从前凡来过的，都是贼，都是强盗。羊不听他们的。 | 8 从前凡来过的，都是贼，都是强盗。羊不听他们的。 | ||
| 10:9 我是门。凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。 | 9 我是门。凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。 | (14:6) | |
| 10:10 贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏。我来，是要叫他们得生命，并且得的更丰盛。 | 更多 περισσον (4053) |
10 贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏。我来，是要叫他们得生命，并且得的更丰盛。 | |
| 10:11 我是好牧人。好牧人为羊舍命。 | 11 我是好牧人。好牧人为羊舍命。 | ||
| 10:12 雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来了，就把羊丢下逃跑。狼便抓住羊，把它们分散了。 | 雇工 μισθωτος (3411) |
12 雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来了，就把羊丢下逃跑。狼便抓住羊，把它们分散了。 | |
| 10:13 他逃跑，是因为他是雇工，不关心羊。 | 13 他逃跑，是因为他是雇工，不关心羊。 | ||
| 10:14 我是好牧人，认识我的羊，我的羊也认识我。 | 拉丁文 ego sum bonus pastor |
14 我是好牧人，认识我的羊，我的羊也认识我。 | |
| 10:15 正如父认识我，我也认识父一样。我为羊舍命。 | 15 正如父认识我，我也认识父一样。我为羊舍命。 | ||
| 10:16 我还有别的羊，不是这圈里的。我必须把它们也领来，它们也要听我的声音。这样就必有一群羊，一个牧人了。 | 16 我还有别的羊，不是这圈里的。我必须把它们也领来，它们也要听我的声音。这样就必有一群羊，一个牧人了。 | ||
| 10:17 父爱我，因为我为羊舍命，好再取回来。 | 17 父爱我，因为我为羊舍命，好再取回来。 | ||
| 10:18 没有人从我手里夺去，是我自己舍去的。我有权舍去，也有权再取回来。这是我从父那里受的命令。 | 18 没有人从我手里夺去，是我自己舍去的。我有权舍去，也有权再取回来。这是我从父那里受的命令。 | ||
| 10:19 犹太人因为这话又起了分争。（o. logos） | 19 犹太人因为这话又起了分争。 | ||
| 10:20 他们中许多人说：“他被鬼附了，疯了！你们为什么听他？” | 20 他们中许多人说：“他被鬼附了，疯了！你们为什么听他？” | ||
| 10:21 另一些人说：“这些话不是鬼附的人说的。鬼能叫瞎子看见吗？” | 21 另一些人说：“这些话不是鬼附的人说的。鬼能叫瞎子看见吗？” | ||
| 10:22 当时候，在耶路撒冷，正是献殿节，那时是冬天。 | 重新奉献 εγκαινια (1456) |
22 当时候，在耶路撒冷，正是献殿节，那时是冬天。 | |
| 10:23 耶稣在殿里，在所罗门的廊下走。 | 23 耶稣在殿里，在所罗门的廊下走。 | ||
| 10:24 犹太人就围着他，说：“你叫我们心神不安，到底要到几时呢？你若是基督，就明明白白地告诉我们吧！” | 24 犹太人就围着他，说：“你叫我们心神不安，到底要到几时呢？你若是基督，就明明白白地告诉我们吧！” | GR.Cristos AR.mәshīha | |
| 10:25 耶稣回答说：“我已经告诉你们，你们却不相信。我奉我父的名所做的事，这些事就证明我是谁。 | 25 "我已经告诉你们，你们却不相信。我奉我父的名所做的事，这些事就证明我是谁。 | 他的名是圣洁的。 路加福音 1:49 | |
| 10:26 你们不信，是因为你们不属我的羊，正如我先前对你们所说。 | 26 你们不信，是因为你们不属我的羊，正如我先前对你们所说。 | (8:44) | |
| 10:27 我的羊听我的声音，我也认识它们，它们也跟着我。 | 27 我的羊听我的声音，我也认识它们，它们也跟着我。 | ||
| 10:28 我将永生赐给他们，他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。 | 28 我将永生赐给他们，他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。 | (17:12) | |
| 10:29 我的父将羊赐给我，他比一切更大，谁也不能从我父手里把它们夺去。 | 29 我的父将羊赐给我，他比一切更大，谁也不能从我父手里把它们夺去。 | ||
| 10:30 我与父原为一。 |
30 我与父原为一。 | ||
| 10:31 犹太人又拿起石头要打他。 | 31 犹太人又拿起石头要打他。 | ||
| 10:32 耶稣对他们说：“我从父那里行了许多善事，你们为哪一件善事要打我呢？” | 32 耶稣对他们说：“我从父那里行了许多善事，你们为哪一件善事要打我呢？” | ||
| 10:33 犹太人回答说：“我们不是为善事打你，而是为你说僭妄的话。你虽然是个凡人，却自称是神！” | 33 犹太人回答说：“我们不是为善事打你，而是为你说僭妄的话。你虽然是个凡人，却自称是神！” | ||
| 10:34 耶稣回答他们说：“你们的律法上不是写着吗？‘我曾说：你们是神’？ | 34 耶稣回答他们说：“你们的律法上不是写着吗？‘我曾说：你们是神’？ | ||
| 10:35 既然神的话语临到他们，神就称他们为神，经上又岂能废去呢？ | 35 既然神的话语临到他们，神就称他们为神，经上又岂能废去呢？ | ||
| 10:36 你们这些受父神圣化、差遣到世间的人，因为我说我是上帝的儿子，你们就说我亵渎神吗？ | 36 我是父神圣化、差遣到世间的人，你们为何说我亵渎神？因为我说我是上帝的儿子？ | ||
| 10:37 如果我不做我父神的事，你们就不要相信我。 | 37 如果我不做我父神的事，就不要相信我。 | ||
| 10:38 但是如果我做了，即使你们都不相信我，也要相信这些事，这样你们就会知道并且相信，父神在我里面，我也在父神里面。 | 38 但是如果我做了，即使你们不相信我，至少也要相信这些事，这样你们就会认识并且相信，父神在我里面，我也在父神里面。” | ||
| 10:39 因此，他们再次想要抓他，但他从他们手中逃脱了。 | 39 他们再次想要逮捕他，但他从他们中间消失了。 | ||
| 10:40 他又回到约旦河对岸，回到约翰最初施洗的地方，在那里停留了一段时间。 | 40 他又回到约旦河对岸，回到约翰最初施洗的地方，在那里停留了一段时间。 | ||
| 10:41 许多人来到他那里，说：“约翰没有行过神迹，但约翰关于这人的一切话都是真的。” | 41 人们围着他，说：“约翰在这里没有行过神迹，但约翰关于这个人的一切话都是真的。” | ||
| 10:42 许多人在那里信了耶稣。 |
42 许多人在那里开始相信他。 |