圣经研究/基督教/约翰福音 2
第二章
1 过了两天，在加利利的迦拿有婚宴，耶稣的母亲在那里。
2 耶稣也蒙了请，还有他的门徒，去赴婚宴。
3 酒没有了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
4 耶稣说：“母亲，这与我有什么关系呢？我的时候还没有到。”
5 他的母亲对仆人说：“他叫你们做什么，你们就做什么。”
6 那里有六个石缸，是犹太人洁净用的，每个缸约能盛二十加仑。
7 耶稣对仆人说：“把缸都倒满水。”他们就倒满了。
8 耶稣又说：“现在你们舀一些，送到管宴席的人那里去。”他们就送去了。
9 管宴席的人尝了那水变成的酒，不知道是从哪里来的（虽然仆人知道），就叫新郎过来。
10 对他说：“人都是先摆上好酒，等客人都喝得差不多了，才摆上普通的酒。你却把好酒留到最后。”
11 这是耶稣在加利利的迦拿所行的第一个神迹，显明了他的荣耀，他的门徒就信了他。
12 耶稣和他的母亲、弟兄、门徒，离开迦拿，下到迦百农去，在那里住了一些日子。
13 犹太人的逾越节快到了，耶稣就上耶路撒冷去。
14 他在殿里看见卖牛、羊、鸽子的，并兑换银钱的人坐在那里。
15 耶稣就拿绳子编成鞭子，把卖牛、羊的人赶出殿去，并把兑换银钱人的桌子掀翻，把他们的钱倒在地上。
16 又对卖鸽子的人说：“把这些东西拿走，不要在我的父的殿里，把我的殿变成买卖的地方。”
17 他的门徒想起经上记着说：“为你的殿，热心激动我。”（诗篇 69:9）
18 犹太人对他说：“你凭着什么权柄做这些事呢？你给我们看看你的凭据。”
19 耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再把它建起来。”
20 犹太人说：“这座殿，是建造了四十六年，你三日内就要把它建起来吗？”
21 他说的是他身体的殿。
22 耶稣从死里复活以后，门徒才想起他说过这话，就信了圣经和耶稣所说的话。
23 耶稣在耶路撒冷，在逾越节的节期，许多人看见他所行的神迹，就信了他。
25 耶稣却不信他们，因为他认识他们，
25 也用不着人给他作见证，因为他自己知道人心怎样。
新约
| 约翰福音 第二章 |
|---|
| 更新的詹姆斯王版本 | 希腊语词语图片 (斯特朗号码) |
更新的现代版本 | 亚拉姆语或 边注 评论 |
|---|---|---|---|
| 2:1 第三天，在加利利的迦拿有婚宴，耶稣的母亲在那里。 | 婚礼 [节日] 举行 γαμος (1062) εγενετο |
1 过了两天，在加利利的迦拿有婚宴，耶稣的母亲在那里。 | 迦拿：距离拿撒勒东北 5 英里 拿撒勒 GR.Iesous AR.Yeshua |
| 2:2 耶稣也蒙了请，还有他的门徒，去赴婚宴。 | 受邀 也 εκληθη (2564) και |
2 耶稣也蒙了请，还有他的门徒，去赴婚宴。 | 家庭聚会 |
| 2:3 酒没有了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。” | 缺乏 酒 υστερησαντος(5302)οινου |
3 酒没有了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。” * * |
母性：最后的遗言 |
| 2:4 耶稣说：“母亲，这与我有什么关系呢？我的时候还没有到。” | 哦，母亲 γυναι (1135) |
4 耶稣说：“母亲，这与我有什么关系呢？我的时候还没有到。” | 母权必须结束。 |
| 2:5 他的母亲对仆人说：“他叫你们做什么，你们就做什么。” | 对侍者 [在餐桌旁] τοις διακονοις (1249) |
5 他的母亲对仆人说：“他叫你们做什么，你们就做什么。” | 家长作主 儿子挺身而出。 |
| 2:6 那里有六个石缸，是犹太人洁净用的，每个缸约能盛二十加仑。 | [液] 测量 二 或 三 μετρητας(3355)δυο η τρεις |
6 那里有六个石缸，是犹太人洁净用的，每个缸约能盛二十加仑。 | 洗手礼 |
| 2:7 耶稣对他们说：“把缸都倒满水。”他们就倒满了。 | 装满 γεμισατε (1072) |
7 耶稣对仆人说：“把缸都倒满水。”他们就倒满了。 | |
| 2:8 耶稣又说：“现在你们舀一些，送到管宴席的人那里去。”他们就送去了。 | 现在舀 [水] 出去 Αντλησατε (501) νυν |
8 耶稣又说：“现在你们舀一些，送到管宴席的人那里去。”他们就送去了。 | 葡萄酒：倾倒的结果 |
| 2:9 管宴席的人尝了那水变成的酒，不知道是从哪里来的（虽然仆人知道），就叫新郎过来。 | 叫新郎 φωνει τον νυμφιον (3566) |
9 管宴席的人尝了那水变成的酒，不知道是从哪里来的（虽然仆人知道），就叫新郎过来。 | 社交活动：葡萄的果实 |
| 2:10 对他说：“人都是先摆上好酒，等客人都喝得差不多了，才摆上普通的酒。你却把好酒留到最后。” | 然后是次等的 τοτε τον ελασσω (1640) |
10 对他说：“人都是先摆上好酒，等客人都喝得差不多了，才摆上普通的酒。你却把好酒留到最后。” | |
| 2:11 这是耶稣在加利利的迦拿所行的第一个神迹，显明了他的荣耀，他的门徒就信了他。 | 荣耀 他的 δοξαν (1391) αυτου |
11 这是耶稣在加利利的迦拿所行的第一个神迹，显明了他的荣耀，他的门徒就信了他。 | 荣耀归上帝 |
| 2:12 耶稣和他的母亲、弟兄、门徒，离开迦拿，下到迦百农去，在那里住了一些日子。 | 不多日子 ου πολλας ημερας (2250) |
12 耶稣和他的母亲、弟兄、门徒，离开迦拿，下到迦百农去，在那里住了一些日子。 | 迦百农：低于海平面 |
| 2:13 犹太人的逾越节快到了，耶稣就上耶路撒冷去。 * * |
逾越节 [帕斯卡] Πασχα (3957) |
13 犹太人的逾越节快到了，耶稣就上耶路撒冷去。 | 耶路撒冷：海拔较高 |
| 2:14 他在殿里看见卖牛、羊、鸽子的，并兑换银钱的人坐在那里。 | 在圣殿 [外围] εν τω ιερω (2411) |
14 在圣殿里，他看见卖牛、羊、鸽子的；兑换银钱的人也坐在那里。 | |
| 2:15 他用绳子编成鞭子，把他们都赶出圣殿，连羊和牛也赶出去，倒翻了兑换银钱人的桌子，把钱撒在地上。 | 鞭子 用 绳子 φραγελλιον εκ σχοινιων (4979) |
15 他用绳子编成鞭子，把卖牛羊的人赶出圣殿，倒翻了兑换银钱人的桌子，把钱撒在地上。 | 马可福音 11:15-17 |
| 2:16 他对卖鸽子的人说：“把这些东西拿走！不要把我的父的殿当作买卖的地方。” | 买卖场所 [集市] οικον εμποριου (1712) |
16 然后，他对那些卖鸽子的人说：“把这些东西拿走。不要把我的父的殿，当作买卖的地方。” | K.J.V. "把这些东西拿走" 耶柔米：“神性威严闪烁" |
| 2:17 他的门徒记住了经上所记的话：“你的殿的热心，如同火烧着我。” | 经上记载 οτι γεγραμμενον (1125) |
17 他的门徒记住了经上所记的话：“我对神的殿热心，如同火烧着我。” (诗篇 69:9) | K.J.V. "你的殿" |
| 2:18 犹太人对他说：“你做什么事，要给我们看什么神迹，证明你有权柄做这些事？” | 什么神迹 Τι σημειον (4592) |
18 犹太人对他说：“你凭着什么权柄做这些事呢？你给我们看看你的凭据。” | 约翰福音 神迹之书，非同寻常的奇迹 |
| 2:19 耶稣回答说：“拆毁这殿，我三天内必把它重建起来。” | 拆毁这圣殿 Λυσατε τον ναον (3485) τουτον |
19 耶稣说：“拆毁这圣殿，我三天内必把它重建起来。” | 弥赛亚的权威 对所有人来说都是谜 |
| 2:20 犹太人说：“这殿建造了四十六年，难道你三天内就能重建起来吗？” | 难道你 και συ (4771) |
20 祭司长们回答说：“这殿建造了四十六年，难道你三天内就能重建起来吗？” | 圣殿：始建于公元前 20-19 年。 你：暴发户 |
| 2:21 耶稣指的是他身体的殿。 | 他一直在说 εκεινος δε ελεγεν (3004) |
21 然而，在这里，他指的是他身体的殿。 | 手势语言 对未受启蒙的人 |
| 2:22 后来，他从死里复活，门徒想起他曾对他们说过这话，就信了经上和耶稣所说的话 (o. logos)。 | 他们信了经上 επιστευσαν τη γραφη (1124) |
22 所以当他从死里复活后，他的门徒记起他所说的话，就相信了经文和耶稣的[预言]之言。 | 这里：事后诸葛亮。 |
| 2:23 他在逾越节期间，在耶路撒冷过节，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。 | 信 他的 名 εις το ονομα (3686) αυτου [人] |
23 当他来到耶路撒冷，在逾越节期间，许多人亲眼目睹他所行的神迹，就相信了他。 | AR. 名 = 人 = 他 |
| 2:24 耶稣却不信他们，因为他知道所有人的心思， | 知道所有的人 [人] γινωσκειν (1097) παντας |
25 耶稣却不信他们，因为他认识他们， | |
| 2:25 他不需要任何人作证，因为他知道人心。 | 知道 [罕见用法] 存在于 τι (5101) ην εν |
25 他不需要任何人作证，因为他自己知道人性的本性。 | 知道：是神的知识。 |