圣经研究/基督教/约翰福音 15
新约
| 约翰福音 第 15 章 |
|---|
| 更新版国王詹姆斯译本 | 希腊语词汇图片 (Strong's Number) 加上拉丁语摹本 |
现代更新版 | 阿拉姆语或 边注 评论 |
|---|---|---|---|
| 15:1 我是真葡萄树，我父是园丁。 | 1 我是真葡萄树，我父是葡萄树的看守。 | ||
| 15:2 我里面的每一根枝子不结果子的，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，叫它多结果子。 | 他清洁 καθαιρει (2508) |
2 我里面的每一根枝子不结果子的，他就剪去；凡结果子的，他就修剪，叫它多结果子。 | |
| 15:3 你们因我所说的话(o. logos)已经干净了。 | 3 你们因我所教导你们的已经干净了。 * * |
||
| 15:4 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是如此。 | 4 你们要常在我里面，我也常住在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是如此。 | * | |
| 15:5 我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面的，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。 | 5 我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面的，这人就多结果子；因为离开我，你们就不能做什么。 | ||
| 15:6 人若不常在我里面，他就象枝子被丢在外面枯干了；人把它拾起来扔在火里，就烧了。 | 枯干 εξηρανθη (3583) |
6 人若不常在我里面，他就象枝子被丢在外面枯干了；人把它拾起来扔在火里，就烧了。 | |
| 15:7 你们若常在我里面，我的话(o. rhema)也常在你们里面，你们要什么，就求，必得着。 | 7 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，你们要什么，就求，必得着。 | ||
| 15:8 我父因此得荣耀，就是你们多结果子，成为我的门徒。 | 8 我父因此得荣耀，就是你们多结果子，成为我的门徒。 | ||
| 15:9 父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要常在我的爱(o. agape)里面。 | 9 父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要常在我的爱里面。 | ||
| 15:10 你们遵守我的命令，就常在我的爱(o. agape)里面，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱(o. agape)里面。 | 10 你们遵守我的命令，就常在我的爱里面，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里面。 | ||
| 15:11 我将这些事告诉你们，是要我的喜乐存在你们心里，叫你们的喜乐可以满足。 | 11 我将这些事告诉你们，是要我的喜乐存在你们心里，叫你们的喜乐可以满足。 | ||
| 15:12 我的命令就是你们彼此相爱，如同我爱你们一样。 * * |
12 我的命令就是你们彼此相爱，如同我爱你们一样。 | ||
| 15:13 人没有比这更大的爱了，就是为朋友舍命。 | 13 人没有比这更大的爱了，就是为朋友舍命。 | (3:16) | |
| 15:14 你们若遵行我的命令，就是我的朋友了。 | 14 你们若遵行我的命令，就是我的朋友了。 | ||
| 15:15 从今以后，我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所作的事。但我称你们为朋友，因为我从我父那里所听见的，都告诉你们了。 | 15 从今以后，我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所作的事。但我称你们为朋友，因为我从我父那里所听见的，都告诉你们了。 | ||
| 15:16 你们没有选我，是我选了你们，并且立你们，叫你们去结果子，叫你们的果子常存。你们奉我的名，无论向父求什么，他就必赐给你们。 | 16 你们没有选我，是我选了你们，并且立你们，叫你们去结果子，叫你们的果子常存。你们奉我的名，无论向父求什么，他就必赐给你们。 | AR. 那个人 = 名字 | |
| 15:17 我吩咐你们这些事，是要你们彼此相爱。 | 17 我吩咐你们这些事，是要你们彼此相爱。 | ||
| 15:18 世人若恨你们，你们知道，恨我以先恨了你们。 | 18 世人若恨你们，你们知道，恨我以先恨了你们。 | ||
| 15:19 你们若是属世的，世人必爱自己的；但你们不属世，乃是我从世人中拣选了你们，所以世人恨你们。 | 19 你们若是属世的，世人必爱自己的；但你们不属世，乃是我从世人中拣选了你们，所以世人恨你们。 | ||
| 15:20 你们要记念我对你们说的话：仆人不能大于主人。人若逼迫我，也必逼迫你们；人若遵守我的话(o. logos)，也必遵守你们的话。 | 20 你们要记念我对你们说的话：仆人不能大于主人。人若逼迫我，也必逼迫你们；人若遵守我的教导，也必遵守你们的教导。 | (13:16) | |
| 15:21 他们因我的名要向你们行这一切事，因为他们不认识那差我来的。 | 21 他们因我的名要向你们行这一切事，因为他们不认识那差我来的。 | AR. 名字 = 那个人 = 耶稣 = 通用语言 IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua | |
| 15:22 我若没有到他们那里去，对他们说话，他们就没有罪；但如今他们无罪可推了。 | 22 我若没有到他们那里去，对他们说话，他们就没有罪；但如今他们无罪可推了。 | ||
| 15:23 恨我的，就是恨我父。 |
23 恨我的，就是恨我父。 | ||
| 15:24 我若没有在他们中间行过别人所没有行过的，他们就没有罪；但如今他们看见了，也恨了我，也恨了我父。 | 24 我若没有在他们中间行过别人所没有行过的，他们就没有罪；但如今他们看见了，也恨了我，也恨了我父。 | ||
| 15:25 但这话要应验，就是写在他们律法书上的话，他们无故恨我。 | 25 但这话要应验，就是写在他们律法书上的话，`他们无故恨我´ (诗篇 35:19, 69:4)。 | ||
| 15:26 我从父那里要差保惠师来，就是真理的灵(o. pneuma)，是从父出来，他必为我作见证。 | 拉丁语 venerit Paracletus |
26 我从父那里要差保惠师来，就是真理的灵，是从父出来，他必为我作见证。 | |
| 15:27 你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。 | 见证 μαρτυρειτε (3140) |
27 你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。 |