圣经研究/基督教/约翰福音 17
新约
| 约翰福音 第十七章 |
|---|
| 更新版国王詹姆斯译本 | 希腊语词语图片 (斯壮号码) 加上拉丁语摹本 |
新译本 | 亚拉姆语或 边注 评论 |
|---|---|---|---|
| 17:1 耶稣说了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你。” | 1 耶稣说了这些话，就举目望天，祷告说： 父啊，我的时候到了。求你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你； |
IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶稣：通用语言 | |
| 17:2 正如你已经赐给他权柄管理一切肉体，叫他将永生赐给他所赐的人。 | 2 使儿子将永生赐给你所赐给他的每一个人，因为你已经赐给他权柄管理全人类。 * * | ||
| 17:3 认识你，独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。 | 3 这就是永生，就是他们认识你，独一的真神，以及你所差来的耶稣基督。 | (科普特语注释) GR.Iesou AR.Yeshua GR.Cristou AR.mәshīha | |
| 17:4 我在地上已经荣耀了你，你所托付我的事，我已经成全了。 | 4 我 在地上传扬了你的荣耀，我已经完美地完成了你交托给我的工作。 | (19:30) | |
| 17:5 父啊，现在求你因着你自己的名，荣耀我，使我得着你未创造世界以前，我与你同有的荣耀。 | 5 现在，父啊，求你用你自己的荣耀荣耀我，使我得着你未创造世界以前，我与你同有的荣耀。 | * | |
| 17:6 我已经将你的名显明给那些你从世界赐给我的人。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道 (o. logos)。 | 6 我 已经将你的名显明给这些你从世界赐给我门徒。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。 | 他的名是圣洁的。 LU. 1:49 | |
| 17:7 现在他们知道，凡你所赐给我的，都是出于你。 | 7 现在他们知道，凡你所赐给我的，都是出于你。 | ||
| 17:8 因为我将你所赐给我的道 (o. rhema) 传给他们，他们也领受了，并且的确知道我是从你出来的，他们也信了你差我来的。 | 道 τα ρηματα (4487) |
8 因为你所赐给我的真理之道， 我 已经传授给他们。他们也领受了，并且的确知道 我 是从你出来的，并且相信了你差我来的。 | |
| 17:9 我为他们祈求，我不为世人祈求，却为那些你所赐给我的人祈求，因为他们本是你的。 | 9 我 为他们祈求，我不为世人祈求，却为那些你所赐给我的人祈求，因为他们本是你的。 | ||
| 17:10 我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我在他们里面得着荣耀。 | 10 我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我在他们里面得着荣耀。 | ||
| 17:11 我现在不再在世上，他们却在世上，我到你来。圣父啊，求你因着你的名保守你所赐给我的人，使他们合而为一，正如我们合而为一。 | 拉丁语 Pater Sancte serba eos |
11 我现在不再住在世上，因为 我 要到你来，但是他们仍旧住在世上。圣父啊，求你因着你的名保守你所赐给我的人，使他们合而为一，正如我们合而为一。 | 他的名是圣洁的。 |
| 17:12 我在世上与他们同在的时候，因着你的名保守了他们。你所赐给我的人，除了那灭亡之子，我没有失掉一个，为要使经上的话应验。 | 12 我在世上与他们同在的时候， 我 因着你的名保守了他们，除了那灭亡之子，你所赐给我的人，我没有失掉一个，为要使经上的话应验。 | 他的名是圣洁的。 | |
| 17:13 现在我到你来，我将这些事告诉世人，为要使我的喜乐，充满在他们里面。 | 13 现在 我 到你来，我将这些事告诉世人，为要使我的喜乐，充满在他们里面。 | ||
| 17:14 我已经将你的道 (o. logos) 传给他们，世界恨他们，因为他们不属于世界，正如我不属于世界一样。 | 14 我 已经将你的道传给他们，世界恨他们，因为他们不属于世界，正如我不属于世界一样。 | ||
| 17:15 我不是求你把他们从世界中带走，而是求你保守他们脱离那恶者。 | 15 我 不是求你把他们从世界中带走，而是求你保守他们脱离那恶者。 | ||
| 17:16 他们不属于世界，正如我不属于世界一样。 | 16 他们不属于世界，正如我不属于世界一样。 | ||
| 17:17 求你用真理使他们成圣，你的道 (o. logos) 就是真理。 | 17 求你用真理使他们成圣，你的道就是真理。 | ||
| 17:18 正如你差我到世上，我也差他们到世上。 | 18 正如你差我到世上，我也差他们到世上。 | ||
| 17:19 我为他们自洁，使他们也因真理成圣。 | 19 我 为他们自洁，使他们也因真理成圣。 | ||
| 17:20 我不是单为这些人祈求，也是为那些因他们的话 (o. logos) 信我的人祈求。 | 20 我不是单为这些人祈求，也是为那些因他们的教导相信我的人祈求。 | ||
| 17:21 使他们都合而为一，正如你父在我里面，我也在你里面，使他们也在我们里面合而为一，叫世人信你差了我来。 | 21 使他们都合而为一，正如你父在我里面，我也在你里面，使他们也在我们里面合而为一，叫世人相信你差了我来。 | ||
| 17:22 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，正如我们合而为一。 | 22 你所赐给我的荣耀， 我 已赐给他们，使他们合而为一，正如我们合而为一。 | ||
| 17:23 我在他们里面，你在我里面，使他们完全合而为一，叫世人知道你差了我来，并且你爱他们，如同爱我一样。 | 23 我 在他们里面，你在我里面，使他们完全合而为一，叫世人知道你差了我来，并且你爱他们，如同爱我一样。 | ||
| 17:24 父啊，我愿意那些你所赐给我的人，在我所在的地方，也与我同在，好叫他们看见你所赐给我的荣耀，因为你从创世以前就爱我。 | 24 父亲， 我 希望他们与我同在，在 我 所在的地方，这样他们就能看到你赐给 我 的荣耀：因为你是在世界创造之前就爱我的。 | ||
| 17:25 哦，公义的父，世界不认识你：但我认识你，他们也知道你是差我来的。 | [哦] 公义 δικαιε (1342) |
25 所以，公义的父，尽管世界没有认识你， 我 认识你，我在这里的追随者也知道你是差我来的。 | |
| 17:26 我已将你的名告诉他们，并且会继续宣告它，好让你爱我（即 ἀγάπη）的爱能够在他们里面，而我就在他们里面。 | 爱 [ἀγάπη] αγαπη (26) |
26 我 已将你的名告诉他们，并且会继续宣告它，好让你爱我（即 ἀγάπη）的爱能够在他们里面，而我就在他们里面。 | 他的名是圣洁的。 |