圣经研究/基督教/约翰福音第11章
新约
| 约翰福音第11章 |
|---|
| 更新版钦定版 | 希腊语词语图像 （斯特朗编号） 加上拉丁文摹本 |
现代更新版 | 亚拉姆语或 旁注 评论 |
|---|---|---|---|
| 11:1 当时，有一个人病了，名叫拉撒路，是伯大尼人，就是马利亚和她妹妹马大的家乡。 | 拉丁化（-us）希腊化（-ous） 拉撒路 伯大尼 |
1 当时，有一个人卧床不起，名叫拉撒路，是伯大尼人——那是马利亚和她妹妹马大的村庄。 | |
| 11:2 （就是那用香膏抹主，又用头发擦主脚的马利亚，他的兄弟拉撒路病了。） | 2 这个马利亚，她的兄弟拉撒路生病了，就是那个会把香油倒在主身上，并用她的头发擦拭主脚的人； * |
||
| 11:3 他的姐妹们就打发人去见耶稣，说：主啊，看哪，你所爱的人病了。 | 3 姐妹们给主送去信息，说：“老师，你所珍爱的人病了。” | * | |
| 11:4 耶稣听见了，就说：这病不至于死，乃是为神的荣耀，叫神的儿子因此得荣耀。 | 4 耶稣听到了使者的话，说：“这病不是要致死，而是为了神的荣耀，以便神的儿子也因此得荣耀。” | IHS = 英.耶稣 亚.Yeshua 耶稣：通用语言 | |
| 11:5 耶稣爱马大和她的妹妹，并拉撒路。 | 5 耶稣爱马大和她的妹妹，以及拉撒路。 | ||
| 11:6 耶稣听见他病了，就在所住的地方仍住了两天。 | 6 当他听说拉撒路生病时，他仍然在那个地方停留了两天。 | ||
| 11:7 随后，他对门徒说：我们再往犹太去吧。 | 7 然后他对门徒说：“让我们回到犹太去。” | ||
| 11:8 门徒说：夫子，犹太人近来要拿石头打你，你又往那里去呢？ | 8 “拉比，”门徒惊呼道，“犹太人想要用石头打你，你还要回到那里去吗？” | 拉比 = 夫子 = 老师 太 23:8 | |
| 11:9 耶稣回答说：一日不是有十二个时辰吗？人若在白日行走，就不至跌倒，因为这世界的光在他身上。 | 9 “一天不是有十二个小时吗？”耶稣回答说。“如果你在白天行走，就不会跌倒，因为这世上的光在你身上。” | ||
| 11:10 人若在夜间行走，就必跌倒，因为他身上没有光。 | 10 但如果你在夜间行走，你就会跌倒，因为你没有光。” | ||
| 11:11 耶稣说了这话，就对他们说：我们的朋友拉撒路睡了，但我去叫醒他。 | 11 之后，他又说：“我们的朋友拉撒路睡着了，但我要去叫醒他。” | ||
| 11:12 门徒就说：主啊，他若睡了，就必好了。 | 拉丁语 Domine si dormit salbus erit |
12 “夫子，”门徒说，“如果他睡着了，他就能好起来。” | 圣名 抄本D |
| 11:13 耶稣这话是指他的死说的，他们却以为是指睡觉的安睡说的。 | 休息 κοιμησεως (2838) |
13 但是耶稣说的是他的死，他们以为他是指睡觉的休息。 | |
| 11:14 于是耶稣明明地告诉他们说：拉撒路死了。 | 14 于是，他明确地告诉他们说：“拉撒路死了； | ||
| 11:15 我为你们高兴，因为我没有在那里，为的是叫你们都相信；然而，我们往他那里去吧。 | 15 为了你们，我高兴我没有在那里，以便你们相信。但是，让我们去见他吧。” | ||
| 11:16 称为多马的，就是双生子，对众门徒说：我们也和他同去死吧。 | 同伴门徒 συμμαθηταις (4827) |
16 “让我们也去吧，”多马（称为双生子）对他的同伴门徒说，“让我们和他一起死吧。” | 亚.多马  发音 TO-ma |
| 11:17 耶稣到了，就听见拉撒路已经葬在坟里四天了。 | 17 耶稣到达时，发现拉撒路已经在坟墓里四天了。 | ||
| 11:18 伯大尼离耶路撒冷不远，约有十五弗隆。 | 18 伯大尼靠近耶路撒冷，大约有两英里远； | ||
| 11:19 许多犹太人来见马大和马利亚，要安慰她们因她们兄弟丧事的缘故。 | 19 许多犹太人在哀悼者中，他们来安慰马大和马利亚失去兄弟的悲伤。 | ||
| 11:20 马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍旧坐在家里。 | 20 于是，马大听到耶稣来了，就出去迎接他，马利亚仍然坐在家里。 | ||
| 11:21 马大对耶稣说：主啊，你若在这里，我兄弟必不死。 | 21 于是，马大对耶稣说：“夫子，如果你在这里，我的兄弟就不会死了。” | ||
| 11:22 但我知道，你无论向神求什么，神必赐给你。 | 22 “但即使现在，我也知道，无论你向神求什么，他都会赐给你。” | ||
| 11:23 耶稣说：你兄弟要复活了。 | 23 “你的兄弟要复活了，”耶稣回答说。 | ||
| 11:24 马大说：我知道在末日复活的时候，他必复活。 | 24 “我知道，”马大说，“在末日复活的时候，他必复活。” | ||
| 11:25 耶稣对她说：复活在我，生命也在我。信我的人，虽然死了，也必复活； | 25 “复活在我，生命也在我，”耶稣说；“凡信我的人，即使他（或她）死了，也必复活； | ||
| 11:26 凡活着而信我的人，必永远不死。你信这话吗？ | 26 凡活着而信我的人，必永远不死。你信这话吗？” | (17:3) | |
| 11:27 她说：主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，是将到世上的。 | 27 “是的，夫子，”她回答说；“我信你是基督，是神的儿子，是将要来到世上的。” | 希.Cristos 亚.mәshīha 世人的救主 受膏者 (1:9) | |
| 11:28 马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹妹马利亚说：夫子来了，叫你。 | 28 说完这话，她就私下里去叫她的妹妹马利亚，说：“夫子来了，正在找你。” | ||
| 11:29 马利亚听见了，就急忙起来，往耶稣那里去了。 | 29 马利亚一听到这话，就急忙起来，去见他。 | ||
| 11:30 耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。 | 30 耶稣还没有进村庄，仍然在马大迎接他的地方。 | ||
| 11:31 那在家里安慰马利亚的犹太人，见马利亚急忙起来出去，也跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。 | 31 那些在家里安慰马利亚的犹太人，看见她急忙起来出去，也跟着她，以为她要去坟墓那里哭泣。 | ||
| 11:32 马利亚来到耶稣那里，看见他，就俯伏在脚前，说：主啊，你若在这里，我兄弟必不死。 | 32 于是，马利亚来到耶稣那里，看见他，就俯伏在脚前，说：“主啊，如果你在这里，我兄弟必不死。” | ||
| 11:33 耶稣见她哭，并见与她同来的犹太人也哭，就心里忧愁，（原文：灵）又叹息。 | 33 耶稣看见她哭，并看见和她一起来的犹太人也哭，就心中甚是忧伤， | ||
| 11:34 说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。” | 34 问他们：“你们把他安放在哪里？”他们回答说：“主啊，请来看。” | ||
| 11:35 耶稣哭了。 |
35 耶稣哭了。 | (5:40) | |
| 11:36 犹太人说：“看哪，他爱这人多么深啊！” | 36 “看哪，他多么看重他！”犹太人说。 | ||
| 11:37 其中有些人说：“这叫瞎子看见的人，岂不能叫这个人不死吗？” | 37 但他们中的一些人问：“那位使瞎子复明的人，难道不能阻止这个人死去吗？” | ||
| 11:38 耶稣心里又忧愁，来到坟墓那里。那坟墓是一个洞，石头挡在洞口。 | 38 然而，耶稣再次深受感动，来到坟墓前，那只是一个用石头封住洞口的山洞。 | ||
| 11:39 耶稣说：“你们把石头挪开。”那死人的姐姐马大对他说：“主啊，他现在已经发臭了，因为他死了已经四天了。” | 第四天的人 τεταρταιος (5066) |
39 “把石头挪开，”耶稣说。死者的姐姐马大喊道：“主啊，他现在已经发出难闻的气味了；因为他已经死了四天了。” | |
| 11:40 耶稣说：“我岂没有告诉你，你若信，就必看见神的荣耀吗？” | 40 “我难道没有说过，”耶稣回答说，“如果你相信，你就会看见神的荣耀吗？” | ||
| 11:41 于是，他们把石头从安放死人的地方挪开。耶稣抬头望天，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我。” | 41 于是，他们移开了封住埋葬地点的石头。然后耶稣抬起头，说：“父啊，我感谢你，因为你已经听了我的话。” | ||
| 11:42 我知道你常听我，但我这样说，是为周围站着的人，叫他们信你差了我来。” | 42 我知道你一直都听我的；但我这样说，是为了周围站着的人群，让他们相信你差我来。” | ||
| 11:43 耶稣说了这话，就大声呼叫说：“拉撒路，出来吧！” | 43 说完这话，他就大声呼喊：“拉撒路，出来吧！” | ||
| 11:44 那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着布。耶稣对他们说：“解开他，叫他走吧！” | 裹尸布 κειριαις (2750) |
44 那死人出来了，他的手脚都裹着绷带，脸上蒙着布。耶稣说：“解开他，让他走吧。” | |
| 11:45 当时，许多到马利亚那里来，看见耶稣所作的事的犹太人，就信了耶稣。 | 45 然后，许多来见马利亚并目睹了他所做的事情的犹太人，就相信了他； | ||
| 11:46 但其中有些人去见法利赛人，把耶稣所作的事告诉他们。 | 46 虽然他们中的一些人去见法利赛人，把耶稣所做的事情告诉了他们。 | ||
| 11:47 祭司长和法利赛人就聚集公会，说：“我们怎么办呢？因为这个人行了许多异迹。” | 47 然后，祭司长和法利赛人召开了公会会议。“我们该怎么办？”他们问道，“因为这个人正在行许多[神迹]。” | ||
| 11:48 如果任凭他这样下去，众人都要信他，罗马人也要来，把我们的地方和我们的民族都夺去。” | 48 如果我们任由他，每个人都会相信他，罗马人就会来，夺走我们的地方和我们的民族。” | 民族：犹太是罗马的犹太、撒马利亚和以土麦亚省。 旧约南部支派：犹大， 便雅悯（在犹太地区） | |
| 11:49 那一年，有一个法利赛人名叫该亚法，作祭司长，对他们说：“你们什么也不知道， | 49 他们中有一个名叫该亚法的人，那一年作祭司长，说：“你们什么也不知道 | ||
| 11:50 也不想到，为百姓死一个人，胜过全国败亡，于我们是有益的。” | 50 也没有在你们中间得出结论，一个人为众人死，胜过整个民族被毁灭。” | ||
| 11:51 他这话不是自己说的，乃因他那时作祭司长，就预言耶稣将要为这国死； | 51 他不是完全出于自己说的这些话：但他那一年作祭司长，以预言的方式宣布耶稣将要为这个民族而死， | ||
| 11:52 不但为这国，并且要将分散神的儿女聚集为一。 | 52 而且不仅是为了这个民族，更是为了将所有散落在外的上帝的儿女联合成一个整体。 | (3:17) | |
| 11:53 从那天起，他们就商议要杀耶稣。 | 53 从那天起，他们就密谋要杀死耶稣。 | ||
| 11:54 耶稣不再公开在犹太人面前行走，就离开那里，往旷野靠近的一个城邑去，名叫以法莲，在那里和门徒同住。 | 54 因此，耶稣不再公开在犹太地走动，而是离开了那里，去了靠近沙漠的一个地区，到了以法莲城，在那里与门徒住在一起。 | ||
| 11:55 犹太人的逾越节近了，许多人从乡下上耶路撒冷去，在逾越节前洁净自己。 | 55 犹太人的逾越节临近了，许多人从乡下上耶路撒冷去，在逾越节前洁净自己。 | ||
| 11:56 他们就寻找耶稣，站在殿里彼此谈论说：“你们怎么想？他必不到节期来吗？” | 56 因此，他们寻找耶稣，当他们在圣殿里时，彼此问道：“你们怎么想，他不会在节日期间来吗，他会来吗？” | ||
| 11:57 祭司长和法利赛人已经吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要告诉他们，好叫他们去拿他。 | 因为祭司长和法利赛人已经下令，如果有人知道他在哪里，那个人应该提供这些信息，以便当局能够逮捕他。 |