圣经研究/基督教/约翰福音 21
新约
| 约翰福音 第21章 |
|---|
| 更新版钦定版 | 希腊语词语图像 (Strong's 数字) 加上拉丁语手稿 |
更新版现代语言译本 | 亚拉姆语或 旁注 评论 |
|---|---|---|---|
| 21:1 这些事以后，耶稣又在提比哩亚海边向门徒显现。事情是这样的： | 拉丁语—希腊语 (Ioannes GR.) mare Tiberiadis  thalasses tes Tiberiados |
1 后来，耶稣再次向门徒显现。地点是提比哩亚湖。他是以以下方式显现的 | 《贝扎抄本》在第20章结束。 IC = ENG.Jesus AR.Yeshua (GR. 辅以拉丁语词间注。 来自 CESG: 《三角形抄本》) 红字信徒: Ioannes 耶稣: 通用语言 |
| 21:2 当时，西门·彼得、称为低土马的多马、加利利迦拿的拿但业、西庇太的两个儿子，还有耶稣的两个门徒，都在一起。 | 2 西门·彼得与多马（又名双胞胎）、加利利迦拿的拿但业、西庇太的儿子以及其他两个门徒在一起。 * * |
||
| 21:3 西门·彼得对他们说：“我要去打鱼。”他们说：“我们也跟你去。”他们就出去，立刻上了船。那一夜，他们什么也没有打着。 | 3 彼得突然说：“我要去打鱼。”其他人决定：“我们和你一起去。”于是他们都立刻上了船，但整晚都没有捕到任何东西。 | ||
| 21:4 天快亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。 | 4 当黎明破晓时，耶稣站在岸边，尽管门徒从远处没有认出他。 | * | |
| 21:5 耶稣对他们说：“孩子们，你们有吃的吗？”他们回答说：“没有。” | 为了吃饭 [加上面包] προσφαγιον (4371) |
5 他对他们说：“伙计们，你们那里有吃的吗？”“没有，”他们回答。 | |
| 21:6 耶稣说：“把网撒在船的右边，你们就会打着鱼。”他们就把网撒下去，结果网里满了鱼，他们拉不起来。 | 6 “把网撒在船的右边，”他说，“你们就会找到鱼。”他们在船的右边撒网，结果网里满了鱼，他们甚至拉不起来。 | ||
| 21:7 那爱耶稣的门徒对彼得说：“是主。”西门·彼得听见是主，就赶紧穿上外衣，因为他赤身露体，就跳到海里。 | 7 在与彼得交谈时，爱耶稣的门徒宣布：“是主。”西门·彼得为了工作已经脱掉衣服，当他听到这句话，“是主”，他迅速穿上衣服，跳入海里朝岸边游去。 | ||
| 21:8 其他门徒则划着小船来，因为他们离岸不远，只有两百肘，他们在拖着满鱼的网。 | 8 其他门徒距离海岸只有不到一百码，他们划着小船拖着满鱼的网靠近海岸。 | ||
| 21:9 他们上岸以后，看见那里有火炭，上面放着鱼，旁边还有饼。 | 火炭 ανθρακιαν (439) |
9 他们一上岸，就看到那里有一堆炭火，上面烤着鱼，旁边还放着面包。 | (18:18) |
| 21:10 耶稣对他们说：“把你们现在打着的鱼拿来一些。” | 10 他们到达后，耶稣喊道：“把你们刚打到的鱼拿一些来。” | ||
| 21:11 西门·彼得就上去，把网拉到岸上，网里满了大鱼，有一百五十三条。虽然鱼很多，网却没有破。 | 11 西门·彼得回到船上，把网拉到岸边，网里装满了大鱼，共有153条。尽管鱼很多，但网还是完好无损。 | ||
| 21:12 耶稣对他们说：“来吃饭吧。”门徒中没有一个人敢问他：“你是谁？”因为他们知道是主。 | 12 然后耶稣说服他们：“来吃早餐吧。”没有一个门徒敢问他是谁，因为他们确信他是主。 | ||
| 21:13 耶稣走过来，拿起饼，给他们，又给了他们鱼。 | 13 耶稣亲自开始为他们分发面包和烤鱼。 | 
| |
| 21:14 这是耶稣从死里复活后第三次向门徒显现。 | 14 这是耶稣从死里复活后第三次向门徒显现。 | ||
| 21:15 他们吃完饭，耶稣对西门·彼得说：“约翰的儿子西门，你爱我比这些人都多吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的小羊。” | 15 他们吃完饭后，耶稣问：“约翰的儿子西门，你爱我比其他人更爱吗？”他回答：“是的，主，你知道我爱你。”耶稣回答：“那么，你就喂养我的小羊。” | ||
| 21:16 耶稣第二次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。” | 16 他又问第二次：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得回答：“是的，主，你知道我深爱你。”这次耶稣回答：“牧养我的羊。” | ||
| 21:17 耶稣第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”就很难过，就对他说：“主啊，你无所不知，你知道我爱你。”耶稣说：“你牧养我的羊。” | 17 他第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他：“你爱我吗？”感到不安，就说：“主，你知道一切，你必须知道我深爱你。”耶稣回答：“那么，你就要牧养我的羊。” | ||
| 21:18 我实实在在地告诉你：你年轻的时候，自己束上腰带，随意行走；但你年老的时候，要伸出你的手，别人要给你束上腰带，把你带到你不愿意去的地方。 | 18 我郑重地告诉你：当你年轻的时候，你自己系好腰带，随心所欲地行走；但当你年老的时候，你将伸出你的手，别人将为你系好腰带，把你带到你不愿意去的地方。” | ||
| 21:19 耶稣说这话，是指明他要怎样死来荣耀神。说完了这话，又对他说：“你跟着我吧。” | 19 他说的是这个门徒将如何以死亡的方式荣耀神。然后他嘱咐说：“你跟着我吧。” | 这个门徒 恢复了与上帝的 fellowship。 | |
| 21:20 彼得转身，看见那爱耶稣的门徒跟着他们，这门徒在晚餐的时候，曾靠在耶稣的胸膛上，问他说：“主啊，是谁要卖你？” | 20 然后彼得转身，看见爱耶稣的那个门徒跟在他们后面，这个门徒在晚餐时曾靠在耶稣的胸膛上，问道：“主啊，是谁要卖你？” | ||
| 21:21 彼得看见他，就对耶稣说：“主啊，这个人将来怎么样呢？” | 21 彼得看到他，就问耶稣：“主啊，这个人将来怎么样呢？” | ||
| 21:22 耶稣说：“我若要他等到我来，与你有什么关系呢？你跟着我吧。” | 22 耶稣说：“如果我让他等到我来，这与你有什么关系呢？你跟着我吧。” | ||
| 21:23 然后，这个说法（即这个门徒不会死）在弟兄们中传开了。但耶稣没有对他说：“他不会死。” 而是说：“如果我愿意他等到我再来，这与你有什么关系呢？” | 23 因此，耶稣的门徒们中流传着一种说法，说这位门徒不会死。但耶稣并没有做出这样的宣告，他只是说：“如果他等到我再来，这与你有什么关系呢？” | ||
| 21:24 这个门徒就是见证这些事，并且写下这些事的人。我们知道他的见证是真的。 | 24 这位门徒亲眼目睹了这些事情，并将其记录下来。我们都知道他的见证是真的。 | (19:35) | |
| 21:25 耶稣所行的事还有很多，如果把它们都写下来，我想即使全世界也容纳不下要写出来的书。阿们。 | 卷轴 [圣经] Βιβλια (975) |
25 然而，耶稣所行的事还有很多，如果把它们都详细地描述出来，我想全世界也容纳不下要写出来的书。阿们，阿们。 |
返回 基督教 内容页