圣经研究/基督教/约翰福音 6

现代更新版 (平行，注释) 约翰福音 6

新约

约翰福音 第六章

更新版 詹姆斯王钦定本	希腊词语图像 (斯特朗编号) 加上拉丁语摹本	现代更新版	亚拉姆语或 边注 评论
6:1 在那以后，耶稣渡过加利利海，就是提比利亚海。		1 在那以后，耶稣渡过提比利亚湖（也称为加利利海）。	IHS  = ENG.Jesus AR.Yeshua  耶稣：通用语言
6:2 许多人跟随他，因为他们看见他在病人身上所行的奇事。		2 许多人跟随他，因为他们亲眼目睹了他在病人身上所行的奇迹。*                                             *
6:3 耶稣上了山，在那里与门徒坐下。		3 然后耶稣上了山，在那里与他的门徒坐下。
6:4 犹太人的逾越节，一个节期，快到了。		4 犹太人的逾越节快到了。	*
6:5 耶稣举目，看见许多人向他而来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼，让这些人吃呢？”		5 耶稣环顾四周，看见许多人向他而来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼，让这些人吃呢？”
6:6 他这样说，是要试探他，因为他自己知道要做什么。		6 他这样说，是要试探腓力的决心，因为他自己知道要做什么。
6:7 腓力回答说：“两百个银币的饼也不够他们每个人吃一点。”	拉丁语   ducentorum      denariorum	7 “两百个银币的饼，”腓力回答说，“也不够他们每个人吃一点。”	腓力：来自加利利的伯赛大。
6:8 他的门徒之一，西门·彼得的兄弟安得烈，对他说：		8 他的门徒之一，西门·彼得的兄弟安得烈，说：	安得烈：来自加利利的伯赛大。
6:9 “这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条小鱼，但是这些在这么多人中算什么呢？”	大麦饼 αρτους κριθινους (2916)	9 “这里有一个孩子，带着五个大麦饼和两条小鱼，但是这些在这么多人中算什么呢？”
6:10 耶稣说：“叫人们坐下。”这地方有许多草。人们就坐下，大约有五千人。		10 “叫人们坐下，”耶稣说。这地方有许多草。人们就坐下，大约有五千人。
6:11 耶稣拿起饼，祝谢了，就分给门徒，门徒又分给坐着的人。鱼也是这样，照着他们的需要分给他们。	小鱼[美味] οψαρια (3795)	11 然后耶稣拿起饼，祝谢了，就分给门徒，门徒又分给坐在地上的人。鱼也是这样，照着他们的需要分给他们。
6:12 他们吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的碎片收起来，免得浪费。”		12 他们都吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的碎片收起来，免得浪费。”
6:13 于是他们就把碎片收起来，装满了十二个篮子，是那五个大麦饼所剩下的，那些吃过的人还有剩余。		13 于是他们就把碎片收起来，装满了十二个篮子，是那五个大麦饼所剩下的，那些吃过的人还有剩余。
6:14 那些看见耶稣所行神迹的人说：“这真是那要到世上来的先知。”		14 那些看见耶稣所行神迹的人说：“这真是那要到世上来的先知。”
6:15 耶稣知道他们要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。		15 耶稣知道他们要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
6:16 天快黑了，他的门徒下到海边去。		16 天快黑了，他的门徒下到海边去。
6:17 他们上了船，渡过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。		17 他们上了船，渡过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有到他们那里。
6:18 海上起了狂风。		18 海上起了狂风。	提比利亚记录到的突然的风驱动的十英尺高的海浪。
6:19 他们划了大约二十五或三十里，看见耶稣在海上行走，渐渐地靠近船，他们就害怕了。		19 他们划了大约三或四英里，看见耶稣在海上行走，渐渐地靠近船，他们就害怕了。
6:20 耶稣对他们说：“是我，不要害怕。”		20 耶稣对他们说：“是我，不要害怕。”	(4:26)
6:21 他们就愿意把他接到船上，船立刻到了他们要去的地方。		21 他们就愿意把他接到船上，船立刻到了他们要去的地方。
6:22 次日，站在海那边的百姓，见除了门徒所坐的那一条船以外，别无别的船在那里，又知道耶稣没有和门徒一同上船，只撇下门徒独自走了；		22 次日，站在海那边的百姓，见除了门徒所坐的那一条船以外，别无别的船在那里，又知道耶稣没有和门徒一同上船，只撇下门徒独自走了；
6:23 （然而，从提比利亚来的别的船，到了他们吃过饼的地方，就是主祝谢了以后的地方）；	小船 πλοιαρια (4142)	23 然后，从提比利亚来的许多小船，到了他们吃过饼的地方，就是主祝谢了以后的地方；
6:24 百姓看见耶稣和他的门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去，寻找耶稣。		24 百姓看见耶稣和他的门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去，寻找耶稣。
6:25 他们在海那边找到了他，就问他说：“拉比，你什么时候到这里的？”		25 他们在海那边找到了他，就问他说：“拉比，你什么时候到这里的？”
6:26 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，不是因为你们看见了神迹，而是因为你们吃了饼，就饱了。”		26 耶稣回答他们说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，不是因为你们看见了神迹，而是因为你们吃了饼，就饱了。”	(4:48) 迹象 = 奇迹 = 奇事
6:27 不要为那必坏的食物劳碌，要为那存到永生的食物劳碌，这食物是人子要赐给你们的；因为父神已经印证了他。		27 不要为那必坏的食物劳碌，要为那存到永生的食物劳碌，这食物是人子要赐给你们的；因为父神已经印证了他。	(6:47)
6:28 他们就对他说：“我们当行什么，才算做神的工呢？”		28 他们就对他说：“我们当行什么，才算做神的工呢？”
6:29 耶稣回答说：“信神所差来的，这就是做神的工。”		29 耶稣回答说：“信神所差来的，这就是做神的工。”
6:30 他们就对他说：“你显什么神迹给我们看，叫我们看见，就信你呢？你做什么事呢？”		30 “那么，你们要我行什么神迹，叫你们看见就信我呢？你们要我们行什么奇迹呢？”
6:31 我们祖宗在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘他从天上赐给他们食物吃。’		31 我们祖先在旷野吃过吗哪，正如经上写着，‘他从天上赐给他们食物吃’（诗篇 78:24）。”
6:32 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，摩西没有赐给你们从天上的粮，只有我父赐给你们从天上的真粮。”		32 “我再次真实地告诉你们，”耶稣回答，“摩西并没有赐给你们从天上的粮，而是我的父赐给了你们来自天上的真粮。”
6:33 因为神的粮就是从天上降下来，赐生命给世界的。”		33 因为神的粮是从天上降下来，赐生命给世界的。”
6:34 他们对他说：“主啊，求你常常赐给我们这粮。”		34 “主啊，”他们说，“求你永远赐给我们这粮。”
6:35 耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的，永远不饿；信我的，永远不渴。”		35 “我就是生命的粮，”耶稣回答，“凡到我这里来的，永远不饿；凡信我的，永远不渴。”
6:36 但是我对你们说过，你们都看见了我，却不相信。”		36 但是正如我所说，你们看见了我，却不信我。”
6:37 凡父所赐我的，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。”	不          丢           弃 ου (3756) μη (3361)  [双重否定]      εκβαλω	37 凡父所赐给我的，必到我这里来；凡到我这里来的，我永远不会抛弃他。”	(4:14) (6:35)
6:38 因为我从天上下来，不是要按自己的意思行，而是要按那差我来的父的意思行。”		38 因为我从天上降临人间，不是要按自己的意思行事，而是要按差遣我来的那一位的意思行事。”
6:39 差我来的父的意思就是：凡他所赐给我的，我必不失落一个，到末日我要叫他复活。”		39 差遣我来的那一位的意思就是：他所赐给我的，我决不失落一个，到末日我要叫他复活。”
6:40 差我来的父的意思就是：凡看见儿子，又信他的，就有永生；到末日我要叫他复活。”		40 这就是我父的旨意，凡看见神儿子并信他的，必得永生，我到末日要叫他复活。”
6:41 犹太人就议论他，因为他说：“我是从天上降下来的粮。”		41 于是犹太人开始议论他，因为他说道，“我是从天上降下来的粮。”
6:42 他们说：“这不是那木匠约瑟的儿子耶稣吗？他父亲和母亲我们都知道，他怎么敢说自己是从天上降下来的呢？”		42 他们说：“这个人不是约瑟的儿子吗？难道他不是我们所知道的耶稣，他的父亲和母亲我们都知道吗？他怎么敢说，‘我从天上降下来’呢？”
6:43 耶稣回答他们说：“你们不要彼此议论。”		43 “你们不要彼此议论，”耶稣回答说，
6:44 没有人能到我这里来，除非差我来的父吸引他；到末日我要叫他复活。”		44 “没有人能到我这里来，除非差我来的父吸引他；到末日我要叫他复活。”
6:45 经上写着：‘他们都要蒙神的教导。’凡从父那里听见，又从他那里学了道理的，就必到我这里来。”		45 先知书上写着，“你们众子必蒙耶和华的教导”（以赛亚书 54:13）。凡从父那里听见，又从他那里学了道理的，就必到我这里来。”
6:46 没有人看见过父，只有从神那里来的，他才看见过父。”		46 没有人见过父，只有从神那里来的，他才见过父。”
6:47 我实实在在地告诉你们，信我的，就有永生。”	他 Ο  [ho, 作为代词] (3588) 包含阴性	47 我实实在在地告诉你们，信我的，就有永生。”	(6:68)
6:48 我就是那生命的粮。”		48 我就是那生命的粮。”
6:49 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。”		49 你们的祖先在旷野吃过吗哪，还是死了。”
6:50 从天上降下来的粮，人是吃了他就永不死的。”		50 从天上降下来的粮，人是吃了他就永不死的。”
6:51 我就是从天上降下来的活粮。人若吃这粮，就必永远活着；我所要赐的粮就是我的肉，为世人的生命所赐的。”		51 我就是从天上降下来的活粮。人若吃这粮，就必永远活着；我所要赐的粮就是我的肉，为世人的生命所赐的。”
6:52 犹太人就彼此争论说：“这人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”		52 于是犹太人就彼此争论说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”
6:53 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。”		53 “我再次真实地告诉你们，”耶稣说，“除非你们吃人子的肉，喝他的血，你们在自己里面就没有生命。”
6:54 吃我肉、喝我血的人，就有永生；到末日我要叫他复活。”		54 吃我肉、喝我血的人，就有永生；到末日我要叫他复活。”
6:55 因为我的肉真是食物，我的血真是饮料。”		55 因为我的肉真是食物，我的血真是饮料。”
6:56 吃我肉、喝我血的人，住在我的里面，我也住在他的里面。”		56 吃我肉、喝我血的人，住在我的里面，我也住在他的里面。”
6:57 正如活着的父差我来，我因父活着，吃我的，也必因我活着。”		57 正如活着的父差我来，我因父活着，吃我的，也必因我活着。”
6:58 从天上降下来的粮，就是这粮；不像你们的祖宗吃吗哪，还是死了；吃这粮的，必永远活着。”		58 从天上降下来的粮，就是这粮；不像你们的祖先吃吗哪，还是死了；吃这粮的，必永远活着。”
6:59 他在迦百农的会堂里教训人，说了这些话。”		59 耶稣在迦百农的会堂里教训人，说了这些话。”
6:60 他的门徒中，有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”		60 他的门徒中，有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”
6:61 耶稣心中知道他的门徒私下议论这事，就问他们说：“这话叫你们跌倒了吗？”		61 耶稣心中知道他的门徒私下议论这事，就问他们说：“这话叫你们跌倒了吗？”
6:62 “人子若升到他本来所在的地方，你们要怎么样呢？”		62 “人子若升到他本来所在的地方，你们要怎么样呢？”
6:63 叫人活着的乃是灵；肉体是无益的。我所讲的话，就是灵，就是生命。”		63 叫人活着的乃是灵；肉体是无益的。我所讲的话，就是灵，就是生命。”
6:64 但你们中间有不信的人。” 因为耶稣从起初就知道谁不信他，谁要卖他。”	从起初 εξ       αρχης (746)	64 但你们中间有不信的人。” 因为耶稣从起初就知道谁不信他，谁要卖他。”
6:65 耶稣又说：“所以我告诉你们，没有人能到我这里来，除非这是我父赐给他的。”		65 耶稣又说：“所以我告诉你们，没有人能到我这里来，除非这是我父赐给他的。”
6:66 从此，他的门徒中，有好些人退去，不再和他同行。”		66 从此，他的门徒中，有好些人退去，不再和他同行。”
6:67 耶稣就问那十二个门徒说：“你们也要去吗？”		67 耶稣就问那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
6:68 西门彼得回答说：“主啊，我们到哪里去呢？你有永生之道。”		68 “主啊，”西门彼得回答说，“我们到哪里去呢？你有永生之道。”	彼得：来自加利利的伯赛大。 (8:12)
6:69 我们相信，也知道你是基督，永生神的儿子。		69 “我们已经相信并知道你是基督，神的圣子。”	GR.Cristos AR.mәshīha 世界 的 救主 受膏者
6:70 耶稣回答他们说：“难道我没有选你们十二个人吗？其中一个却是魔鬼。”		70 “难道我没有选你们十二个人吗？”耶稣说，“其中一个却是魔鬼。”
6:71 他说的是西门之子犹大·伊斯加利奥，因为这犹大是十二个门徒之一，后来要出卖他。		71 他说的是西门之子犹大·伊斯加利奥。他是十二个门徒之一，后来要出卖他。

约翰福音 1 −   2   −   3   −   4   −   5   −   6   −   7   −   8   −   9   −   10   −   11   −   12   −   13   −   14   −   15   −   16   −   17   −   18   −   19   −   20   −   21