圣经研究/基督教/约翰福音 8
新约
| 约翰福音 第八章 |
|---|
| 更新版钦定版 | 希腊语词语图像 (斯特朗号码) 加上拉丁语仿真 |
更新版现代语译本 | 阿拉米语或 边注 评论 |
|---|---|---|---|
| 8:1 耶稣 往 橄榄山 去 了 。 | 1 于是耶稣往橄榄山去了。 | IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶稣: 通用语言 | |
| 8:2 黎明时分，他又来到圣殿，众人都来见他。他坐下，教训他们。 | 2 次日清晨，他回到圣殿，人们成群结队地来到他面前。他坐下，教导他们 * * |
||
| 8:3 文士和法利赛人带着一个被捉奸的妇人到耶稣那里。他们把她放在众人中间 | 3 文士和法利赛人带着一个被发现通奸的妇人来到他面前。他们让她站在院子中央。 | ||
| 8:4 对他说：“老师，这妇人正在行淫的时候被捉住了。 | 4 他们对他说：“老师，这个女人被发现犯了通奸罪，正行淫的时候被捉住了。 | * | |
| 8:5 律法上摩西吩咐我们要把这种人用石头打死。你说怎么办呢？” | 5 律法上，摩西吩咐要将这种女人用石头打死。你们怎么说呢？” | ||
| 8:6 他们这样说，是要试探耶稣，好有把柄控告他。耶稣弯下腰，用手指在地上写字，好像没有听见他们的话。 | 6 他们这样问，是为了试探他，好有把柄控告他。但耶稣弯下腰，用手指在地上写字。 | ||
| 8:7 他们再三追问他，耶稣就直起腰来，对他们说：“你们中间没有罪的人，就先拿石头打她吧！” | 7 他们一再追问他，耶稣就站起来对他们说：“你们中间没有罪的人，就先拿石头打她吧！” | (2:25) | |
| 8:8 耶稣又弯下腰，在地上写字。 | 8 然后他再次弯下腰，开始在地上写字。 | ||
| 8:9 听见这话的人，都被自己的良心所责备，就一个一个地都出去了，从最年长的开始，一直到最后一个。耶稣独自留下，那妇人还站在中间。 | 9 他们听见这话，就开始从最年长的开始，一个一个地都走了出去，直到所有人都走了。耶稣独自留下，只有那妇人站在院子中央。 | ||
| 8:10 耶稣直起腰来，见除了那妇人以外，再也没有别人，就对她说：“妇人，你的那些控告你的人在哪里呢？没有人定你的罪吗？” | 10 耶稣站起来，只看到那通奸的女人站在那里，就对她说：“女人，你的控告你的人在哪里呢？没有人定你的罪吗？” | ||
| 8:11 她说：“主啊，没有人。”耶稣说：“我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了。” | 11 “没有人，主，”她回答说。耶稣说：“我也不定你的罪。去吧，从此不要再犯罪了。” | ||
| 8:12 耶稣又对他们说：“我是世界的光。跟从我的人，就不走在黑暗里，必得着生命的光。” | 12 耶稣再次开始教导，说：“我是世界的光。凡跟从我的人，就不走在黑暗里，必得着生命的光。” | (12:36) | |
| 8:13 法利赛人对他说：“你说你是自己的见证，你的见证不可靠。” | 13 “你只为自己作见证，”法利赛人说，“你的见证不可靠。” | ||
| 8:14 耶稣回答说：“我为自己作见证，我的见证是真实的。因为我知道我从哪里来，往哪里去。你们却不知道我从哪里来，往哪里去。 | 14 耶稣回答说：“即使我为自己作见证，我的见证也是真实的。因为我知道我从哪里来，往哪里去。你们却不知道我从哪里来，往哪里去。 | ||
| 8:15 你们是按着肉体判断人，我却不判断人。 | 15 你们是按照外貌来判断人，我却不判断人。 | ||
| 8:16 即使我判断，我的判断也是真实的，因为我不独自一人，我和差我来的父在一起。 | 16 即使我判断，我的判断也是真实的，因为我不独自一人，差我来的父与我同在。 | ||
| 8:17 你们的律法上也写着：‘两個人的见证才是真的’。 | 17 你们自己的律法上写着：‘两個人的见证才是真的’（申 19:15）。 | ||
| 8:18 我为自己作见证，差我来的父也为我作见证。 | 18 我为自己作见证，差我来的父也为我作见证。” | ||
| 8:19 他们对他说：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们既不认识我，也不认识我的父。如果你们认识我，也就认识我的父了。” | 19 “你的父在哪里？”他们问道。他回答说：“你们既不认识我，也不认识我的父。如果你们认识我，也就认识我的父了。” | ||
| 8:20 耶稣在圣殿里教训人，就在库房里说了这些话。没有人抓他，因为他的时候还没有到。 | 库房守护者 γαζοφυλακιω (1049) |
20 耶稣在圣殿里教训人，就在库房里说了这些话。没有人抓他，因为他的时候还没有到。 | |
| 8:21 耶稣又对他们说：“我要走了，你们要寻找我，却要死在你们的罪中。我去的地方，你们不能到。” | 21 他又对他们说：“我要走了，你们要寻找我，却要死在你们的罪中。我去的地方，你们不能到。” | ||
| 8:22 犹太人就说：“难道他要自杀吗？他说：‘我去的地方，你们不能到。’” | 22 犹太人开始在彼此之间问道：“难道他要自杀吗？他说：‘我去的地方，你们不能到。’” | ||
| 8:23 耶稣说：“你们是从下面来的，我是从上面来的。你们是属于这世界的人，我不是属于这世界的人。” | 23 “你们，”他解释说，“是从下面来的，我是从上面来的。你们是属于这世界的人，我不是属于这世界的人。” | ||
| 8:24 我从前对你们说过，你们要死在你们的罪中。因为你们若不相信我是那一位，你们就要死在你们的罪中。” | 24 这就是我告诉你们你们要死在你们的罪中的原因；因为，除非你们相信我是[那一位]，你们就要死在你们的罪中。” | 我是（6:20） | |
| 8:25 他们对他说：“你是谁？”耶稣对他们说：“从起初我就告诉你们是谁。” | 25 “什么，你是谁？”他们问道。“怎么会这样，”耶稣回答说，“我和你们说话。 | ||
| 8:26 我有许多事要对你们说，要论断你们。但差我来的那位是真实的，我向世界所说的话，都是从他那里听来的。” | 26 我对你们说了很多事，要论断你们。因为差我来的那位是真实的，我向世界所说的话，都是从他那里听来的。” | ||
| 8:27 他们不明白耶稣说的是父。 | 27 他们不知道他从父那里对他们说话。 | ||
| 8:28 耶稣对他们说：“你们把人子举起来，你们就必知道我是那一位，也必知道我凭着自己什么也不做，只做我父所吩咐我的。” | 28 所以耶稣又说：“当你们把人子举起来的时候，你们就会知道我是[那一位]。我凭着自己什么也不做，只做我父所教导我的。” | 我是（8:24） | |
| 8:29 差我来的那位与我同在。他并没有撇下我独自一人，因为我常做他所喜悦的事。” | 29 差我来的那位与我同在。他没有撇下我独自一人，因为我常做他所喜悦的事。” | ||
| 8:30 耶稣说了这些话，许多人就信了他。 | 30 当他说话的时候，许多人就相信了他。 | ||
| 8:31 耶稣对那些信他的犹太人说：“你们若常存我的道中，就真是我的门徒； | 31 耶稣对那些现在相信他的犹太人说：“至于你们，如果你们持守我的教导，那么你们就是我真正的门徒； | ||
| 8:32 你们必晓得真理，真理必叫你们得自由。” | 32 你们必晓得真理，真理必叫你们得自由。” | (8:36) | |
| 8:33 他们回答说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有人使我们作奴仆。你怎么说：‘你们必得自由’呢？” | 33 他们回答说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有受过任何人的奴役。你为什么要说：‘你们必得自由’呢？” | (1) 出 1:14，严酷的奴役。 (2) 米 6:4，埃及是奴役之家。 | |
| 8:34 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们：凡犯罪的，就是罪的奴仆。 | 34 “我实实在在地告诉你们，”耶稣回答说，“凡犯罪的，就是罪的奴仆。 | ||
| 8:35 奴仆不能永远住在家里，儿子却永远住在家里。 | 35 奴仆不会永远住在家里，儿子却永远住在家里。 | ||
| 8:36 所以，儿子若叫你们自由，你们就真自由了。” | 36 所以，儿子若叫你们自由，你们就真自由了。” | 罗 8:2 | |
| 8:37 我知道你们是亚伯拉罕的后裔，但你们想要杀我，因为我的道在你们里面没有地位。 | 37 我知道你们是亚伯拉罕的后裔，但你们想要杀我，因为我的教导在你们里面没有地位。 | ||
| 8:38 我所讲的，是我从父那里看见的；你们所做的，是你们从你们的父那里看见的。” | 38 我所讲的，是我从父那里看见的；你们所做的，是你们从你们的父那里看见的。” | ||
| 8:39 他们回答说：“亚伯拉罕是我们的父。” 耶稣对他们说：“如果你们真是亚伯拉罕的后裔，你们就必行亚伯拉罕的作为。” | 39 他们说：“我们的父亲是亚伯拉罕。” 耶稣回答说：“如果你们是亚伯拉罕的后裔，你们就会行亚伯拉罕的作为。” | ||
| 8:40 现在你们却想要杀我，一个把从神那里所听见的真理告诉你们的人，亚伯拉罕没有这样行。” | 40 但现在你们想杀我，一个从神那里听见真理并告诉你们的人。亚伯拉罕没有这样行。” | ||
| 8:41 你们行的是你们父亲的行为。他们就对他说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一个父，就是神。” | 41 我再说，你们行的是你们父亲的行为。” [愤怒] 他们回答说：“我们不是私生子。我们只有一个父亲，就是神。” | ||
| 8:42 耶稣说：“如果神是你们的父，你们必爱我，因为我从神那里出来，也从神那里来；我并不是凭着自己的意思来的，乃是神差我来的。” | 42 “如果神是你们的父亲，”耶稣说，“你们就会爱我，因为我从神那里来，我在这里不是凭自己的意思，而是由差我来的那位。” | ||
| 8:43 你们为什么不明白我的话？因为你们不能听我的道。(o. logos) | 43 你们为什么不明白我的说话方式，你们不能听我的话呢？ | ||
| 8:44 你们是出于你们的父魔鬼，你们就愿意行你们父的私欲。他从起初就是杀人的，不守真理，因为他本不属真理，真理不在他里面。他说谎，是出于自己的本性，因为他本来就是说谎的，也是说谎之人的父。” | 拉丁文 vos de patre diavolo |
44 你们的父是魔鬼，你们愿意行他所喜悦的。他从起初就是杀人的，不常存真理，因为他里面没有真理。他撒谎是出于自己的本性，因为他本来就是说谎的，也是谎言之父。” | |
| 8:45 我因为说真理，你们就不信我。” | 45 但即使我说的是真理，你们也不相信我。” | ||
| 8:46 你们中间谁使我定罪呢？如果我说的是真理，你们为什么不信我呢？” | 46 你们中间谁指证我有罪呢？如果我说的是真理，你们为什么不相信我呢？” | ||
| 8:47 凡属神的，必听神的话。(o. rhema) 你们不听，因为你们不属神。” | 47 只有属神的人才听神的话。你们不听，因为你们不是神的儿女。” | ||
| 8:48 犹太人就回答他说：“我们没有说错吧？你说你是撒玛利亚人，并且被鬼附着。” | 48 “我们没有说错吧，”犹太人回答说，“你说你是撒玛利亚人，并且被鬼附着？” | ||
| 8:49 耶稣回答说：“我没有被鬼附着，但我尊敬我的父，你们却羞辱我。” | 49 “我没有被鬼附着，”耶稣回答说，“但我尊敬我的父，你们却羞辱我。” | ||
| 8:50 我不求自己的荣耀，有一位在求，也在审判。” | 50 我不求自己的荣耀，有一位在求，也在审判。” | ||
| 8:51 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的话。(o. logos) 他必永不尝死味。” | 51 我实实在在地告诉你们，凡遵守我教训的人，永不尝死味。” | ||
| 8:52 犹太人就对他说：“我们现在知道你是被鬼附着了。亚伯拉罕死了，先知也死了，你说人若遵守我的话。(o. logos) 他必永不尝死味。” | 52 “现在，”犹太人喊道，“我们知道你是被鬼附着了。亚伯拉罕死了，先知也死了，你却说：`凡遵守我教训的人，必不尝死味。´” | ||
| 8:53 你比我们的祖先亚伯拉罕还大吗？他已经死了，先知也死了，你把自己当作什么人呢？” | 53 你比我们的祖先亚伯拉罕还大吗？他已经死了，先知也死了，你把自己当作什么人呢？” | ||
| 8:54 耶稣回答说：“我若荣耀自己，我的荣耀就毫无价值。是父荣耀我，就是你们所说为你们神的父。” | 54 “如果我荣耀自己，”耶稣回答说，“我的荣耀就没有价值了。有一位荣耀我，就是我的父，你们说他是你们的神。” | ||
| 8:55 你们不认识他，我却认识他。我若说我不认识他，我就和你们一样是说谎的人了。但我认识他，也遵守他的话。(o. logos) | 说谎的人 ψευστης (5583) |
55 你们不认识他，我却认识他。如果我否认我认识他，我就和你们一样是说谎的人。但我认识他，也遵守他的教训。” | |
| 8:56 你们的祖先亚伯拉罕欢喜要看见我的日子，他看见了，就快乐了。” | 56 你们的祖先亚伯拉罕因盼望看见我的日子而欢喜，他看见了，就快乐了。” | ||
| 8:57 犹太人就对他说：“你还没有五十岁，你怎么见过亚伯拉罕呢？” | 57 犹太人就说：“你还没有五十岁，你怎么见过亚伯拉罕，或者和他见过面？” | ||
| 8:58 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，亚伯拉罕还没生的时候，我已经存在了。” | 58 “我实实在在地告诉你们，”耶稣回答说，“在亚伯拉罕来到世上之前，我已经存在了。” | “我是”的伟大力量 (8:28) | |
| 8:59 他们就拿起石头要打他，耶稣却躲起来，从殿里出去了，从他们中间经过，走了。” | 59 他们就拿起石头要打他，但他躲了起来，从圣殿里出去，从他们中间经过，走了。” |