圣经研究/基督教/约翰福音 16

更新版现代语译本（平行，注释）约翰福音 16

新约

约翰福音 第十六章

更新版詹姆斯王译本	希腊语词语图像 (斯壮号码) 加上拉丁文仿写	更新版现代语译本	阿拉米语或 页边空白 评论
16:1 这些 事 我 已经 告诉 你们了， 是为了让 你们 都不 跌倒。		1 “我传达这些信息是为了让你们在旅途中不致跌倒。”
16:2 他们会把你们赶出会堂，甚至会有一段时间，凡是杀害你们的人，都以为是在事奉神。*                                             *		2 他们会把你们赶出会堂，而且，时候将到，凡杀害你们的人，都以为是在事奉神。
16:3 他们会这样对待你们，因为他们不认识父，也不认识我。		3 他们会这样对待你们，因为他们不认识父，也不认识我。
16:4 但这些事我已经告诉你们了，到那时，你们就可以想起我对你们说过的话。我当初并没有告诉你们这些，因为我还在你们中间。		4 我已经告诉你们这些事，到那时，你们就可以想起我对你们说过的话。我当初并没有告诉你们这些，因为我还在你们中间。	*
16:5 但现在我将回到差我来的那位那里，你们当中没有人问我：“你要到哪里去呢？”		5 现在我将回到差我来的那位那里，你们当中没有人问我：“你要到哪里去呢？”
16:6 但我告诉你们这些事，你们的心里就充满了悲伤。		6 因为我刚才告诉你们这些事，所以你们的心里充满了悲伤。
16:7 但是，我告诉你们的是真理，我离开你们对你们有利。因为如果我不离开，保惠师就不会到你们那里去；但我如果离开，我就会差他到你们那里去。		7 但是，我告诉你们的是真理，我离开你们对你们有利。因为如果我不离开，保惠师就不会到你们那里去；但我如果离开，我就会差他到你们那里去。
16:8 当他来了，他就会斥责世界，论到罪，论到义，论到审判。		当他来了，他就会斥责世界，论到罪，论到义，论到审判。
16:9 论到罪，是因为他们不信我；		9 论到罪，是因为他们不信我；	(3:18)
16:10 论到义，是因为我将要去见我的父，你们再也见不到我；		10 论到义，是因为我将要去见我的父，你们再也见不到我；
16:11 论到审判，是因为这世界的王已经被审判了。		11 论到审判，是因为这世界的王已经被审判了。
16:12 我还有很多话要告诉你们，但你们现在不能承受。		12 我还有很多话要告诉你们，但你们现在不能承受。
16:13 但是，当真理的灵来了，他就会引导你们进入一切的真理。因为他不是凭自己说的，而是他所听见的，他都会说出来，并且要将要发生的事，他也会告诉你们。	未来 [王国] τα ερχομενα (2064)	13 但是，当真理的灵来了，他就会引导你们进入一切的真理。因为他不是凭自己说的，而是他所听见的，他都会说出来，并且要将要发生的事，他也会告诉你们。
16:14 他要荣耀我，因为他要从我所得的，来告诉你们。		14 他要荣耀我，因为他要从我所得的，来告诉你们。
16:15 父所有的一切都是我的，所以我才说，他要从我所得的来告诉你们。		15 父所有的一切都是我的，所以我才说，他要从我所得的来告诉你们。
16:16 不久，你们就再也见不到我了；再过不久，你们就会再见到我，因为我要去见父。		16 不久，你们就再也见不到我了；再过不久，你们就会再见到我，因为我要去见父。”
16:17 于是，他的一些门徒彼此说：“这是什么意思呢？他说：‘不久，你们就再也见不到我了；再过不久，你们就会再见到我。’而且，他说：‘因为我要去见父。’是什么意思呢？”		17 于是，他的一些门徒彼此说：“这是什么意思呢？他说：‘不久，你们就再也见不到我了；再过不久，你们就会再见到我。’而且，他说：‘因为我要去见父。’是什么意思呢？”
16:18 他们说：“他说的‘不久’是什么意思呢？我们不明白他在说什么。”		18 他们说：“他说的‘不久’是什么意思呢？我们不明白他在说什么。”
16:19 耶稣知道他们想问他，就对他们说：“你们彼此议论，是我说的‘不久，你们就再也见不到我了；再过不久，你们就会再见到我。’吗？		19 耶稣知道他们想问他，就对他们说：“你们彼此议论，是我说的‘不久，你们就再也见不到我了；再过不久，你们就会再见到我。’吗？	IHS  = ENG.耶稣 AR.Yeshua  耶稣：通用语言
16:20 我实在告诉你们，你们都要哭泣哀号，但世人要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变成喜乐。		20 听我说，我说的是真话，你们都要哭泣哀号，但世人要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变成喜乐。
16:21 妇人生孩子的时候，就痛苦，因为她的时候到了。但孩子生下来以后，她就不再记念那痛苦，因为她喜乐，因为世人又添了一个人。		21 妇人生孩子的时候，就痛苦，因为她的时候到了。但孩子生下来以后，她就不再记念那痛苦，因为她喜乐，因为世人又添了一个人。
16:22 现在，你们也要忧愁；但我会再见到你们，你们的心里就欢喜，你们的喜乐，没有人能夺去。		22 现在，你们也要忧愁；但我会再见到你们，你们的心里就欢喜，你们的喜乐，没有人能夺去。
16:23 在那一天，你们什么也不再问我。我实在告诉你们，你们奉我的名，无论向父求什么，他都会赐给你们。		23 在那一天，你们什么也不再问我。我实在告诉你们，你们奉我的名，无论向父求什么，他都会赐给你们。	AR. 人 = 名字
16:24 到如今，你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。		24 到如今，你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。
16:25 我是用比喻对你们说这些话；但时候将到，我不再用比喻对你们说，我要把父直接告诉你们。	拉丁文      haec        in     proverbus	25 我是用比喻对你们说这些话；但时候将到，我不再用比喻对你们说，我要把父直接告诉你们。
16:26 那一天，你们要奉我的名求什么，我就不用对你们说，我要为你们求父，		26 那一天，你们要奉我的名求什么，我就不用对你们说，我要为你们求父，
16:27 因为父自己爱你们，因为你们爱我，并且信我是从神那里出来的。		27 因为父自己爱你们，因为你们爱我，并且信我是从神那里出来的。
16:28 我是从父那里出来的，来到世界；现在我又离开世界，回到父那里去。		28 我是从父那里出来的，来到世界；现在我又离开世界，回到父那里去。
16:29 他的门徒说：“看哪，你现在说话明白，不打比喻了。”		29 他的门徒说：“看哪，你现在说话明白，不打比喻了。”
16:30 现在我们知道你什么都知道，并且用不着人问你，我们因此相信你是从神那里出来的。		30 现在我们知道你什么都知道，并且用不着人问你，我们因此相信你是从神那里出来的。
16:31 耶稣回答他们说：“现在你们信了吗？"		31 耶稣回答他们说：“现在你们信了吗？"
16:32 看哪，时候到了，如今也到了，你们都要分散，各归各人，留下我独自一人。然而，我并不孤单，因为父与我同在。		32 “听着，时候将到，现在也已到了，你们都要分散，各归各人，留下我独自一人。然而，我并不孤单，因为父常与我同在。”
16:33 我把这些事告诉你们，使你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难。但你们要放心，我已经胜过了世界。”	已经 [属灵地] 胜过了 νενικηκα (3528)	33 我把这些事告诉你们，是为了让你们在里面有平安。在这个世界上，你们将会经历苦难，但要勇敢，我已经胜过了这个世界。”

约翰福音 1 −   2   −   3   −   4   −   5   −   6   −   7   −   8   −   9   −   10   −   11   −   12   −   13   −   14   −   15   −   16   −   17   −   18   −   19   −   20   −   21