圣经研究/基督教/约翰福音 13 章
新约
| 约翰福音 第 13 章 |
|---|
| 更新的钦定版 | 希腊语词典 (斯特朗号码) 加上拉丁语摹本 |
更新的现代版本 | 亚拉姆语或 边注 评论 |
|---|---|---|---|
| 13:1 逾越节的筵席开始以前，耶稣知道自己离开世界，到父那里去的时候到了；他既爱世人，就爱他们到底。 | 1 逾越节的筵席开始以前，耶稣知道自己离开世界，到父那里去的时候到了。他既爱世人，就爱他们到底。 | IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶稣: 普遍语言 | |
| 13:2 他们吃晚饭的时候，魔鬼已经把要卖耶稣的心，放在了西门儿子犹大·伊斯加リオ特的心里。 | 2 他们吃晚饭的时候，魔鬼已经把要卖耶稣的心，放在了西门儿子犹大·伊斯加リオ特的心里。 * * |
||
| 13:3 耶稣知道父已经把万事交在他手里，也知道自己是从神那里来，又要到神那里去； | 3 耶稣知道父已经把万事交在他手里，也知道自己是从神那里来，又要到神那里去； | ||
| 13:4 就站起来，脱了外衣，拿一条毛巾束腰。 | 亚麻毛巾 λεντιον (3012) |
4 就站起来，脱了外衣，拿一条毛巾束腰。 | * |
| 13:5 然后，他在盆子里倒水，开始给门徒洗脚，用他束腰的毛巾擦干。 | 5 然后，他在盆子里倒水，开始给门徒洗脚，用他束腰的毛巾擦干。 | ||
| 13:6 他来到西门·彼得那里，彼得就说：“主啊，你给我洗脚吗？” | 6 他来到西门·彼得那里，彼得就说：“主啊，你给我洗脚吗？” | ||
| 13:7 耶稣回答说：“我现在做的事，你如今不明白，将来就明白了。” | 7 耶稣回答说：“我现在做的事，你如今不明白，将来就明白了。” | ||
| 13:8 彼得说：“你永远不能给我洗脚！”耶稣回答说：“你若不让我洗你的脚，你就与我无份。” | 8 彼得说：“你永远不能给我洗脚！”耶稣回答说：“你若不让我洗你的脚，你就与我无份。” | ||
| 13:9 西门·彼得说：“主啊，不但是我的脚，连我的手和头，你也要给我洗！” | 9 西门·彼得说：“主啊，不但是我的脚，连我的手和头，你也要给我洗！” | ||
| 13:10 耶稣说：“已经洗过的人，只要把脚洗净就够了，全身都干净了。你们是干净的，不过不是你们所有人都是干净的。” | 10 耶稣说：“已经洗过的人，只要把脚洗净就够了，全身都干净了。你们是干净的，不过不是你们所有人都是干净的。” | ||
| 13:11 因为他知道谁要卖他，所以说：“你们不是所有人都是干净的。” | 11 因为他知道谁要卖他，所以说：“你们不是所有人都是干净的。” | ||
| 13:12 耶稣给门徒洗完脚，穿上衣服，又坐下来，对他们说：“你们明白我给你们做的事吗？” | 12 耶稣给门徒洗完脚，穿上衣服，又坐下来，对他们说：“你们明白我给你们做的事吗？” | ||
| 13:13 你们都叫我老师，叫我主，你们说得对，因为我本来就是这样。 | 13 你们都叫我老师，叫我主，你们说得对，因为我本来就是这样。 | ||
| 13:14 我是你们的老师，你们的主人，尚且给你们洗脚，你们也当彼此洗脚。 | 14 我是你们的老师，你们的主人，尚且给你们洗脚，你们也当彼此洗脚。 | 谦卑的条例 | |
| 13:15 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的，也彼此效法。 | 15 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的，也彼此效法。 | ||
| 13:16 我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人，差遣的也不能大于差遣他的人。 | 16 我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人，差遣的也不能大于差遣他的人。 | 主权凌驾于使徒 | |
| 13:17 你们若明白这些事，你们若遵行，就有福了。 | 17 你们若明白这些事，你们若遵行，就有福了。 | ||
| 13:18 我不是指着你们所有人说的，我知道我所拣选的是谁；但经上写着说：“同我吃饼的，竟举起脚跟攻击我。” | 18 我不是指着你们所有人说的，我知道我所拣选的是谁；但经上写着说：“同我吃饼的，竟举起脚跟攻击我。” (诗篇 41:9) | ||
| 13:19 我现在就告诉你们，事情还没有发生以前，叫你们事情发生的时候，就能相信我是基督。 | 19 我现在就告诉你们，事情还没有发生以前，叫你们事情发生的时候，就能相信我是基督。 | (8:58) | |
| 13:20 我实实在在地告诉你们，凡接待我所差遣的，就是接待我；凡接待我，就是接待那差遣我来的。 | 20 我实实在在地告诉你们，凡接待我所差遣的，就是接待我；凡接待我，就是接待那差遣我来的。 | (1:12) | |
| 13:21 耶稣说了这话，心里就忧愁，便明说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。” | 21 耶稣说了这话，心里就忧愁，便明说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。” | ||
| 13:22 门徒彼此对看，猜不出他说的是谁。 | 22 门徒彼此对看，猜不出他说的是谁。 | ||
| 13:23 耶稣所爱的门徒，就是那在席上靠着耶稣的， | 拉丁语 eius in sinus Jesu |
23 耶稣所爱的门徒，就是那在席上靠着耶稣的， | 圣名 抄本 D |
| 13:24 西门·彼得就向他使个眼色，叫他问问是谁要卖耶稣。 | 24 西门·彼得就向他使个眼色，叫他问问是谁要卖耶稣。 | ||
| 13:25 那门徒便靠着耶稣的胸膛，对他说：“主啊，是谁呢？” | 25 那门徒便靠着耶稣的胸膛，对他说：“主啊，是谁呢？” | ||
| 13:26 耶稣回答说：“我要蘸一块饼给谁，谁就是那人。”耶稣就蘸了一块饼，递给西门儿子犹大·伊斯加リオ特。 | 一口 ψωμιον (5596) |
26 耶稣回答说：“我要蘸一块饼给谁，谁就是那人。”耶稣就蘸了一块饼，递给西门儿子犹大·伊斯加リオ特。 | |
| 13:27 犹大吃了饼，撒旦就入了他的心。耶稣对他说：“你所要做的，快做吧。” | 27 犹大吃了饼，撒旦就入了他的心。耶稣对他说：“你所要做的，快做吧。” | ||
| 13:28 众人不知道耶稣为什么对他这样说。 | 28 众人不知道耶稣为什么对他这样说。 | ||
| 13:29 有些人以为，因为犹大是管钱袋的，耶稣对他说：“你去买我们过节所需要的。”或“给穷人施舍些东西。” | 29 有些人以为，因为犹大是管钱袋的，耶稣对他说：“你去买我们过节所需要的。”或“给穷人施舍些东西。” | ||
| 13:30 犹大吃了饼，就立刻出去。那时正是晚上。 | 30 犹大吃了饼，就立刻出去。那时正是晚上。 | (3:19) | |
| 13:31 犹大出去以后，耶稣就说：“人子如今得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。” | 31 犹大出去以后，耶稣就说：“人子如今得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。” | ||
| 13:32 神若在人子身上得了荣耀，神自己也要在人子身上得荣耀，并且要立刻在人子身上得荣耀。 | 32 神若在人子身上得了荣耀，神自己也要在人子身上得荣耀，并且要立刻在人子身上得荣耀。 | ||
| 13:33 我与你们同在，还有不多的时候了。你们要寻找我；我曾对犹太人说过，我去的地方，你们不能到，现在我也告诉你们。 | 孩子们 τεκνια (5040) |
33 我与你们同在，还有不多的时候了。你们要寻找我；我曾对犹太人说过，我去的地方，你们不能到，现在我也告诉你们。 | 约翰一书 2:13 |
| 13:34 我赐给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；正如我爱你们一样，你们也要彼此相爱。 | 34 我赐给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；正如我爱你们一样，你们也要彼此相爱。 | 利未记的王法 雅各书 2:8 | |
| 13:35 你们若彼此相爱，众人就因此认出你们是我的门徒了。 | 35 你们若彼此相爱，众人就因此认出你们是我的门徒了。 | ||
| 13:36 西门·彼得对他说：“主啊，你要往哪里去？”耶稣回答说：“我往哪里去，你现在不能跟着我，将来却要跟着我。” | 36 西门·彼得对他说：“主啊，你要往哪里去？”耶稣回答说：“我往哪里去，你现在不能跟着我，将来却要跟着我。” | ||
| 13:37 彼得对他说：“主，我为什么不能现在跟随你？我愿意为你的缘故舍弃生命。” | 37 彼得再次问道：“师父，我为什么不能现在跟随你？我愿意为你舍弃生命。” | ||
| 13:38 耶稣回答他：“你愿意为我的缘故舍弃生命？我实实在在地告诉你，鸡叫之前，你必三次不认我。” | 38 耶稣说：“你说你要为我舍弃生命，我告诉你，在你三次不认我之前，公鸡不会啼叫。” |