圣经研究/基督教/约翰福音 20
新约
| 约翰福音 第 20 章 |
|---|
| 更新版国王詹姆斯译本 | 希腊语词语图 (Strong's Number) 加上拉丁语摹本 |
现代更新版 | 阿拉姆语或 边注 评论 |
|---|---|---|---|
| 20:1 一周的第一天 玛丽亚·抹大拉 很早就来到坟墓，天还黑着，看见石头从坟墓上挪开了。 | 拉丁语 una aut sabbati |
1 一周的第一天，一大早，抹大拉的玛丽亚来到坟墓，天还黑着，看见石头从入口处滚开了。 | |
| 20:2 于是她跑去，找到西门·彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“他们把主从坟墓里拿走了，我们不知道他们把他放在哪里了。” | 2 她跑着找到西门·彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“他们把主从坟墓里拿走了，我们不知道他们把他放在哪里了。” * * |
IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶稣：通用语言 | |
| 20:3 于是彼得和那个门徒就出去，往坟墓那里去了。 | 3 彼得和那个门徒前往坟墓。 | ||
| 20:4 他们两个人一起跑着；那个门徒跑得比彼得快，先到了坟墓。 | 4 他们两个人一起跑着，那个门徒跑得更快，先到了坟墓。 | * | |
| 20:5 他俯下身子往里看，看见裹尸布放在那里，却没有进去。 | 5 然后他俯下身子往里看，看见裹尸布放在那里，却没有进去。 | ||
| 20:6 后来西门·彼得也跟着他来了，进了坟墓，看见裹尸布放在那里， | 6 然而，西门·彼得紧随其后，进了坟墓，也看见裹尸布放在那里。 | ||
| 20:7 还有放在耶稣头上的一块布，不是和裹尸布放在一起，而是单独卷起来放在一边。 | 7 他注意到用来包裹耶稣的布被叠起来，单独放在一旁，与裹尸布分开。 | ||
| 20:8 然后那个先到坟墓的门徒也进去了，他看见了，就信了。 | 8 那个先到坟墓的门徒也进去了，看见了，就信了。 | ||
| 20:9 因为他们还没有明白经上的话，说他必须从死里复活。 | 9 因为直到现在，他们还没有明白经上的话，说他必须从死里复活。 | 救赎的印记 已完成 救赎 诗篇 16:10 | |
| 20:10 于是门徒又回到自己家里去了。 | 10 于是两个门徒回到了自己的家里。 | ||
| 20:11 但玛丽亚却站在坟墓外面哭泣。她哭着，俯下身子往坟墓里看， | 11 但玛丽亚站在坟墓外面哭泣。她哭着，俯下身子往坟墓里看， | ||
| 20:12 看见两个天使，穿着白衣，坐在那里，一个在耶稣头那里，另一个在耶稣脚那里，就是耶稣原来躺着的地方。 | 12 她看见两个天使，穿着白衣，坐在那里，一个在耶稣头那里，另一个在耶稣脚那里，就是耶稣原来躺着的地方。 | ||
| 20:13 他们对她说：“妇人，你为什么哭呢？”她说：“他们把我主拿走了，我不知道他们把他放在哪里了。” | 13 他们问她：“妇人，你为什么哭呢？”她说：“他们把我主拿走了，我不知道他们把他放在哪里了。” | ||
| 20:14 她说这话的时候，转过身来，看见耶稣站在那里，但她认不出来是耶稣。 | 14 她说了这些话，就转过身来，看见耶稣站在那里，但她认不出来是耶稣。 | ||
| 20:15 耶稣对她说：“妇人，你为什么哭呢？你找谁呢？”她以为是园丁，就对他说：“先生，如果你把他搬走了，请告诉我你把他放在哪里，我去把他拿走。” | 15 耶稣说：“妇人，你为什么哭呢？你找谁呢？”她以为是园丁，就对他说：“先生，如果你把他搬走了，请告诉我你把他放在哪里，我去把他拿走。” | K.J.V. "borne him hence" | |
| 20:16 耶稣对她说：“玛丽亚。”她转过身来，对他说：“拉波尼！”意思是“夫子”。 | 16 耶稣 对 她说， "玛丽亚。" 她 转过身来，认出了他，说：“拉波尼！”在阿拉姆语中意思是“我的大老师”。 | (科普特语注释) GR.Maria AR.Mariam AR.Rabbouni: 我的 学校 领袖 | |
| 20:17 耶稣对她说：“不要摸我，因为我还没有升天到父那里。你去告诉我的弟兄们，我要升天到我的父，也是你们的父，我的神，也是你们的神。” | 17 耶稣对她说：“不要摸我，因为我还没有升天到父那里。你去告诉我的门徒，我要升天到我的父，也是你们的父，我的神，也是你们的神。” | ||
| 20:18 玛丽亚·抹大拉就跑去告诉门徒，说她看见了主，主对她说了这些话。 | 报告 απαγγελλουσα (518) |
18 抹大拉的玛丽亚[Mariam] 跑去告诉门徒：“我看见了主，”她说。她还重复了主对她所说的话。 | COPT.Mariam AR.抹大拉的玛丽亚 (20:16) |
| 20:19 当天晚上，就是一周的第一天，门徒因为怕犹太人，把门关起来聚在一起的时候，耶稣来了，站在他们中间，对他们说：“愿平安归于你们！” | 19 当天晚上，虽然门徒因为害怕犹太人的领袖，把门关起来聚在一起，但耶稣出现了，站在他们中间，对他们说：“愿平安归于你们！” | ||
| 20:20 他说了这话，就给他们看他的手和肋旁。门徒看见主，就喜乐了。 | 20 在说出这句话之后，他向他们展示了他的手和受伤的肋旁。门徒看见了主，就充满了喜乐。 | ||
| 20:21 耶稣又对他们说：“愿平安归于你们！正如父差遣我，我也差遣你们。” | 21 耶稣又对他们说：“愿平安归于你们！正如父差遣我，我也差遣你们。” | ||
| 20:22 他说了这话，就向他们吹了一口气，说：“你们要受圣灵。” (o. pneuma) | 22 他向他们吹了一口气，说：“你们要受圣灵。” 他又说 | ||
| 20:23 “你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。” | 23 “你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。” | ||
| 20:24 那十二个门徒中的一个，名叫多马，又叫低土马，耶稣来的时候，他不在那里。 | 24 那十二个门徒中的一个，名叫多马，又叫低土马，耶稣第一次出现的时候，他不在那里。 | AR. Thomas  pronunc. TO-ma | |
| 20:25 其他门徒对他说：“我们看见了主。”他说：“除非我看见他的手里有钉痕，把我的指头伸进钉痕，把我的手伸进他的肋旁，我绝不相信。” | 25 其他门徒对他说：“我们看见了主。”他说：“除非我看见他的手里有钉痕，把我的指头伸进钉痕，把我的手伸进他的肋旁，我绝不相信。” | ||
| 20:26 八天后，门徒又在屋里，多马也和他们在一起。门都关着，耶稣进来了，站在他们中间，说：“愿平安归于你们！” | 26 八天后，门徒又在同一个地方，门也关着，多马也和他们在一起。耶稣进来了，站在他们中间，说：“愿平安归于你们！” | ||
| 20:27 然后他对多马说：“把你的指头伸到这里，看看我的手；把你的手伸到这里，伸进我的肋旁。不要不信，要信。” | 27 然后他对多马说：“把你的指头伸到这里，看看我的手；把你的手伸到这里，伸进我的肋旁。不要不信，要信。” | ||
| 20:28 多马回答说：“我的主，我的神！” | 28 多马回答说：“我的主，我的神！” | ||
| 20:29 耶稣对他说：“多马，因为你看见了我，你才信了。那些没有看见却信了的人有福了！” | 29 耶稣对他说：“多马，因为你看见了我，你才信了。那些没有看见却信了的人有福了！” | ||
| 20:30 耶稣在门徒面前行了许多神迹，没有记载在这卷书上。 | 30 耶稣在门徒面前行了许多神迹，没有记载在这卷书上。 | ||
| 20:31 但这些事记载下来，是要叫你们信耶稣是基督，是神的儿子；并且叫你们信了之后，就可以因他的名得生命。 | 继续相信 πιστευητε (4100) 希腊语  Oti Iesous estin ho Cristos |
31 但这些事记载下来，是要叫你们相信耶稣是基督，是神的儿子；并且叫你们继续相信，就可以因他的名得生命。 | (1:4) 希腊语.Cristos 阿拉伯语.mәshīha 2 圣名：抄本“Delta” 红色字母 = 101 种相信的方式 阿拉伯语. name = the person = Jesus |
现代人解释为：更多地是，那些领受了丰盛的恩典和义的礼物的人，将藉着独一的主耶稣基督在生命中掌权。 罗. 5:17d
约翰福音 1 章 − 2 − 3 − 4 − 5 − 6 − 7 − 8 − 9 − 10 − 11 − 12 − 13 − 14 − 15 − 16 − 17 − 18 − 19 − 20 − 21
返回 基督教 内容页