圣经研究/基督教/约翰福音 4
新约
| 约翰福音 第 4 章 |
|---|
| 更新版钦定版 | 希腊语词语图片 (斯壮词典号码) 加上拉丁语手稿 |
现代更新版 | 亚拉姆语或 边注 注释 |
|---|---|---|---|
| 4:1 因此，当主知道法利赛人听说耶稣比施洗约翰的门徒多，就…… | 拉丁化 (IHS) 希腊语 (IHC) Iesus plures discipulos |
1 那时，主知道法利赛人听到了这样的消息："耶稣比施洗约翰的门徒多，并且也为他们施洗，" | GR. Kurios 或 LORD = LAT. IHS 在 Codex D 中 - 希伯来语 圣名 的残余习俗。AR. ܝܫܘܥYeshu(a) |
| 4:2 (虽然耶稣自己没有施洗，而是他的门徒施洗，) | 然而 καιτοιγε (2544) |
2 (然而，耶稣自己没有为人民施洗，而是他的门徒施洗。) | LAT.Iesus 或 IHS AR.Yeshua |
| 4:3 他离开犹太，又回到加利利。 |
他[离开] αφηκεν (863) |
3 于是，他离开了犹太，回到了加利利。 * |
加利利: 古代亚谢、以萨迦、拿弗他利 和西布伦的土地。 |
| 4:4 他必须经过撒玛利亚。 |
经过 διερχεσθαι (1330) δια |
4 他的路线经过撒玛利亚, |
|
| 4:5 于是他来到撒玛利亚的一个城，名叫示剑，靠近雅各布给他的儿子约瑟的田地。 | 田地 χωριου (5564) |
5 在路上，他来到撒玛利亚的示剑，一个靠近雅各布给他的儿子约瑟的田地的城镇。 | 示剑: 就是现在的 el-Askar 撒玛利亚占领了 以法莲和玛拿西的一部分 - 约瑟的遗产。 |
| 4:6 那里有雅各布的井。耶稣因走路疲乏，就在井旁坐下。那时约在午正。 | 雅各布的泉 πηγη (4077) του Ιακωβ |
6 那里有雅各布的泉；于是，耶稣因走路疲乏，就在井旁坐下休息。那时约在午正。 | IHS = O.E.Iesus AR.Yeshua |
| 4:7 这时，有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说，给我喝水。 | 给我喝水 [礼貌地说] δος μοι πιειν (4095) |
7 这时，一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说，请给我一些水喝； | IHS = ENG.Jesus AR.Yeshua 耶稣：通用语言 |
| 4:8 (因为他的门徒到城里去买食物了。) | 食物 τροφας (5160) |
8 因为他的门徒到城里去买食物了。 | |
| 4:9 撒玛利亚妇人对他说，你既是犹太人，怎么向我，一个撒玛利亚妇人，要水喝呢？因为犹太人与撒玛利亚人不相往来。 | 解释性括号 (因为...) γαρ (1063) |
9 妇人说："你一个犹太人，怎么会向我，一个撒玛利亚妇人，要水喝呢？" (因为犹太人与撒玛利亚人不相往来。) | 惊奇地包含在括号中 . |
| 4:10 耶稣回答她说，你若知道神的恩赐，也知道向你要水喝的是谁，你必早求他，他也必赐你活水。 | 恩赐 of God δωρεαν (1431) του Θεου |
10 耶稣回答说："如果你知道神的恩赐，也知道对你说话的人是谁，你一定会向他请求，而他也会给你活水。" | COPT.回答说 AR. (3:10) |
| 4:11 妇人对他说，先生，你没有汲水的器具，井又深，你从哪里得这活水呢？ | 活水 υδωρ το ζων (2198) |
11 "先生，" 她说，"你没有汲水的器具，井又深，你从哪里得到这活水呢？ | 内心的泉源。 |
| 4:12 你比我们的祖先雅各布还大吗？他给我们这井，他自己和他的儿女，以及他的牲畜，都是喝这井里的水。 | 祖先 [通过约瑟] πατρος (3962) |
12 你比我们的祖先雅各布还伟大吗？他给了我们这口井，他自己、他的儿子和他的牲畜都喝过井里的水。" | 亚伯拉罕、以撒和雅各布 都是漂泊的亚兰人。 DE. 26:5 (R.S.V.) |
| 4:13 耶稣回答她说，凡喝这水的，还要渴； | 渴 διψησει (1372) |
13 耶稣回答她说："所有喝这种水的人，都会再次感到口渴； | COPT.回答说 AR. (3:10) |
| 4:14 但人若喝我所赐的水，就永远不渴；我所赐的水在他里头要成为泉源，涌出永生。 | 双重否定 [强烈] ου μη (3756-3361) |
14 但凡喝我赐给他们的水的人，将永远不会感到口渴；因为我赐给一个人的东西，将成为他们内心涌向永生的泉源。" | |
| 4:15 妇人对他说，先生，求你给我这水，叫我不再渴，也不必到这里来打水。 | [一直]来 ερχωμαι (2064) |
15 "先生，" 妇人说，"请赐给我那水，让我不再口渴，也不必一直来这里从井里打水。" | GR. Kurie 或 Sir 或 Master，对她来说还不是 Lord。 |
| 4:16 耶稣对她说，去叫你的丈夫来这里。 | 叫 [大声喊] φωνησον (5455) |
16 "去叫你的丈夫来这里，" 耶稣说，"然后你再回来。" | |
| 4:17 妇人回答说，我没有丈夫。耶稣对她说，你说得对，你没有丈夫 | 丈夫 [男人] ανδρα (435) |
17 "我没有丈夫，" 她回答说。耶稣说："你说得对，你没有丈夫， | |
| 4:18 因为你已经嫁过五个丈夫了；你现在所同住的，也不是你的丈夫；你这话是真的。 | 丈夫 [法律上的] ανηρ (435) |
18 因为你已经嫁过五个丈夫了；你现在所同住的，也不是你的丈夫；你这话是真的。" | 真理穿透了遮掩的回答。 GE. 38:15 |
| 4:19 妇人对他说，先生，我知道你是先知。 | 先知 προφητης (4396) |
19 "先生，" 妇人回答说，"我知道你是先知。 | |
| 4:20 我们的祖先在这座山上敬拜，你们却说，在耶路撒冷才是人当敬拜的地方。 | 敬拜 προσκυνειν (4352) |
20 我们的祖先在这座山上敬拜，但你们却说，人们必须在耶路撒冷敬拜。" | 格利津山，撒玛利亚人的 祝福之山。 DE. 27:12 |
| 4:21 耶稣对她说，妇人，你信我，时候将到，你们在这山上，也不在耶路撒冷敬拜父。 | 21 "信我，" 耶稣说，"时候将到，你们既不在这座山上，也不在耶路撒冷敬拜父， | ||
| 4:22 你们所敬拜的，你们不知道；我们所敬拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。 | * | 22 你们敬拜的，你们不知道；我们敬拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。" | |
| 4:23 但时候将到，如今就是了，真拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要寻找这样的人拜他。 | 23 但是时候将到，现在已经到了，真正的敬拜者将用灵和真理敬拜父；因为父寻找的就是这样敬拜他的人。" | ||
| 4:24 神是灵，敬拜他的，必须用心灵和诚实敬拜他。 | 拉丁语 Spiritus [est] Deus |
24 神是灵；凡敬拜他的，必须用心灵和诚实敬拜他。" | 2 圣名 Codex D |
| 4:25 妇人对他说，我知道弥赛亚要来，就是那称为基督的。他来了，必将一切事告诉我们。 | 25 "我知道，" 妇人说，"弥赛亚要来，就是那称为基督的。他来了，一定会把所有的事情告诉我们。" | AR. 弥赛亚 HEB. 弥赛亚 或 弥赛亚 (方块字) | |
| 4:26 耶稣对她说：“我，就是对你说这话的人，就是他。” |
26 “我就是他，”耶稣说，“就是现在与你说话的人。” | ||
| 4:27 这时，他的门徒来了，看见他在和女人说话，就感到奇怪。但没有人问：“你找她有什么事？”或“你为什么和她说话？” | 这时 这个时刻 επι (1909) τουτω 这 作者在 新约中独有的习语 |
27 就在这时，他的门徒回来了，看到他在和一个女人说话，感到很惊讶。但他们中没有人问：“你有什么事要问她？”或者“你为什么和她说话？” | |
| 4:28 于是，那女人丢下水罐，急忙回到城里，对人说： | 28 于是，那女人放下水罐，回到城里，告诉人们。 | ||
| 4:29 “来，看一个人，他告诉我我做过的一切事。难道这不是弥赛亚吗？” | 拉丁化 (XPS) 希腊语 (XPC) numquid ille est Cristus |
29 “来，”她说，“看看那个人，他告诉我我做过的一切事。你们认为他可能是弥赛亚吗？” | GR.Cristos AR.mәshīha 圣名 德尔塔抄本 |
| 4:30 他们就从城里出来，到他那里去。 | 30 他们离开城镇，出去看他。 | ||
| 4:31 这时，他的门徒劝他说：“老师，请您吃点东西吧。” | 31 这时，门徒恳求他：“拉比，”他们说，“吃点东西吧。” | ||
| 4:32 耶稣对他们说：“我有一件食物要吃，是你们所不知道的。” | 32 “我有一件食物要吃，”他回答，“是你们不知道的。” | ||
| 4:33 门徒彼此议论说：“难道有人给他送了吃的来吗？” | 33 于是，门徒互相问道：“难道有人给他送了什么东西吃吗？” | ||
| 4:34 耶稣对他们说：“我的食物就是遵行差我来的那位的意思，完成他的工作。” | 34 “我的食物，”耶稣说，“就是服从差遣我来的那位，完成他的工作。” | ||
| 4:35 你们难道不都常说：‘还有四个月才到收割的季节吗？’我告诉你们：你们要举目观看田野，已经白了，可以收割了！” | 35 你们难道不都说：“距离收割还有四个月？”但我告诉你们：你们要环顾四周，看看这些平原——它们已经成熟可以收割了。 | ||
| 4:36 收割的人得着报酬，积蓄果子，得着永生。撒种的和收割的，一同欢喜。” | 报酬 μισθον (3408) |
36 收割的人已经得到报酬，并收割庄稼，准备迎接永生，这样，撒种的人和收割的人就可以一同欢喜。 | 施洗约翰：撒种者 |
| 4:37 这句话（o. logos）是真的：‘人撒种，另一个人收割。’ | 37 这里，你看到了这句话的真正含义：“人撒种，但另一个人收割。” | 耶稣：收割者 | |
| 4:38 我差你们去收割，并没有劳苦。别人劳苦，你们却进入他们的劳苦中。” | 38 我差遣你们去收割，你们却没有经历过劳苦。是别人劳苦，你们却从他们的劳苦中获益。” | 门徒：也收割。 | |
| 4:39 那城里许多撒玛利亚人，因那女人的话信了耶稣。那女人作见证说：“他告诉我我做过的一切事。” | 39 那城里许多撒玛利亚人，因为女人的见证，就信了耶稣。那女人宣称：“他告诉我我所做的一切事。” | ||
| 4:40 撒玛利亚人到耶稣那里，请他住在他们那里。耶稣就住在那里两天。 | 40 撒玛利亚人来到他那里，请他留下来，于是他留下来两天。 | ||
| 4:41 更多的人因他的话（o. logos）信了。 | 41 然后，相当数量的人，因为他的话，就信了。 | ||
| 4:42 他们对那女人说：“我们现在信，不是因为你的话，而是我们自己听见了，知道这人真是世界的救主，就是弥赛亚。” | 救主 Σωτηρ (4990) 拉丁语—希腊语  Soter ton kosmon |
42 他们对那女人说：“我们不再因为你的见证而信他，我们现在已经亲耳听见了，并且知道他确实是世界的救主，就是弥赛亚。” | GR.Cristos AR.mәshīha 世界 的 救主 受膏者 一人 (以后) 救世主艺术 (达芬奇) 圣名：德尔塔抄本 (希腊语) |
| 4:43 过了两天，耶稣就离开那里，往加利利去。 | 43 他在那里住了两天后，就离开了，前往加利利； | ||
| 4:44 因为耶稣自己也作过见证说：‘先知在本乡没有荣耀。’ | 44 虽然耶稣自己也说过：“先知在本乡没有荣耀。” | ||
| 4:45 耶稣到了加利利，加利利人就接待了他，因为他们看见他在耶路撒冷过节的时候，所行的一切事。他们也是去过节的人。 | 45 耶稣到达加利利后，加利利人欢迎他，因为他们看到了他在耶路撒冷过节时所做的一切事。他们中许多人也去过节。 | ||
| 4:46 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他把水变酒的地方。在那里，有一个王室官员，他的儿子在迦百农生病了。 | 王室官员 βασιλικος (937) |
46 耶稣再次来到加利利的迦拿，就是他把水变成酒的地方。在那里，有一个王室官员，他的儿子在迦百农病得很重。 | |
| 4:47 他听说耶稣从犹太回到加利利，就去见他，求他下来医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。 | 47 他听说耶稣从犹太回到加利利，就来找他，恳求他去医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。 | ||
| 4:48 耶稣对他说：“你们若不看见神迹奇事，你们总不信。” | 48 耶稣说：“除非你和其他人看见神迹奇事，否则你不会信。” | ||
| 4:49 那王室官员对他说：“求主，我的孩子快要死了，求你下来吧。” | 49 “主，”那官员恳求说，“请您下来吧，我的孩子快要死了。” | KJV “在我孩子死之前。” | |
| 4:50 耶稣对他说：“你可以回去吧！你的儿子活了！”那人信了耶稣所说的话，就回去了。 | 50 “你可以回家了，”耶稣回答，“你的儿子活了！”那人信了耶稣的话，就回家了； | ||
| 4:51 他正下山的路上，他的仆人迎面而来，对他说：“你的儿子活了！” | 51 他正下山的路上，仆人迎面而来，告诉他，他的儿子活了。 | ||
| 4:52 他就问他们儿子什么时间好的。他们说：“昨天七点钟，烧就退了。” | 52 于是，他询问他们儿子什么时候开始好转的。“昨天大约下午一点钟，”他们回答，“发烧退了。” | ||
| 4:53 那父亲就知道这是耶稣对他说“你的儿子活了”的时候。他和他全家都信了。 | 家人 [家庭] οικια (3614) |
53 于是，那父亲知道这是耶稣说“你的儿子活了”的时候。他和他全家都信了。 | |
| 4:54 这是耶稣从犹太回到加利利，所行的第二个神迹。 | 54 这是耶稣从犹太回到加利利后，所行的第二个神迹。 |