伦巴第语/形容词等级

本页 伦巴第语 课程的参考拼写是 新伦巴第语拼写

比较级

西伦巴第语

比较级类型	规则	示例
大于比较级 （形容词，名词或代词之间的比较）	1) pussee + 形容词 +de/che 2) 形容词 + pussee + de/che	1) El March l'è pussee bell del Lessi （马可比亚历克西奥斯更漂亮） 2) El March l'è bell pussee del Lessi （马可比亚历克西奥斯更漂亮）
大于比较级 （形容词，名词或代词之间的比较）	1) men + 形容词 + de/che... 2) 形容词 + men + de/che... 3) minga/nò + (inscì) + 形容词 + come	1) El March l'è men bell del Lessi （马可比亚历克西奥斯更不漂亮） 2) El March l'è bell men del Lessi （马可比亚历克西奥斯更不漂亮） 3) El March l'è minga inscì bel come 'l Lessi （马可比亚历克西奥斯更不漂亮）
相等比较级 （形容词，名词或代词之间的比较）	1) 形容词 + come... 2) 形容词 + compagn de/istess de... 3) tanto 形容词 + quanto... 4) 形容词 + tanto quanto... 5) 形容词（复数） + compagn	1) El March l'è bell come 'l Lessi （马可和亚历克西奥斯一样漂亮） 2) El March l'è bell compagn del Lessi （马可和亚历克西奥斯一样漂亮） 3) El March l'è tanto bell quanto el Lessi （马可和亚历克西奥斯一样漂亮） 4) El March l'è bel tanto quanto el Lessi （马可和亚历克西奥斯一样漂亮） 5) El March e 'l Lessi inn bei compagn （马可和亚历克西奥斯一样漂亮）
大于比较级 （形容词，形容词之间的比较）	1) pussee + 形容词1 + che + 形容词2 2) 形容词1 + pussee che + 形容词2 3) pussee che + 形容词2, 形容词1	1) El March l'è pussee bel che inteligent （马可比聪明更漂亮） 2) El March l'è bell pussee che inteligent （马可比聪明更漂亮） 3) El March l'è pussee che inteligent, bell （马可比聪明更漂亮）
少数比较级 （形容词，形容词之间的比较）	1) men + 形容词1 + che + 形容词2	1) El March l'è men bell che inteligent （马可比聪明更不漂亮）
大于比较级 （动词，任何比较）	1) 词语1 + 动词 + pussee (+ che + 词语2)	1) Incoeu hoo mangiad pussee (che jer) （我今天吃的比昨天多）
少数比较级 （动词，任何比较）	1) 词语1 + 动词 + de men (+ che + 词语2)	1) Incoeu hoo mangiad de men (che jer) （我今天吃的比昨天少）
渐进大于比较级 （形容词本身的渐进比较）	1) semper/an’mò pussee + 形容词	1) El March l'è 'dree a diventà semper pussee bel （马可变得越来越漂亮）
渐进少数比较级 （形容词本身的渐进比较）	1) semper men + 形容词	1) El March l'è 'dree a diventà semper men bel （马可变得越来越不漂亮）
渐进大于比较级 （句子之间渐进式比较）	1）compù + 句子 1 + compù + 句子 2 2）pussee che + 句子 1 + con pussee che + 句子 2	1）Compù te studiareet compù te imparareet （你学得越多，你就会学得越多） 1a）Compù te diventet grand compù te diventet bell （你长得越多，你就会变得越漂亮） 2）Pussee ch' a mangi con pussee ch' a vegni grass （我吃得越多，我就越胖）
渐进式少数比较 （句子之间渐进式比较）	1）manch + fras1 + manch + fras 2	1）Manch te studiareet manch te imparareet (你学得越少，你就会学得越少)

注意

这些结构已经用 米兰方言 举例说明；根据方言，词语可能会有细微变化。

参考资料

• 弗朗切斯科·切鲁比尼，米兰语-意大利语词典，1839 年，第 1 卷第 416 页
• 克劳迪奥·贝雷塔，米兰语语法课，米兰语言学学会，第 55 页

东部伦巴第语

西部伦巴第语：pussee --> 东部伦巴第语：pioeu

西部伦巴第语：men --> 东部伦巴第语：meno

最高级

西部伦巴第语

最高级类型	规则	示例
绝对最高级	1）形容词 + -issim/-issem 2）assosenn/sossenn/molto + 形容词 3）形容词 + 形容词 4）形容词 + comè 5）stra- + 形容词 6）arci- + 形容词 7）ultra- + 形容词 8）agetiv + -ent/-ento 9）agetiv + de mat	1）grand --> grandissim （大 → 非常大） 2）grand --> assosenn/sossenn/molto grand （大 → 非常大） 3）grand --> grand grand （大 → 非常大） 4）grand --> grand comè （大 → 确实很大） 5）caregh --> stracaregh （装载 → 超载） 6）stuf --> arcistuf （生病 → （过度生病）/厌倦） 7）potent --> ultrapotent （强大 → 超级强大） 8）ciar --> ciar ciarent （清晰 → 非常清晰） 9）bon --> bon de mat （好 → 非常好）
多数比较级	el/la pussee 形容词 关于可能性，能够成功→ →el/la pussee 形容词 possibil	bell → el/la pussee bell/bella （最美丽的 （阴性/阳性）） coerent → el/la pussee coerent/coerenta possibil （尽可能一致 （阴性/阳性））
少数比较级	el/la men 形容词 以类似的方式关于可能性	bell/bella --> el/la men bel/bella （最不美丽 （阴性/阳性））