伦巴第语/连词和连接词组

伦巴第语课程
伦巴第语形态学

冠词
名词
形容词 • 形容词的程度
代词 • 主格人称代词 •• 宾格和称呼人称代词 •• 代词和副词 - 指示代词 •• 所有格代词 •• 不定代词
动词 • 语气和时态 •• 不定式 •• 动名词和动名词补语 •• 分词 - 现在时 •• 过去时 (完成时) •• 过去进行时 •• 过去完成时 •• 一般将来时 •• 将来完成时 •• 现在虚拟式 •• 过去虚拟式 (完成虚拟式) •• 过去进行虚拟式 •• 过去完成虚拟式 •• 现在条件式 •• 过去条件式 •• 现在祈使式 •• 将来祈使式 •• 进行时态 ••• 不规则动词
••• 助动词
••• 情态动词
••• 短语动词
介词和介词短语
副词和副词短语
代词和副词
否定
其他结构代替副词 "easily" 和 "hardly"
连词和连接词组

本页的参考正字法伦巴第语课程是新伦巴第语正字法

并列连词和并列连接词组

并列连词

连词英语	翻译成英语	例子	方言
e (1)	和		所有方言
dessorapù (1)	此外		(1) MI

并列连接词组

连接词组英语	翻译成英语	例子	方言
e poeu (1)	而且，此外		(1) MI
e anca (1)	此外		(1) MI

此外，添加副词可以充当并列连词。

选择连词和选择连接词组

选择连词

连词在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
o (1)	或者
opur (1)	或者		(1) VA MI

并列连词短语

短语 de sgiontadura	翻译成英语	例子	方言
se de nò (1)	否则	(1) MI BG
putost che (1)	或者	(1) MI

转折连词和连词短语

转折连词

转折连词连接两个词或两个句子在同一层次但彼此相反

连词在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
anzi (1)	事实上		(1) MI
ma (1)	但是	L'è una macchina veggia, ma la fonziona an’mò ben. (它是一台旧机器，但它仍然运行良好)	(1) MI
però (1)	(a) 但是 (b) 尽管	L'è una macchina veggia, però la fonziona ancamò ben. (它是一台旧机器，但它仍然运行良好)	(1) MI BG
comunque (1)	然而	L'è una macchina veggia, comunque la fonziona ancamò ben. (它是一台旧机器，然而它仍然运行良好)	(1)MI
nondemen (1) nondimen (2)	尽管如此		(1) MI (1) MI (古体)
inveci (1)	但是		(1) MI

转折连词短语

转折连词短语连接两个词或两个句子在同一层次但彼此相反；第二个句子，如果使用上述连词，将是一个否定句，其动词必须是不定式。

连接词组在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
inveci de/inveci che (1)	而不是	L'ha lavorad inveci che studià (他工作而不是学习)	(1) MI
inscambi de/inscambi che (1)	而不是
al post che (1)	而不是	L'ha lavorad al post che studià (他工作而不是学习)	(1) MI
piuttosto che (1)	而不是		(1) MI

时间连词和连词短语

时间连词

连词在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
finché (1)	直到，只要		(1) MI

也有quand（当），特别是在米兰方言中，由于意大利语的影响，它有时不用于“che”后面（见下文）。

时间连词短语

连接词组在伦巴第语中	翻译成英语	方言
intanta che (1)	当...的时候	(1) MI
in quella che (1)	当...的时候	(1) MI
quand che (1)	当	(1) MI
fina tant che (1)	只要	(1) MI
fin per fina (1)	直到	(1) MI (古体)
dopo che (1)	之后	(1) MI
maneman che (1)	随着	(1) MI
prima che (1)	在...之前	(1) MI
inanz che (1)	在...之前	(1) MI
semper che (1)	假设	(1) MI
via via che (1)	随着	(1) MI

原因连词和连词短语

原因连词

连词在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
perchè (1)	因为		(1) MI
che (1)	因为	Son content che ti te seet chì. (我很高兴你在这里) (英语在这种情况下不使用连词)	(1) MI

原因连词短语

连接词组在伦巴第语中	翻译成英语	方言
desgià che (1)	因为，由于	(1) MI
del moment che (1)	由于	(1) MI
vist che (1)	鉴于，由于	(1) MI
dato che (1)	鉴于，由于	(1) MI

条件连词和连词短语

条件连词

连词在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
se (1)	如果
qualora (1)	万一，如果

条件连词短语

连接词组在伦巴第语中	翻译成英语	示例	方言
basta che (1)	只要
con che (1)	只要，如果，只要
semai che (1)	如果曾经
quand che (1)	当
al cas che (1)	万一
senza che (1)	除非，没有

让步连词和让步连词短语

让步连词

连词在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
ancaben (che) (1) ansiben (che) (2)	虽然，尽管		(1) MI (2) MI (古体)
siben (che) (1) seben (che) (2) siben che (3)	即使，虽然，尽管		(1) MI (2) MI (3) BG
nonostant (che) (1) nonistant (che) (2)	虽然	Nonostant che l'aveva studiad poch l'hà passad l'esam istess 虽然他学习不多，但他还是通过了考试	(1) MI (2) MI (古体)
con-tut-ché (1) con-toeut-ché (2)	虽然		(1) MI (2) BG
quantunque (1)	虽然		(1) MI <

让步连词短语

连词词组在伦巴第语中	翻译成英语	方言
anca se (1)	即使
con tut che (1) con toeut che (2)	虽然	(1) MI (2) BG
se anca (1)	即使

例外连词词组

连词词组在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
condemanch che (1)	除非		(1) MI
foeura che (1)	除了		(1) MI
via che (1)	除了		(1) MI
che (1)	che (与 except 意思相同) 但在否定句中使用)	No gh’hoo alter che ti (除了你，我什么都没有)	(1) MI

结论连词和结论连词词组

结论连词

连词在伦巴第语中	翻译成英语	方言
donca (1)	所以	(1) MI
alora (1)	所以	(1) MI
eben (1) ben (2)	那么	(1) MI
epur (1)	然而	(1) MI

结论连词词组

连词词组在伦巴第语中	伦巴第语翻译	例子	方言
per quest (1)	所以		(1) MI

目的连词和目的连词词组

目的连词

连词在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
ondeché (1)	为了		(1) MI

目的连词词组

连词词组在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
de manera che (1) (per fà) in manera che (2)	为了		(2) MI
cont el fin che (1)	为了

陈述连词和陈述连词词组

陈述连词用于开始一个句子，解释前一句所说的内容；当两个句子处于同一级别时，它们是并列的，否则它们是从属的。

陈述连词

从属陈述连词

连词在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
che (1) ca (2)	(that) (它引入一个从句) 它最能描述谓语)	T'avevi did che seri andad a scola. 我告诉你(that) 我去学校了 (在这种情况下，英语甚至可能不使用连词)	(1) MI (2) VA
come (1)	how		(1) MI

并列陈述连词

连词	翻译成英语	例子	方言
cioè (1)	也就是说
idest (1)	i.e.

陈述连词词组

从属陈述连词词组

连词词组在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
compagn che (1)	like

并列陈述连词词组

连词词组在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
o ben (1)	也就是说		(1) MI
de fatt (1)	事实上		(1) MI

关联连词

连词	翻译成英语	例子	方言
né...né (1)	no… no, not … or
tant..quant (1)	as…as
sia...sia (1)	both…and
sia...che (1)	both and	sia te che me (both you and me)	(1) Lagh

比较连词

连词	翻译成英语	例子	方言
che (1) ca (2)	than	L'è mej lavorà che vesser disocupad (It’s better to work than to be unemployed)	(1) MI (2) VA

结果连词

连词词组在伦巴第语中	翻译成英语	例子	方言
tant che (1)	so much that
che (1)	因为	A faseva inscì cald che 'l sariss stad mej se 'l diretor el n'havariss permetud de tegnì su i calzoni curt in offizzi. ( It was so hot that it would have been better if the director had consented us to wear shorts in the office)	MI

限制连词词组

连词词组	翻译成英语	例子	方言
con tant (1)	as far as

关系连词

连词	翻译成英语	例子	方言
indove (1)	where	Chess-chì l'è el post indove mi son nassud this is the place where I was born.	(1) MI
quand (1) / quand che (2)	当