伦巴第语/指示代词
< 伦巴第语
|
本页的伦巴第语课程的参考正字法是新伦巴第语正字法 |
| 阳性 单数 |
阳性 复数 |
阴性 单数 |
阴性 复数 |
方言 | 翻译 成英语 |
|---|---|---|---|---|---|
| quest chì (ms1)/chess-chì (ms1) chesto che (??) |
questi chì (mp1) | questa chì (fs1) chesta (fs4) |
queste chì (fp1) | (1) MI (2) MI (4) BG BS |
这个，这个 (单数) | 这些，这些 (复数) 这个人 "m" (单数) | 这些人 "m" (复数) | 这个女人 "f" (单数) | 这些女人 "f" (复数)(靠近说话人和听众) |
| quell lì (ms1-2-3) chell lì (ms4) |
quella lì (fs1) chella (fs4) |
quei lì (mp1) quii lì (mp2) chi lì (mp3) |
chele lì (fp4) quei lì (fp1) quii lì (fp2) chi lì (fp3) chele lì (fp4) |
(1) MI (2) MI (3) MI (4) BG BS |
这个，这个 (单数) | 这些，这些 (复数) (远离说话人和听众) |
| quell là (ms1) chell là (ms4) |
quella là (fs1) chella là (fs4) |
quei là (mp1) quii là (mp2) chi là (mp3) |
chelle là (fp4) quei lì (fp1) quii lì (fp2) chi lì (fp3) |
(1) MI (2) MI (3) MI (4) BG BS |
那个，那个 (单数) | 那个，那些 (复数) (远离说话人和听众) |
| costù (ms1)[1] | costor (ms1)[1] | - | - | (1) MI (古) | 这个人 "m" (单数) | 这些人 "m" (复数) |
- Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.55