伦巴第语/代词和副词粒子

本页 伦巴第语 课程的参考正字法是 新伦巴第语正字法

代词粒子（以及副词粒子“ghe”）

西伦巴第语

当存在多个类型时，代词粒子（非后缀形式）放在谓语之前，按照下表顺序排列。
注意：它们可以在 陈述语气、虚拟语气或条件语气 中用于动词，而在其他情况下使用后缀（见下一段）。

	注意：这不是代词粒子 而是一个充当 地点状语 运动到地点的状语 运动经过地点的状语 的副词粒子，或者它充当 主题补语1	宾语补语 有利条件补语	直接宾语	主题补语2 运动从地点的状语3 注意 说明补语 部分补语
1^单数。	ghegaagh / gh'	memaam/ m'	memama / m'	ne
2^单数。	ghegaagh / gh'	tetaat / t'	tetaat / t'	ne
3^单数 "m"	ghegaagh / gh'	ghegaagh / gh'	elal	ne
3^单数 "f"	ghegaagh / gh'	ghegaagh / gh'	la	ne
1^复数。	ghegaagh / gh'	ne	ne	ne
2^pl.	ghegaagh / gh'	vean / v'	veav / v'	ne
3^pl. "m"	ghegaagh / gh'	ghegaagh / gh'	je ja / ia ai /ei	ne
3^pl. "f"	ghegaagh / gh'	ghegaagh / gh'	je ja / ia ai /ei	ne
反身代词	-	se	se	-

方言

In addition
en = a (Universal weak subject personal pronoun) + ne and when the univesal pronoun is optional 'en or ne is used depending on the phonetics
em (archaic)= a ( Universal weak subject personal pronoun)) + me
¹ complement of topic that in extended form would be introduced by the preposition "sora" or "in su" (or, soeu...)
² complement of topic that in extended form would be introduced by the preposizzion "de" (in dialet Milanes o "da" depending on the dialect...)

³ complement of motion from place that in estende form would be introduced by the preposizzion "de" (o "da" depending on the dialect...)

Attention: Its usage as a complement of motion from place is not allowed in all the dialects; for example it is allowed in Laghee dialect but it is not allowed Milanese dialect.

In the dialects where it cannot be used as a complement of motion from place the estende form "via / via de lì / via de là" is used istead as a complement of motion form place.

Examples

El ne va (Laghee 方言)

El va via de là (米兰方言)

In addition
还有被动式非人称代词宾语粒子“se”（或根据方言的不同而变化为sa），用于构成非人称或被动式非人称形式。
►参见►►伦巴第语/动词语态

东伦巴第语

	注意：这不是代词粒子 而是一个充当 地点状语 运动到地点的状语 运动经过地点的状语 的副词粒子，或者它充当 主题补语1	宾语补语 有利条件补语	直接宾语	主题补语2 运动从地点的状语3 注意 说明补语 部分补语
1^单数。	ghe	me	me	ne
2^单数。	ghe	te	te	ne
3^单数 "m"	ghe	ghe	la	ne
3^单数 "f"	ghe	ghe	la	ne
1^复数。	ghe	me	me	ne
2^pl.	ghe	ve	ve	ne
3^pl. "m"	ghe	ghe	ja / ia	ne
3^pl. "f"	ghe	ghe	ja / ia	ne
反身代词	-	se	se	-

¹ 主题的补语，在扩展形式中将由介词“sora”或“in su”（o su, soeu...）引入。
² 主题的补语，在扩展形式中将由介词“de”（o “da”取决于方言...）引入。

³ 运动到地点的补语，在扩展形式中将由介词“de”（o “da”取决于方言...）引入。

In addition
还有被动式非人称代词宾语粒子“se”（或根据方言的不同而变化为sa），用于构成非人称或被动式非人称形式。
►参见►►非人称被动式
►参见►►非人称主动式

参考文献

• Claudio Beretta, A lezione di grammatica milanese, Circolo Filologico Milanese, pag.78-79 MI
• Nozioni di Grammatica del Dialetto BergamascoBG

代词宾语粒子作为后缀

西伦巴第语

注意：它们可以用于不定式、动名词语态和第一人称和第二人称的祈使语态

	注意：这不是代词粒子 而是一个充当 地点状语 运动到地点的状语 运动经过地点的状语 的副词粒子，或者它充当 主题补语1	宾语补语 有利条件补语	直接宾语	主题补语2 从地点运动的补语3 说明补语 部分补语
第一人称单数	-gh	-m	-m	-nn/-n
第二人称单数	-gh	-t	-t	-nn/-n
第三人称单数 “m”	-gh	-gh	-ll / -l	-nn/-n
第三人称单数 “f”	-gh	-gh	-lla / -la	-nn/-n
第一人称复数	-gh	-n /-nn	-n /-nn	-nn/-n
第二人称复数	-gh	-v	-v	-nn/-n
第三人称复数 “m”	-gh	-gh	-i	-nn/-n
第三人称复数 “f”	-gh	-gh	-i	-nn/-n
反身代词	-	-ss -s	-ss -s	-

¹ 主题的补语，在扩展形式中将由介词“sora”或“in su”（o su, soeu...）引入。
² 主题的补语，在扩展形式中将由介词“de”（o “da”取决于方言...）引入。

东伦巴第语

注意: 它们可以用于 不定式和祈使式（第一人称和第二人称）

	注意：这不是代词粒子 而是一个充当 地点状语 运动到地点的状语 运动经过地点的状语 的副词粒子，或者它充当 主题补语1	宾语补语 有利条件补语	直接宾语	主题补语2 从地点运动的补语3 说明补语 部分补语
第一人称单数	-ga	-m	-m	-nn/ -n
第二人称单数	-ga	-t	-t	-nn/ -n
第三人称单数 “m”	-ga	-ga	-ll / -l	-nn/ -n
第三人称单数 “f”	-ga	-ga	-lla /-la	-nn/ -n
第一人称复数	-ga	-n	-n	-nn/ -n
第二人称复数	-ga	-s	-s	-nn/ -n
第三人称复数 “m”	-ga	-ga	-i	-nn/ -n
第三人称复数 “f”	-ga	-ga	-le	-nn/ -n
反身代词	-	-ss -s	-ss -s	-

如何添加后缀

西伦巴第语

(以 米兰方言 为例)

注意: 动名词 仅存在于伦巴第南部的一些方言中，是从意大利语中引进的 [1]

第一组动词

要添加的后缀	规则 对于 不定式	Examples	对于 祈使式 的规则	Examples	规则 对于 动名词	Examples
-m	添加 -m	mangià → mangiàm		第二人称单数 mangia → mangiom 第二人称复数 mangé → mangem	添加 -om	mangiand → magiandom
-t	添加 -t	mangià → mangiàt			添加 -ot	mangiand → magiandot
-gh	添加 -gh	mangià → mangiàgh	第二人称单数 将后缀替换为 -egh (*单音节动词除外，需要添加 -gh) 第一人称复数 添加 -igh 第二人称复数 将后缀替换为 -eegh	第二人称单数 mangia → mangegh da → dagh 第一人称复数 mangem → mangemigh 第二人称复数 mangé → mangeegh dé → deegh	添加 -om	mangiand → magiandom
-n	添加 -nn	mangià → mangiànn			添加 -on	mangiand → magiandon
-v	添加 -v	mangià → mangiàv			添加 -ov	mangiand → magiandov
-ss	添加 -ss	mangià → mangiàss	第二人称单数 将后缀替换为 -es (i 在 g 或 c 后面要删除) 第一人称复数 添加 -es 第二人称复数 将后缀替换为 -eeves 并将重音移到 ee 上	第二人称单数 mangia → manges 第一人称复数 mangèm → mangèmes 第二人称复数 mangé → mangeeves	添加 -os	mangiand → magiandos
-nn	添加 -nn	mangià → mangiànn	第二人称单数 将后缀替换为 -en''' (i 在 g 或 c 后面要删除) (*单音节动词除外，需要添加 -nn) 第一人称复数 添加 -en 第二人称复数 将后缀替换为-een (i 在 g 或 c 后面要删除)	第二人称单数 mangia → mangen da → dann 第一人称复数 mangèm →mangèmen 第二人称复数 mangé→ mangeen dé → deen	添加 -on	mangiand → mangiandon
-ll	添加 -ll	mangià → mangiàll	将后缀替换为 -el (i 在 g 或 c 后面要删除)	mangia → mangel	添加 -ol	mangiand → mangiandol
-la	添加 -lla	mangià → mangiàlla	将后缀替换为 -ela (i 在 g 或 c 后面要删除)	mangia → mangela	添加 -ol	mangiand → mangiandola
-i	添加 -i	mangià → mangiài	将后缀替换为 -ei (i 在 g 或 c 后面要删除)	mangia → mangei	添加 -oi	mangiand → mangiandoi

第二组动词

要添加的后缀	规则 对于 不定式	Examples	对于 祈使式 的规则	Examples	规则 对于 动名词	Examples
-m	添加 -m	piasé → piasém			添加 -om	piasend → piasendom
-t	添加 -t	piasé → piasét			添加 -ot	piasend → piasendot
-gh	添加 -gh	piasé → piaségh	第二人称单数 将后缀替换为 -egh 第一人称复数 将后缀替换为 -égh 第二人称复数 添加 -igh	第二人称单数 ved → vedegh 第一人称复数 vedì → vedégh 第二人称复数 vedèm → vedèmigh	添加 -ogh	piasend → piasendogh
-n	添加 -nn	piasé → piasénn			添加 -on	piasend → piasendon
-v	添加 -v	piasé→ piasév			添加 -ov	piasend → piasendov
-ss	添加 -ss	piasé→ piaséss	第二人称单数 将后缀替换为 -es (i 在 g 或 c 后面要删除) 第一人称复数 ... 第二人称复数 将后缀替换为 -eeves 并将重音移到 ee 上	第二人称单数 piàs → piases 第一人称复数 … 第二人称复数 piasì → piaseeves	添加 -os	piasend → piasendos
-nn	添加 -nn	vedé → vedénn	第二人称单数 将后缀替换为 -en''' (i 在 g 或 c 后面要删除) 第一人称复数 ... 第二人称复数 将后缀替换为-én (i 在 g 或 c 后面要删除)	第二人称单数 ved → veden 第一人称复数 ... 第二人称复数 vedì → vedeen	添加 -on	vedend→ vedendon
-ll	添加 -ll	vedé → vedéll	将后缀替换为 -el (i 在 g 或 c 后面要删除)	véd → vedel	添加 -ol	vedend→ vedendol
-la	添加 -lla	vedé → vedélla	将后缀替换为 -ela (i 在 g 或 c 后面要删除)	véd → vedela	添加 -ola	vedend→ vedendola
-i	添加 -i	vedé → vedéi	将后缀替换为 -ei (i 在 g 或 c 后面要删除)	véd → vedei	添加 -oi	vedend→ vedendoi

第三组动词

要添加的后缀	对于 不定式 的规则	Examples	对于 祈使式 的规则	Examples	规则 对于 动名词	Examples
-m	将后缀替换为 -om 在 g 或 c 后面添加 -iom 在 ù 后面添加 -som	scriver → scrivom lensger → lengiom tradù → tradusom			添加 -om	scrivend → scrivendom
-t	将后缀替换为 -et 在 ù 后面添加 -som	scriver → screvet lensger → leget tradù → traduset			添加 -ot	scrivend → scrivendot
-gh	将后缀替换为 -igh 在 ù 后面添加 -sigh	scriver → scrivigh lensger → ligigh tradù → tradusigh	第二人称单数 将后缀替换为 -egh 第二人称单数 添加 -igh 第二人称单数 将后缀替换为 -eegh	第二人称单数 scrìv → scrivegh 第一人称复数 scrivem → scrive,gh 第二人称复数 scrivì → scriveegh	添加 -ogh	scrivend → scrivendogh
-n	将后缀替换为 -en 在ù后面添加-sen	scriver → scriven lensger → legen tradù → tradusen			添加 -on	scrivend → scrivendon
-v	用-ev替换后缀 在ù后面添加-sev	scriver → scrivev lensger → legev tradù → tradusev			添加 -ov	scrivend → scrivendov
-ss	用-s替换后缀 (只有一个 "s") 在ù后面添加-sess	lensger→ lenges	第二人称单数 添加 -es (i 在 g 或 c 后面要删除) 第一人称复数 添加 -es 第二人称复数 添加-eeves并将音调标记放在 "ee" 上面	第二人称单数 scond → scondes 第一人称复数 scondem → scondemes 第二人称复数 scondì → scondeeves	添加 -os	scrivend → scrivendos
-nn	将后缀替换为 -en	lensger → lensgen	第二人称单数 用-en替换后缀 (i 在 g 或 c 后面要删除) 第一人称复数 ... 第二人称复数 用-een替换后缀 (在g或c后面的i被删除)	第二人称单数 scond → sconden 第一人称复数 ... 第二人称复数 scondì → scondeen	添加-onn	lensgend→ lensgendonn
-ll	用-el替换后缀 在ù后面添加-ll	lensger→ lensgel tradù → tradull	添加-el	lénsg → lensgel	添加 -ol	scrivend → scrivendol
-la	用-ela替换后缀 在ù后面添加-lla	lensger → lensgela tradù → tradùlla	添加-ela	lensg → lensgela	添加 -ola	legend→ legendola
-i	添加-ei 在ù后面添加-i	lensger → lensgei tradù → tradùi	添加-ei	lénsg → lensgei	添加 -oi	legend→ legendoi

第四变位

要添加的后缀	规则 对于 不定式	Examples	对于 祈使式 的规则	Examples	规则 对于 动名词	Examples
-m	添加 -m	fornì → fornìm			添加 -om	fornend → fornenendom
-t	添加 -t	fornì → fornìt			添加 -ot	fornend → fornendom
-gh	添加 -gh	fornì → fornìgh	第二人称单数 将后缀替换为 -egh (*除了单音节动词，在后面添加-gh) 第二人称单数 用-éegh替换后缀 第二人称复数 添加 -igh	第二人称单数 finiss → finissegh dì → digh 第二人称单数 disì → diseegh 第二人称复数 desem → disemigh	添加 -ogh	fornend → fornendogh
-n	添加 -nn	fornì → fornìnn			添加 -on	fornend → fornendon
-v	添加 -v	fornì → fornìv			添加 -ov	fornend → fornendov
-ss	添加 -ss	fornì→ fornìss	第二人称单数 用-isses替换后缀 (用于起始动词) 或者用-es替换后缀 (用于非起始动词) 第一人称复数 用-issemess替换后缀 (用于起始动词) 或者用-emes替换后缀 (用于非起始动词) 第二人称复数 用-eeves替换后缀	第二人称单数 cusiss → cusisses 第一人称复数 cusissem → cusissemes sentem → sentemes 第二人称复数 cusì → cuseeves	添加 -os	fornend → fornendos
-nn	添加 -nn	fornì → fornìnn	第二人称单数 用-en替换后缀 (用于起始动词) 或者用-issen替换后缀 (用于非起始动词) (i 在 g 或 c 后面要删除) (*除了单音节动词，在后面添加-nn) 第一人称复数 ... 第二人称复数 用-en替换后缀 (用于起始动词) 或者用-isseen替换后缀 (用于非起始动词) (在g或c后面的i被删除)	第二人称单数 finiss → finissen senta → senten di → dinn 第一人称复数 ... 第二人称复数 finì → finisseen sentì → senteen	添加 -on	fornend→ fornedon
-ll	添加 -ll	fornì → fornìll	用-issel替换后缀 (用于起始动词) 或者用-el替换后缀 (用于非起始动词)	finiss → finissel senta → sentel	添加 -ol	fornend→ fornendol
-la	添加 -lla	fornì → fornìlla	用-issela替换后缀 (用于起始动词) 或者用-ela替换后缀 (用于非起始动词)	finiss → finissela senta → sentela	添加 -ola	fornend→ fornendola
-i	添加 -i	fornì → fornìi	用-issei替换后缀 (用于起始动词) 或者用-ei替换后缀 (用于非起始动词)	finiss → finissei senta → sentei	添加 -oi	fornend→ fornendoi

组合后缀

后缀也可以不止一个，最多两个，这种情况下我们称之为组合后缀。后缀的顺序与表格中相同。仅由辅音组成的后缀在单词末尾添加 "e" (在米兰语中是 o 或其他元音，取决于方言，例如在瓦雷西诺方言中很明显使用 "a")

例如：-gh + -ll = -ghel , -m + -nn = -men , -ss + -el = -ssel; 唯一的例外是第一人称复数 (num)，由于语音原因，它被第一人称单数替换，例如：-n + -el 不会变成 -nel，而是 -mel，就像单数形式一样。

Examples

东伦巴第语

添加后缀的方式与西伦巴第语类似。