伦巴第语/动词
< 伦巴第语
|
本页伦巴第语课程的参考拼写系统为 新伦巴第语拼写系统 |
现代伦巴第语动词系统比过去更简化，也比意大利语更简化。与意大利语相比，最显著的区别是过去将来时的缺失，但这种时态在某些孤立的变体中一直保留到19世纪中叶。如今，它被过去时（结构类似于英语中的现在完成时）所取代。缺乏标准阻碍了动词系统的精确和明确的编码：然而，一个地方变体和另一个地方变体之间存在着相似之处。这些是伦巴第语动词系统的主要特征
- 伦巴第语有四个动词变格（与拉丁语相同），在东部和托尔托纳变体中减少到三个（因为第二变格合并到第三变格和第四变格）。
- 有直陈式、虚拟式、条件式、祈使式、不定式和分词；动名词（由于意大利语的影响而最近引入）和现在分词缺失，由周转语替代。
- 助动词是 vesser 和 havé。
- 简单时态 是现在时直陈式、过去未完成时直陈式、将来时直陈式、现在时虚拟式、过去未完成时虚拟式、现在时条件式。
- 一些动词人称（主要是第二人称单数和第三人称单数，但在许多情况下也包括第三人称复数）之前有动词人称代词（称为“弱主语”）。这一特征在所有其他加洛-意大利语和威尼斯语中也很常见。
- 在一些更保守的方言中，有一种动词的疑问形式。
与其他罗曼语（以及一般而言的印欧语）一样，伦巴第语有六种动词人称：第一人称单数、第二人称单数、第三人称单数、第一人称复数、第二人称复数和第三人称复数。在许多方言（特别是东部、瓦尔泰利纳和提契诺）中，第三人称单数和复数的结尾相同。
在大多数情况下，伦巴第语的复合时态与意大利语（最重要的是，其他加洛-意大利语和威尼斯语）类似的助动词结合使用。有一些区别：主要区别之一体现在表示大气条件的动词中（例如to snow、to rain、to hail）。
- it rained = l'ha piovud。
- it snowed = l'ha fiocad。
- it hailed = l'ha tempestad。
这还影响了伦巴第地区使用的意大利语方言。
诺瓦拉地区值得特别提及，该地区的助动词经常颠倒。
- l'ha fait → l'è fait。
- l'è stait → l'ha stait。