伦巴第语/否定
< 伦巴第语
在现代伦巴第语中，否定词总是放在动词之后（唯一的例外是布雷加利亚山谷、特伦蒂诺的一些地区，以及最近的过去，提契诺州和奥索拉的一些山谷）。这意味着否定词必须始终放在动词之后。
- 例如： mì parli minga = 我不会说。
否定句是那些用否定副词minga或其方言变体或“nò”构成的句子。这些句子的结构在关于句子结构的模块中有所描述，而在页面伦巴第语/副词#否定副词中可以找到否定副词的方言变体
否定句也是那些用不定代词nagot或nothing - 或其方言变体 - （什么也没有）和nissun - 或其方言变体 - （没有人）构成的句子。
| 否定副词/代词 伦巴第语 |
否定副词/代词 英语 |
例子 | 翻译 |
|---|---|---|---|
| minga / nò | not | Mì el vedi minga | I don’t see him |
| mai | never | Mì l'hoo mai vist | I have never seen him |
| nanca | not even | Mì l'hoo nanca vist | i didn’t even seen him |
| nananmò | not…yet | Mì l'hoo nananmò vist | I havn’t seen him yet |
| pù | never…again | Mì l'hoo pu vist | I never seen him again |
| nagot / nient | nothing, not anything | Mì vedi nagot | I see nothing I don’t see anything |
| nissun | nobody/noone, not…anybody/anyone | Mì hoo vist nissun | I didn’t see anyone |
有关否定否定副词和否定不定代词的变体，请参见伦巴第语维基词典。
- 正如将在关于句子结构的模块中所描述的那样，除了少数例外，否定词（“minga”和“nò”）总是出现在动词之后。在复合时态中，它们被放在助动词和过去分词之间（除了否定代词，例如nissun和negott，它们被放在过去分词之后）。
- hoo minga podud，not hoo podud minga（英语中的I could not）。
- l'hoo mai sentud，not l'hoo sentud mai（英语中的I have never seen it）。
动词前否定的例子可以在古代文献和一些阿尔卑斯方言中找到。
- mi no l'hoo mai vist
如果将minga放在形容词之前，它也可以用来使形容词变为否定形式。
- bell → minga bell（英语中的beautiful → not beautiful）