伦巴第语/助动词
|
本页伦巴第语课程的参考拼写是 新伦巴第语拼写 |
助动词是用于构建动词的复合时态的动词，正如在有关 时态 的解释中已经提到的。复合时态是通过在过去分词之前放置与相应简单时态一致的共轭 助动词 来构建的。
有两种可能的助动词：vesser 和 havé。助动词是 vesser (►词形变化) 用于大多数不及物动词或用于 反身、被动或非人称形式，havé (►词形变化) 用于非人称 主动形式 的及物动词，以及一些不及物动词。以下段落展示了助动词在米兰方言和贝加莫方言的简单时态中的词形变化，对于其他方言，请参考伦巴第语词典。
在许多方言中，为了构建被动语态，动词 vegnì (►词形变化) 可以替换动词“vesser”。
动词 andà 意思是“必须是”/“需要是”（+ 过去分词）的使用方式类似于助动词，但仅在有限的语气中使用，不包括祈使语气。
如果助动词是“vesser” 并且主语是复数，过去分词也必须是复数。如果助动词是“havé”，过去分词始终使用单数。
| 现在时 | 过去进行时 | 一般将来时 | 现在虚拟式 | 过去进行虚拟式 | 条件式 | 现在祈使式 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 | son(t)[1] | seri | saroo | sia | fudess / fudessi / fussi / fuss | sariss / saria / sariss | - |
| 你 | see(t) [2] | seret | saree(t) [3] | siet | fudesset / fusset | sarisset / sariet | siet! |
| 他/她 | è | era | sarà | sia | fusset | sariss / saria | sia! |
| 我们 | sem | serom | sarèm | siom / siev | fudessom / fussom | sarissom /sariom | sèm! |
| 你们 | sii | serov | sarii | siov / siev | fudessov / fussov | sarissov / sarissov | siov! |
| 他们 | inn | eren | sarann | sien | fudessen / fussen | sarissen / sarien | sien! |
| 不定式 | 动名词 | 过去分词 |
|---|---|---|
| vesser | essend(o)[4] | stad |
| 现在时 | 过去进行时 | 一般将来时 | 现在虚拟式 | 过去进行虚拟式 | 条件式 | 现在祈使式 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 | sò | sere / sive | saroo | sies / sees | foeuss / foeudess | saress | - |
| 你 | see(t) [1] | seret / sivet | saree(t) [2] | siet | foeus / foeudes | saresset | ??? ! |
| 他/她 | è | era / iva | sarà | sies / sees | foeuss / foeudess | saress | sia! |
| 注意 | sè | era / iva | sarà | sies / sees | foeuss / foeudess | saress | sè! |
| 你们 | sii | siref / sief | sarii | siev / sighev | foeussev / foeudessev | saressev | siev! |
| 他们 | è | era | sarà | sies / sees | foeuss / foeudess | saress | sies /sees! |
| 不定式 | 动名词 | 过去分词 |
|---|---|---|
| vesser | - [3] | stacc |
| 现在时 | 过去进行时 | 一般将来时 | 现在虚拟式 | 过去进行虚拟式 | 条件式 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 | hoo | havevi[1] | havaroo | habia | havessi | havariss / havaria / havarissi |
| 你 | hee(t) [2] | haveva | havaree(t) [3] | habiet | havesset | havarisset / havariet |
| 他/她 | ha | haveva | havarà | habia | havess | havariss / havaria |
| 我们 | hem | havevom | havarèm | habiom | havessom | havarissom / havariom |
| 你们 | havii / hii | havevov | havarii | habiov | havessov | havariov / havarissov |
| 他们 | hann | haveven | havarann | habien | havessen | havarissen / havarien |
| 不定式 | 动名词 |
|---|---|
| havé | havend(o)[4] |
谈到助动词，指明动词“havé”的祈使式和过去分词是不必要的，它们存在于动词“havégh”以“拥有”的意思使用时，但当动词“havé”充当助动词时，它们从不使用。
注意：在伦巴第语中，“havé”动词的纯形式仅用作助动词。当“havé”动词以“拥有”的意思使用时，必须在其前面加上“ghe”（或“ga”取决于方言）用于陈述式，虚拟式和条件式，以及祈使式（不包括第二人称单数）或在剩余情况下以后缀形式加上相同的粒子“-gh”（或-ga取决于方言）。（例如：现在时：mi gh'hoo，ti te gh'heet，lu el gh'ha...；祈使式 habigh tì，gh'habia lu ....；不定式 havégh）
| 现在时 | 过去进行时 | 一般将来时 | 现在虚拟式 | 过去进行虚拟式 | 条件式 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 | hoo | hive / here | havaroo | habie | hess | havress |
| 你 | hee(t) [1] | hivet / heret | avaree(t) [2] | habiet | hesset | havresset |
| 他/她 | ha | hiva / hera | havarà | habie | hess | havress |
| 注意 | ha | hiva / hera | havarém | habie | hess | havress |
| Vus | hii | hivev / hiref | havarii | habieghev | hessev | havressev |
| 他们 | ha | heva / hera | havarann | habie | hess | havress |
| 不定式 | 动名词 |
|---|---|
| hi / hvi | -[3] |
不需要指明“hì”动词的祈使式和过去分词，它们仅在动词以“hìga / hvìga”的形式表示“拥有”时存在。与西部伦巴第语不同，在贝加莫方言中，与所有东部伦巴第语方言一样，作为助动词的动词仍然以“hvìga”/“hìga”（对应于西部伦巴第语中的“havégh”）的形式使用，即带有粒子“ghe”。