传统算盘和珠算
本教科书是传统珠算（珠算; 中国的zhūsuàn，日语的shuzan）的介绍，或者使用东方的固定珠算盘（算盘，中国语的suanpan，日语的soroban）的介绍，该算盘在中国、日本、韩国、越南等地至少使用了四个世纪。
中国珠算于2013年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，然而，英语中有关该主题的信息很少且零散，因此值得努力将其收集到某个地方，例如，在这本书中。
本文的目标是那些已经掌握算盘使用基本知识的人，这些人是按照目前教授的现代方法学习算盘的，并且想要深入研究他们最喜欢的乐器和远东地区的数学史。在学习了本文并练习了其内容之后，读者应该能够使用任何类型的东方算盘按照传统方法进行计算，并理解（尽可能）为什么要这样做。
