土耳其语/被动语态

被动语态对于英语以及大多数其他欧洲语言的使用者来说应该非常熟悉，它也存在于土耳其语中。在土耳其语中，这是通过后缀 -ıl- 和 -ın- 实现的。本文将更详细地介绍这种结构。

构成

以辅音结尾的动词词干在遵守四元元音和谐的情况下加 -ıl- 后缀。

görülmek
konuşulmak

然而，当动词词干以 l 结尾时，更倾向于使用 -ın-。（在遵守四元元音和谐的情况下）

kılınmak
salınmak

以元音结尾的词干总是加 -n 后缀。

boyanmak
korunmak

不规则动词

土耳其语中只有很少的不规则被动形式。

anlamak	anlaşılmak
koymak	koyulmak 在标准口语中比较常用，但日常口语中也使用不规则形式 konulmak
kapamak	kapatılmak

与其他后缀的组合

以被动语态形式变化的动词就像其他动词一样，因此可以接受其他附加到普通动词上的后缀。几乎总是，被动语态后缀出现在其他后缀之前。

• Yapılmayabilirmiş
• Görülürseniz
• Düşünülebilir mi

唯一可能出现在被动语态后缀之前的后缀是 使役语态结尾。

• Öldürülmek
• Düşündürülmek
• Kapatılmak

用法

在及物动词之后

被动语态在及物动词中的效果非常自然。句子的真正主语被隐藏了，宾语充当主语。

• Bu kitap çok seviliyor. 这本书很受欢迎。
• Salonumuz şu an boyanıyor. 我们客厅现在正在粉刷。

可以使用后置词 tarafından 来表达真正主语，但土耳其语中不像英语那样经常使用。当这种情况发生时，tarafından 短语通常出现在动词的正前方。

• Her yıl 9,5 milyon kişi kanser tarafından öldürülüyor. 每年有 950 万人死于癌症。

在正式讲话中，当真正主语是官方机构时，可以使用后缀 -ca 代替。

• Kanunlar Cumhurbaşkanınca yayımlanır. 法案由总统签署成为法律。
• Öneriniz bakanlıkça reddedildi. 你的提议被部委拒绝了。

在不及物动词之后

虽然对于英语使用者来说听起来很不自然，但在土耳其语中，不及物动词也可以接受被动语态！这会产生一个具有非人称含义的句子，这意味着没有人被理解为正在执行该动作。想想德语中的 man 和法语中的 on。最接近的英语等价词是 you 或 one。这最常与 先时态 结合使用。这类动词总是用第三人称单数。

• Kadıköy'den buraya nasıl geliniyor? 从卡德柯伊怎么到这里？
• Topluluk ortasında dövüşülmez. 你不能在公共场合打架。

双重被动

与上面结构类似，及物动词可以接受两个被动后缀来产生类似的非人称含义。

• Dolma, sarımsaklı yoğurtla yenilir. Dolma 用大蒜酸奶食用。

有时，特别是在日常口语中，双重被动语态的使用完全不会改变意思。

• Dediğin konu hakkında çok şey söylenildi. 你刚提到的问题已经讨论了很多。

您可以在讨论页面上提供有关此页面的反馈。