土耳其语/词序
在土耳其语中,动词通常放在句子的末尾。因此,基本词序是SOV(主语-宾语-动词)。例如,以下句子字面意思是 *女人读书*(在以下示例中,强调的元素以蓝色显示)
- Kadın kitabı okudu: 女人读了这本书。
这种词序不是强制性的。 *您可以更改词序以强调特定元素。* 句中最强调的元素是距离动词最近的元素。如果您想强调动词,您可以将其放在句子的开头。如果您想强调是 *女人* 读了这本书,您会说
- Kitabı kadın okudu: 是 **女人** 读了这本书。
这将是对问题“谁读了这本书?”的良好回答。以下是一些其他示例
- Kitabı okudu kadın: 女人读了 **这本书**。
- Okudu kadın kitabı: 女人 **读了** 这本书。
在书面语言中,动词通常放在句子的末尾。但在口语(以及诗歌中),它在句子中的位置可能会有所不同。
您可以替换元素,但一个元素可以由多个单词组成。您不能替换元素中的单词。例如
- Kadın mavi kitabı okudu: 女人读了蓝色的书。这句话的元素是:“Kadın”,“mavi kitabı”,“okudu”。您应该将“mavi kitabı”视为一个整体。
你可以说
- Mavi kitabı kadın okudu: **女人** 读了蓝色的书。
但你不能说
- Kadın kitabı mavi okudu
这是因为形容词总是在它所修饰的词之前,就像英语一样。
*我要回家。* = **Eve gidiyorum。**
**ev** = *房子,家*
**eve** = *到房子*
**gitmek** = *去*
**gidiyor** = *他/她正在去*
**gidiyorum** = *我正在去*
*我想回家* = **Eve gitmek istiyorum。**
**istemek** = *想要*
**istiyorum** = *我想要*
**istiyorsun** = *你想要*
**istiyor** = *她想要*
**istiyor** = *他想要*
**istiyorlar** = *他们想要*
**istiyoruz** = *我们想要*
(请注意,动词 **istiyorum** 处于现在进行时,但在英语中翻译为现在时。这个动词在土耳其语中几乎总是以这种形式使用,而这个动词的现在时则保留用于一些特定情况。)
*你好吗?* = **Nasılsınız?**
**nasıl** = *怎么样*
**-sınız** = *你们是*(复数 *你们* 或敬语形式的单数 *你*,就像法语中的 *vous*,德语中的 *Sie*)
**İyiyim。** = *我很好。*
**iyi** = *好的*
**-yim** = *我是*
**Bugün, iyi değilim。** = *我今天不太好。*
**bugün** = *今天*
**değil** = *不是*
**-im** = *我是*
**değilim** = *我不是*