CAT-Tools/DéjàVu X

请注意：本节提供的信息指的是 DVX。DVX2 于 2011 年发布，包含许多此处尚未描述的新功能。有关最新信息，请参阅 Atril 网站

使用 DVX

DéjàVu X 的手册，包含章节、小节和附录。

如何

1. 我如何 开始？
2. 如何使用 SQL 来维护数据库并检查已完成的翻译
3. 如何 使用构建词汇选项
4. 如何 处理嵌入代码
5. 如何 将工具栏按钮分配给根据选择筛选功能
6. 当您的翻译 无法导出或导出不完整 时，如何继续
7. 当 DVX 要求您提供 MS Office 安装光盘，而您此时没有时，如何继续 处理

如何处理不同的文件格式

1. 如何处理 DOC 格式（Microsoft Word）
2. 如何处理 FLA 格式（Macromedia Flash）
3. 如何处理 ITD 格式（SDLX）
4. 如何处理 RTF 格式（Microsoft Word）
5. 如何处理 RTF 格式（Trados）
6. 如何处理 SWF 格式（Macromedia Flash）
7. 如何处理 XLS 格式（Microsoft Excel）

常见问题解答

1. DVX 有哪些补丁？
2. 从哪里可以获得 DVX 编辑器？
3. 如何恢复自动搜索/文件导航器窗口？
4. DVX 也能在 Mac 或 Linux 上运行吗？
5. DVX 比其他 CAT 工具有什么优势？
6. DVX 支持语音识别输入吗？
7. 在哪里或如何获得 DVX 编辑器？
8. 如何使界面看起来正常？
9. 处理 USB 钥匙问题
10. 获取文件导航器或自动搜索部分窗口
11. 获取文件导航器或自动搜索部分找到的窗口

问题/错误

如何报告错误。（错误**不是**建议的改进。请使用下面的愿望清单来提出改进建议。）

如何回复错误报告（仅限 Atril）。

如果您想添加新的错误，请使用此 模板。

新错误

1. 组装：多个组装匹配不显示所有选项
   
2. 组装：组装操作期间数字混乱
   
3. 组装：EBMT 未按预期工作
   
4. 界面：拼写检查后焦点丢失
5. 界面：拼写检查后部分找到窗口被清空
6. 部分找到：从 DV3 转换 TDB 后目标词语顺序丢失
   
7. 部分找到：使用多个 TDB 时目标词语顺序未保持
   
8. 特定语言（日语）：扫描功能
9. 特定语言（日语）：部分找到窗口
10. 特定语言（日语）：自动传播
11. 特定语言（日语）：从 Microsoft Word 导入
12. 数字检查：数字检查不起作用
    

需要 Atril 进一步评论的已知错误

（将此类别用于 Atril 至少评论过一次的错误，这些错误需要与 Atril 进行对话才能确定问题。）

已知错误

（包含 Atril Software 的评论。问题已澄清，有望在下一次构建中解决。）

1. 外部视图：重复行未被抑制
   
2. 界面：窗口已消失
3. 部分找到：词语未找到
4. 拼写检查：在全大写时冻结
5. 符号：斜杠：导入和导出问题

已解决的错误

（这些错误已解决，或者只能由第三方解决。）

1. 钥匙：钥匙未检测到
2. 冻结：启动时冻结

愿望清单

1. 对齐
2. 组装
3. 自动搜索部分
4. 自动搜索句子
5. 查找
6. 导入外部视图
7. 导出外部视图
8. 导入 TDB
9. 导入 MDB
10. 导入过滤器
11. MDB 界面
12. 预翻译
13. 项目界面
14. 项目属性
15. 扫描
16. 查找和替换
17. 选择过滤器
18. 设置
19. 拼写检查
20. SRX
21. TDB 界面
22. 翻译
23. 词干提取
24. 词数统计

链接

指向包含常见问题解决方案网站的指针

• tt4t - 翻译技巧和窍门
• Atril 知识库
• Atril Software 社区

第三方工具

• CodeRemover：一个开源宏套件，用于从 Word 文档中删除恶意代码
• DéjàVu 的 Macro ToolWorks 宏
• DéjàVu 的 AutoHotkey 宏
• DéjàVu 的 Auto-it 宏