伦巴第语/语气和时态

本页 伦巴第语 课程的参考正字法是 新伦巴第语正字法

以下表格列出了伦巴第语的语气和时态，伦巴第语中语气和时态的名称用括号括起来，伦巴第语中的名称将有助于查阅 伦巴第语维基词典 (因为它是用伦巴第语写的) 的附录，该附录将被用来查阅在跨 各种伦巴第语方言 中构建时态的语尾。

不定式语气 (Moeud infinid)

不定式语气 (Moeud infinid)

简单时态 (Temp sempliz)1	复合时态 (Temp compost)2
现在时 (Present)	过去时 (Passad)

分词语气 (Moeud participi)

注意: 现在时分词 仅存在于伦巴第南部的一些方言中

简单时态1
现在时 (Present)
过去时 (Passad)

动名词语气 (Moeud gerondi)

注意: 动名词, 如 关于动名词和动名词补语的模块 中所述, 仅存在于伦巴第南部的某些方言中, 从意大利语中引入 ( MI , PV , Lo , Olp )

简单时态 (Temp compost)1	复合时态 (Temp compost)2
现在时 (Present)	过去时 (Passad)

用法: 动名词仅用在另一个动词之后，表示不能与第一个动词所表示的动作分离的第二个动作。(方言: MI )

限定式语气 (Moeud finid)

陈述语气 (Moeud indicativ)

简单时态 (Temp sempliz)1	复合时态 (Temp compost)2
现在时 (Present)	过去时 (或 完成时) (Passad)
过去进行时 (Imperfet)	过去完成时 (Pussee che perfet)
一般将来时 (Futur simpliz)	完成将来时 (Futur compost)

用法: 陈述语气用于表示确定的动作。要了解更多信息，请参阅“伦巴第语/语气和时态/时态的使用”。

虚拟语气 (Moeud consgiuntiv)

简单时态 (Temp sempliz)1	复合时态 (Temp compost)2
现在时 (Present)	过去时 (或 完成时) (Passad)
过去进行时 (Imperfet)	过去完成时 (Pussee che perfet)

用法: 虚拟语气用于表示可能发生的动作。

条件语气 (Moeud condizzional)

简单时态 (Temp sempliz)1	复合时态 (Temp compost)2
现在时 (Present)	过去时 (Passad)

用法：虚拟语气用于表示假设的动作。

祈使语气 (Moeud imperativ)

简单时态 (Temp sempliz)1
现在时 (Present)
将来时 (Futur) *

用法：祈使语气用于表示命令。

1 简单时态的构成方式如以下链接的页面所述（参见 → 如何变位规则动词）。

2 复合时态通过将过去分词放在对应简单时态的助动词前面构成。助动词为大多数不及物动词或反身、被动或无人称形式的 vesser （►变位），在西部伦巴德语中为 havé 或在东部伦巴德语中为 havégh （►变位），用于主动式（非无人称）的及物动词以及部分不及物动词。根据动词应使用的助动词在伦巴德语维基词典中标明。

* 将来祈使语的变位方式与将来陈述语相同，区别在于强主语（如果存在，因为并非强制性）放在句尾，正如祈使句总是这样做的。

例如

陈述语：Ti te studiet

祈使语：Te studiet ti!

如何变位规则动词

所有规则动词都遵循以下规则。

在西部伦巴德语中

►第一变位（以 -à 结尾的动词）。

►第二变位（以 -é 结尾的动词）。

►第三变位（以 -er 结尾的动词，但在西部伦巴德语中 "er" 不发音）。

►第四变位（以 -ì 结尾的动词）。

在东部伦巴德语中

►第一变位（以 -à 结尾的动词）。

►没有第二变位（西部伦巴德语中的第二变位动词在东部伦巴德语中是第四变位动词）。

►第三变位（以 er 结尾的动词，er 可以发音或不发音，具体取决于方言）。

►第四变位（以 -ì 结尾的动词）。

在阿尔卑斯伦巴德语中

►第一变位（以 -à 结尾的动词）。

►第二变位（以 -é 结尾的动词）。

►第三变位（以 -er 结尾的动词）。

►第四变位（以 -ì 结尾的动词）。

对于不规则动词，请参考关于不规则动词的模块。

警告：特别是在存在指示代词的情况下，最地道的伦巴德语形式要求动词使用第三人称单数，即使指示代词是复数（当然，这对于东部伦巴德语来说是显而易见的，因为两种形式是相同的）。

例如

说伦巴德语的人 = "Quei che (i) parla lombard"（比 "那些说伦巴德语的人" 更地道）。

另外

持续式结构

进行时或持续式结构用于表示持续一段时间的动作，该时间可以是现在、过去或将来。
它的构成方式如下

vesser adree a * + 不定式 ^a

* "vesser" 在 "vesser 'dree a" 这个短语中，以动作或事件的典型语气和时态进行变位。

^a 表示动作的动词的不定式。

例如

…

即将开始的动作

同样地

vesser adree per * + 不定式^a

* "vesser" 在 "vesser adree per" 这个短语中，以动作或事件的典型动词时态和语气进行变位。

^a 表示动作的动词的不定式

例如

…

或者

vesser lì (lì) per * + 不定式 ^a

* "vesser" 在 "vesser lì (lì) per" 这个短语中，以动作或事件的典型动词时态和语气进行变位。

^a + 表示动作的动词的不定式

例如

但是对于气象降水，则使用以下结构。

(第三人称单数或通用弱主语) + andà* + a + 不定式 ^a

* "andà" 以动作或事件的典型动词时态和语气进行变位。

^a + 表示降水的动词的不定式

例如：

El va a pioeuver（方言：MI ）

或者

(第三人称单数或通用弱主语) + volé + 不定式

例如

(A/El) voeul pioeuver（方言：MI ）

(A/El) voeul minga fà bell（方言：MI ）

习惯性动作

同样地

vesser solit a * + 不定式 ^a

* 动词 "vesser" 在词组 "vesser solit a" 中以与动作或事件相符的语气和时态进行动词变位。

^a 表示该动作的不定式。

示例：……

或（在东伦巴第语中）

vesser usad a * + 不定式 ^a

* 动词 "vesser usad a" 以与动作或事件相符的时态和语气进行动词变位。

^a 表示该动作的不定式。

重复的动作

当动词表示该动作被再次执行，即该动作已经执行过一次时，可以使用以下方式来强调这一事实：

• 动词 + de noeuv

在动词后加上副词词组 "de noeuv"

例如

fà → fà de noeuv

（与英语对应：make ٚ→ make again; do ٚ→ do again）

• 动词 + an'mò

在动词后加上副词 "an'mò"（或其地方变体 a'mò, ancamò...）

例如

fà → fà an'mò

（与英语对应：make ٚ→ make again; do ٚ→ do again）

• tornà a + 动词

在动词前加上具有情态功能的动词 "tornà a fà"

例如

fà → tornà a fà

（与英语对应：do ٚ→ get back to doing）

• ri- + 动词

加上前缀 "ri-"（或 re-，具体取决于方言变体）

例如

fa → rifa

（与英语对应：make ٚ→ remake; do ٚ→ redo）

情态动词

►►►►请查看情态动词