德语/语法/与格介词

与格介词

我们已经涵盖了后面可以跟宾格或与格的介词。在本节中，我们将涵盖始终跟与格的介词，并在后面的部分中涵盖那些跟宾格的介词。一些最常见和最重要的德语介词属于这一类。你可能还会注意到，虽然可以跟宾格或与格的介词的主要含义与位置有关，但与格介词没有这种模式。我们已经涵盖了这里需要的术语，所以我们可以直接进入材料。

缩略词

就像我们之前涵盖的一些介词一样，这里讨论的一些介词与冠词结合形成缩略词。注意这些，并记住在心理上将介词与冠词分开。我们将在这里列出它们，以防在示例中遗漏一些。

• beim – bei + dem
• vom – von + dem
• zum – zu + dem
• zur – zu + der

aus (地点)

回想一下，in，与宾格一起，告诉你某物从外部进入内部。相反的是 aus，它告诉你某物从内部到外部。

• Ich bringe den Teller aus der Küche. – “我正在把盘子从厨房里拿出来。”

这可能看起来像一个“目的地”，当我们说用in表示宾格时。这可能会让人困惑，但之前的规则只适用于可以跟宾格或与格的介词；它根本不适用于其他介词。

相关的意思是某物的起源，或用作运动起点时的位置。

• Ich komme aus Berlin. – “我来自柏林。”

在这种情况下，意思与von非常相似；有关更多信息，请参见下文。你通常可以区分它们，因为aus仍然保留了一些“从…中”的意思；你曾在柏林“内部”，现在你处于“外部”。

aus (材料)

aus 的另一个用法是说某物由其他东西制成或制成。例如

• Ich baue einen Stuhl aus den Brettern. – “我正在用木板做椅子。”

如果材料很重要，而不是实际的结构，你可以简单地说 ist aus

• Die Schale ist aus Silber. – “碗是用银做的。”

如果某物自身变成了其他东西，你可以使用 werden 代替 machen 或类似的动词（如 bauen）。

• Aus unserem Mädchen wird eine Frau. – “我们的女孩正在变成女人。”
  • 这里有一些东西在翻译过程中丢失了。字面上意思是“一个女人从我们的女孩身上变成了。”

außer (除了)

不要与 aus 混淆的是 außer，意思是“除了”或“除了”。当你想要提到对一般陈述的例外情况时，使用它。

• Ich trinke nichts außer Wasser. – “我除了水什么都不喝。”

außer (从…中)

außer 的另一个用法是在某些表达中，它可以翻译为“从…中”。例如

• außer Atem ― “上气不接下气”
• außer Sicht ― “看不见”
• außer Übung – “生疏了”

请注意，这只会发生在某些固定表达中。如果你只是想说你用完了用品，那么你可以使用类似以下的表达

• Ich habe keinen Zucker. – “我用完了糖。”

bei (地点)

这是一个“by”的同源词，正如你可能预期的那样，它通常意味着“附近”。这不像 neben 的意思那么接近，neben 更像是“旁边”而不是“附近”。

• Irland liegt bei England. – “爱尔兰靠近英国。”
• Ich wohne bei Berlin. – “我住在柏林附近。”

你也可以使用 bei 来表示位置，当你没有提到特定的地方，而是提到其他东西所在的地方时。例如

• Ich bin bei der Arbeit. – “我在工作。”
  • 我们从这句话中无法得知工作的具体位置，但我们知道你所在的位置就是工作地点。
• Er ist beim Arzt. – “他在去看医生。”
  • 在这种情况下，bei dem 合并起来形成 beim。

bei (条件)

你也可以使用 bei 来表达某事发生的条件。这类似于英语中的某些短语，例如“我白天睡觉，晚上工作”。在许多情况下，bei 的这个意思最好翻译成除“by”以外的其他词，也许是“in”、“at”或“with”。

• Ich laufe oft bei Regen. – “我经常在下雨天跑步。”

mit (地点)

这是一个“with”的同源词，并共享两个主要含义。第一个类似于 bei 和 neben，但它暗示了一种除了在同一个位置以外的共同感。

• Ich esse mit Karl. – “我和卡尔一起吃饭。”

mit (工具)

mit 和“with”共享的另一个含义是指定用于做某事的工具或仪器。

• Ich esse mit einer Gabel. – “我用叉子吃饭。”
  • 在这种情况下，einer Gabel 说明你用什么吃饭。

nach (地点)

在位置方面，nach 意味着“去”或“朝向”。在这个意义上，意思与zu（见下文）和in（在上一节中介绍过）类似。你会将 nach 用于城市或更大的目的地，允许在in 而不是nach 的情况下使用（例如，名称中有冠词的国家）。

• Ich reise nach Wien. – “我正在去维也纳。”

你也可以将 nach 用于没有冠词的罗盘方向和副词方向

• Er geht nach Süden. – “他正在往南走。”
• Geh jetzt nach links. – “现在向左走。”
• Ich gehe nach oben. – “我正在上楼（向上）。 ”

短语nach Hause是一个特殊情况，也是一个通用的表示“家”作为目的地的说法，即使你实际上不住在房子里。请注意，Haus的与格通常仍然是Haus，但在过去，人们会在结尾加上一个-e，有时这种古老的词形变化会在某些表达中保留下来。

• Ich gehe nach Hause. – “我回家了。”

与sein一起，nach传达了被目标化的概念。

• Ich bin nach dir. – “我追着你（要对付你）。”

nach（相似性）

有一些与某事物类似于、模仿或根据某事物或某人有关的含义。

• Ich benenne das Kind nach meinem Vater. – “我以我父亲的名字给孩子命名。”
• Ich backe Brot nach dem Rezept. – “我按照食谱烤面包。”
• Das Gericht riecht nach Pfirsich. – “这道菜闻起来像桃子。”

nach（时间）

当与事件或时间段一起使用时，nach表示“之后”。

• Nach dem Spiel trinke ich ein Bier. – “比赛结束后，我喝一杯啤酒。”

这也适用于序列中的项目

• B kommt nach A. – “B 在 A 之后。”

nach（POV 与格）

当与sein、非人称代词es和观点与格（见非人称动词部分）一起使用时，nach可以表示某人对某事有心情。非人称es通常被省略，因此，正如观点与格经常出现的那样，句子似乎没有主语。

• Ist dir nach einem Schläfchen? – “你想睡个午觉吗？”
• Mir ist nach einem Sandwich. – “我想要一个三明治。”

seit（时间）

你可能还记得，当某事已经发生了一段时间，并且现在仍在继续时，德语使用现在时，即使英语更喜欢过去时。这在介词seit中适用，它大致表示某事从某个时间开始就一直在发生。它通常翻译成“自从”，但与一段时间一起，"for"更接近其含义。我们已经在不及物动词部分看到过一个例子

• Wir reden seit zwei Stunden. ― “我们已经聊了两个小时了。”（德语使用现在时，英语使用过去时。）

von（位置）

当与位置一起使用时，von表示“来自”或“远离”。正如我们已经提到的，aus和von之间有一些重叠，aus意味着某物曾经在里面，而von用于任何起点。这仍然留下一些重叠，aus和von有时可以互换使用。当单个句子同时结合了起点和目的地时，习惯上是将von与nach一起使用

• Wir fliegen von Berlin nach Wien. – “我们从柏林飞往维也纳。”

这种情况下常见的一种用法是与政府部门或类似的组织一起使用

• Er ist von Interpol. – “他是国际刑警组织的人。”

von（话题）

与über类似，von用于谈话中提到的某事物。虽然有一些重叠，但über通常用于主题整体“关于”某事，而von用于只提及某事。

• Ich höre oft von Ihnen. – “我经常听说你。”

von（所有格）

von通常翻译成“的”，在这种情况下，其含义与所有格重叠。我们已经谈过所有格限定词和代词，我们将在下一节讨论所有格的一般情况和属格。在许多情况下，你可以使用von来表示所有格，尤其是在更比喻的意义上。请记住，von通常比真正的所有格更暗示“起源”，例如，它用于作者身份。此外，von有很多含义，随意使用它来代替所有格可能会导致你的句子被误解。一些例子

• Wir hören die Mondscheinsonate von Beethovan. – “我们正在听贝多芬的月光奏鸣曲。”
• Ich bin ein Fan von Ihnen. – “我是你的粉丝。”

zu（位置）

与nach类似，zu可以表示“去”或“朝”。与nach不同的是，zu保留用于较小的位置，例如单独的建筑物或某人的位置。

• Ich gehe zum Arzt. – “我去看医生。”
  • 请注意，zu dem已缩减为zum。

与in不同的是，这里没有真正进入该位置的感觉。但如果暗示要进入内部，你仍然可以使用zu；这并不意味着你要待在外面。如果你想说你想在哪下出租车，那么请使用zu；这不是司机应该负责的事情。

• Sie geht zur Post. – “她去邮局。”
  • 这里zu der已缩减为zur。

你也可以将zu用于活动，如派对，或活动，如工作。

• Wir gehen zu einer Party. – “我们去参加一个派对。”
  • 你也可以在这里使用auf。意思大致相同，但zu更强调到达和出现，而auf更强调参加活动。在许多情况下，它们是可互换的。
• Mein Vater geht zur Arbeit. – “我父亲去上班了。”

zu和an的含义之间也有一些重叠，在某些情况下，可以互换使用，当然要记住，zu需要与格，而an需要宾格来表示目的地。

• Bringen Sie das Gericht zu den Gästen. – “把菜端给客人。”
  • 同样，zu和an之间的区别更多的是强调而不是别的。这些客人现在可能不饿，但食物就在那里，以防万一。

有一个短语zu Hause，类似于前面提到的nach Hause。在这种情况下，它是一种表示“家”作为位置的说法。

• Ich bin zu Hause. – “我在家。”

你可能想知道是否还有其他类似的短语，但zu Hause可以与其他介词组合，当这样的短语可能有用时。例如

• Ich komme von zu Hause. – “我从家里来。”

这里还有其他可能的拼写方式，zuhause和Zuhause，但zu Hause是最常见的。

zu（时间）

有时zu用于指向时间中的特定时刻。在这种情况下，它可以翻译成“在”。例如

• zu Beginn – “在开始时”

zu的其他用法

zu有很多用法，它根本不充当介词。这使其与它的英语同源词“to”类似，后者也可以用在各种方式。英语的“too”也是同源词。所以，我们将在接下来的部分看到更多zu的用法。