德语/语法/简单过去时

简单过去时

德语和英语一样，过去时有两种构成方式，一种是在动词后面添加特殊词尾，另一种是使用助动词。（请记住，德语不区分一次发生和持续发生，而英语却区分。如果你将这些变化考虑在内，那么英语的总数就变成了四种。）在本节中，我们将讨论动词词尾发生变化的过去时，称为先过去式或简单过去式。另一种称为完成时，将在下面定义。虽然德语的两种形式与英语中的对应时态构成方式类似，但其使用方式却截然不同。这两种形式都需要大量的解释，因此我们这里只详细介绍简单过去式。

简单过去时和完成时的区别

在英语中，简单过去时通常是在动词后面添加“-(e)d”构成。例如，“I move”变成“I moved”。完成时是将助动词“to have”与动词的一种特殊形式，即过去分词结合起来。巧合的是，过去分词通常也是在动词后面添加“-(e)d”构成。因此，“I move”变成“I have moved”。注意，对于不规则动词来说，简单过去式和过去分词通常不同，构成过去时可能涉及元音变化。（这种元音变化称为音位变化，如词干变化动词一节中所述。）例如，“I give”在简单过去式中变成“I gave”，在完成时中变成“I have given”。在英语中，两种形式之间的意义差异可能是微妙的，但总的来说，完成时隐含着简单过去时没有的完成感。例如，“I slept”可能意味着你只睡了一会儿，在你准备好之前就被吵醒了。但“I have slept”则意味着你已经睡够了，你已经完成了睡觉，至少暂时如此。（在英语中，持续过去时包括过去进行时——“I was sleeping”，和过去完成进行时——“I had been sleeping”。德语中没有这两种时态。）对于描述单个事件的动词来说，意义差异几乎消失，例如，“I gave the child a toy”对比“I have given the child a toy”。

德语中简单过去时和完成时的区别很难解释。为了帮助理解其中的含义，我们将谈论德语中的各种方言。方言通常是在家里和朋友之间使用，而我们在本书中讨论的标准德语是人们在学校学习的，这样来自不同德语区的人们就可以互相理解。德语有几十种方言，但可以大致分为低地语（北部）和高地语（南部）两种。不过，两者之间没有明确的界限，这些方言往往相互融合。高地语方言已经失去了简单过去时，除了少数几个动词之外，因此来自南部（德国南部、奥地利和瑞士的德语区）的人们主要通过书面德语和大众媒体熟悉简单过去时。与此同时，简单过去时在低地语方言中依然存在，因此来自北部的人们从小就熟悉简单过去时。（由于大众媒体和其他因素的影响，在家说方言越来越少，甚至变得罕见。所以，今天的孩子们通常说标准德语。但这些地区差异对语言的影响仍然存在。）

因此，简单过去时在北部使用得更加频繁，完成时通常用于表达完成感，就像英语一样。书面德语也倾向于遵循这一规则。但在南部，这种完成感已经消失，但简单过去时和完成时之间存在着更为细微的差别。由于简单过去时与书面德语有关，如小说或报纸中所用，因此它往往被用于描述事件发生在特定时间范围内，尤其是在事件序列中。从这个意义上说，你可能称德语简单过去时为“故事书”时态，因为你在讲述故事时几乎总是使用它。当然，这不是你唯一使用它的时间，但记住简单过去时是叙述正在发生，而不仅仅是随机事件的标志，可能会对你有帮助。

当然，这只是对现实的一种粗略概括；高地语和低地语德语对德语使用者都产生了或多或少的影响，所有这些趋势都在大众媒体的混合器中混合在一起。最终的结果是，这两种描述，甚至两种描述的组合，都可以成为两种过去时形式之间差异的有效描述，这取决于你与谁交谈。好消息是，很难错误地选择使用哪种形式。事实上，大多数使用任何一种过去时的英语句子，都可以翻译成德语中的简单过去时或完成时，而且很少有德语使用者会对意义产生异议。

但有些动词，即使在口语中和所有地区，简单过去时也是优先使用的。我们将列出这些动词，在本节的最后部分。

简单过去时的构成

弱动词

与英语一样，德语简单过去时通常是通过改变词尾构成。但由于德语仍然喜欢为不同的单复数形式使用不同的词尾，所以简单过去时通常是在动词词干中插入一个-t(e)-，而不是在词尾添加东西。遵循这种模式的动词称为弱动词，以区别于下面要介绍的强动词。完整的表格如下：

动词词尾（简单过去时，弱动词）

人称	单数	复数
第一人称	-te	-ten
第二人称（非正式）	-test	-tet
第二人称（正式）	-ten
第三人称	-te	-ten

第三人称单数有一个例外，即添加一个-e-，而不是插入一个-t-。

这就是词尾在hören这个动词中的实际用法：

hören在简单过去时的句子

人称	阳性	阴性	中性	复数
第一人称	Ich hörte. "我听到了"			Wir hörten. "我们听到了"
第二人称（非正式）	Du hörtest. "你听到了"			Ihr hörtet. "你听到了"
第二人称（正式）	Sie hörten. "你听到了"
第三人称	Er hörte. "他听到了"	Sie hörte. "她听到了"	Es hörte. "它听到了"	Sie hörten. "他们听到了"

与现在时一样，以-d-、-t-、-m-或-n-结尾的词干，在t之前添加一个-e-，假设没有的话，以使单词更流畅。因此

• Ich redete. – "我说话了"

强动词

和英语一样，德语中一些动词的简单过去时使用元音变化来代替或加上词尾变化。这种情况比英语更常见，也更系统，因此将它们归为一个特殊的类别，称为强动词。(我们在词干变化动词部分简要提到了强动词。所有词干变化动词都是强动词，但并非所有强动词都是词干变化动词。)虽然强动词仍然存在词尾变化，但词尾变化遵循与弱动词不同的模式，与现在时更相似。强动词的完整表格是

动词词尾（简单过去时，弱动词）

人称	单数	复数
第一人称	*	*-en
第二人称（非正式）	*-st	*-t
第二人称（正式）	*-en
第三人称	*	*-en

这里，* 表示发生元音变化。每个动词都有自己的元音变化，可能最简单的方法是分别记忆每个动词的变化。幸运的是，对于每个数字和人称组合，变化都是相同的。请注意，词尾与现在时相同，除了第一人称单数和第三人称单数，这两个词尾完全省略。

对于词干变化动词（即强动词）schlafen，其工作方式如下：

包含 schlafen 的句子，简单过去时

人称	阳性	阴性	中性	复数
第一人称	Ich schlief. "我睡了."			Wir schliefen. "我们睡了."
第二人称（非正式）	Du schliefst. "你睡了."			Ihr schlieft. "你睡了."
第二人称（正式）	Sie schliefen. "你睡了."
第三人称	Er schlief. "他睡了."	Sie schlief. "她睡了."	Es schlief. "它睡了."	Sie schliefen. "他们睡了."

一些可能的元音变化是

• a 变为 ie，如上面的 schlafen。
• ä 变为 i，如 hängen
  • Ich hänge – "我挂"
  • Ich hing – "我挂了"
• au 变为 ie，如 laufen
  • Ich laufe – "我跑"
  • Ich lief – "我跑了"
• e 变为 a，如 sehen、rennen、sprechen
  • Ich sehe – "我看见"
  • Ich sah – "我看见了"
• ei 变为 ie，如 bleiben
  • Ich bleibe – "我留下"
  • Ich blieb – "我留下了"
• i 变为 a，如 singen
  • Ich singen – "我唱歌"
  • Ich sang – "我唱了"
• ie 变为 a，如 liegen
  • Ich liege. – "我躺着(姿势)"
  • Ich lag. – "我躺着"
• o 变为 a，如 kommen
  • Ich komme – "我来了"
  • Ich kam – "我来了"

由于德语拼写规则，元音变化可能导致书面形式的词干发生细微变化。例如，t 和 tt、ck 和 k、ss 和 ẞ 之间可能发生变化，或者 h 可能消失或出现。这些变化不影响发音，至少影响不大，因此这些动词仍然被认为是规则强动词。

与过去式相似的现在时

我们说过去式相似的现在时动词之所以得名，是因为它们的现在时与过去时相似，即强动词的过去时。让我们比较一下。它们的词尾相同，但与规则动词的现在时对应词尾不同。然而，有一个区别，即过去时的元音总是发生变化，但过去式相似的现在时仅在单数形式中发生变化，并且不适用于 Sie。（就像英语中原本是礼貌形式的“you”一样，“Sie”是从复数形式演变为礼貌形式的。）

不规则动词

在弱动词和强动词类别中，既有规则动词，也有不规则动词。这形成了四类动词：弱动词、不规则弱动词、强动词和不规则强动词。不规则弱动词在很大程度上遵循弱动词的过去时模式，例如第一人称单数词尾是 -te，但细节上有所不同。不规则强动词遵循强动词的过去时模式，因此它们没有第一人称单数词尾，但在其他方面有所不同。规则强动词类别也可以分为词干变化动词和非词干变化动词，使类别总数增加到五类，而过去式相似的现在时动词则使类别总数增加到六类。最后，有一些动词以某种方式同时遵循强动词和弱动词模式，因此不完全属于任何一个组。我们将它们称为可变动词，但它们使类别总数增加到七类。

这可能看起来很复杂，但理解这些模式将大大减少你需要记住的内容，才能正确地进行动词变位。即使是最不规则的动词，也与常见模式存在相似之处，这可以使记忆变得更容易。

不规则弱动词

这些动词遵循弱动词的过去时词尾模式，但也改变词干，通常只是元音变化。例如

• bringen – "带来"
  • Ich bringe – "我带来"
  • Ich brachte – "我带来了"
• denken – "思考"
  • Ich denke – "我在想"
  • Ich dachte – "我想了"
• brennen – "燃烧"
  • Ich brenne – "我在燃烧"
  • Ich brannte – "我燃烧了"
• kennen – "知道"
  • Ich kenne – "我知道"
  • Ich kannte – "我知道了"
• nennen – "命名"
  • Ich nenne – "我命名"
  • Ich nannte – "我命名了"
• rennen – "跑"
  • Ich renne – "我跑"
  • Ich rannte – "我跑了"
• haben – "有"
  • Ich habe – "我有"
  • Ich hatte – "我有过"
• senden – "广播"或"发送"
  • 在“广播”的意思上它是规则的，但在“发送”的意思上通常是不规则的，过去时词干为 sand-。
  • Ich sende – "我发送"
  • Ich sandte – "我发送了"

你可能记得，haben 在现在时是不规则的，但这里其他的动词在现在时都是规则的。

不规则强动词

这些动词在简单过去时遵循强动词的过去时词尾模式，但词干变化不同于简单的元音变化。虽然词干与预期不同，但简单过去时变位可以通过将适当的强动词词尾添加到一个共同的词干来找到。其中许多在现在时是规则的

• stehen – "站立"
  • Ich stand – "我站着"
• sitzen – "坐"
  • Ich saẞ – "我坐着"
• leiden – "受苦"
  • Ich litt – "我受苦了"
• gehen – "去"
  • Ich ging – "我去"
• ziehen – "拉"
  • Ich zog – "我拉了"

这组中两个特殊情况是

• tun – "做"
  • 除了不定式之外，这个动词相当规则。在简单过去时，它像强动词一样进行变位，词干为 tat-
  • Ich tat – "我做了"

• sein – "是"
  • 这个动词在现在时非常不规则，但在简单过去时，它遵循强动词模式，但词干为 war-。这些过去时形式是英语“was”和“were”的同源词。
  • Ich war – "我是"

过去式相似的现在时动词

这些动词在过去时遵循弱动词模式；这有点讽刺，因为它们在现在时与强动词的过去时模式非常相似。它们有时会发生元音变化，但与现在时的变化不同。mögen 是一个特例，因为 g 变为 ch。

• dürfen – "可以"
  • Ich durfte – "我被允许"
    • 元音从 ü 变为 u。
• können – "能够"
  • Ich konnte – "我能"
    • 元音从 ö 变为 o。
• mögen – "可以，喜欢"
  • Ich mochte – "我可能"
    • 除了元音变化之外，它还发生了词干变化，因此它可能被认为是不规则的过去式相似的现在时动词。
• müssen – "必须"
  • Ich musste – "我不得不"
    • 元音从 ü 变为 u。
• sollen – "应该"
  • Ich sollte – "我应该"
    • 没有元音变化。
• wissen – "知道"
  • Ich wusste – "我知道"
    • 元音从 i 变为 u。
• wollen – "想要"
  • Ich wollte – "我想要"
    • 没有元音变化。

请注意，将这些动词翻译成英语需要一些技巧，因为英语版本通常没有过去时。

可变动词

这些动词不完全遵循强动词或弱动词模式。许多动词在某些意思上是强动词，而在其他意思上是弱动词。

• werden – "成为"
  • 我们在不定形容词部分说过，werden 在现在时像一个词干变化动词。但在简单过去时，它更像一个弱动词，由于词干变化动词是强动词，所以最好说它“像”一个词干变化动词，而不是它实际上就是一个。事实上，它在简单过去时的变位几乎和弱动词完全一样，除了你期望的-det- 音节被简化为-d-
  • Ich werde – “我成为了”

• schaffen – “创造或制作”或“管理或成功”
  • 在“创造或制作”的意义上，它是强动词，有a 到u 的元音变化。但在“管理或成功”的意义上，它是弱动词。

• backen - “烘焙”或“粘贴（在一起）”
  • 对于某些含义，它是弱动词，而对于其他含义，根据说话者的喜好，它可以是强动词或弱动词。在许多情况下，强弱形式都存在，但它们的使用并不多，两种形式之间没有意义上的区别。有关更多详情，请参考维基词典中的用法说明部分。

• mahlen - “研磨”，salzen - “加盐”，spalten - “劈开”
  • 在大多数情况下，这些都是规则的弱动词。但我们会发现，当我们进入分词部分时，它们有时会遵循强动词模式。

右手规则

正如我们在前缀动词部分提到的，“右手规则”定律适用于动词变位，并且它仍然适用于简单过去时。

通常使用简单过去时的动词

正如我们上面提到的，对于某些动词，简单过去时几乎总是优先使用的。这里有一个部分列表。我们还包括了简单过去时优先使用的动词的一些含义，但并非所有含义。根据地区的不同，可能还会添加其他动词，并且我们列出的一些动词可能会被移除。

• sein
  • Ich war in der Küche. – “我在厨房。”
• haben
  • Ich hatte einen Hund. – “我有一条狗。”
• 情态动词，包括wollen 和mögen 在其非情态意义上。
  • Ich wollte einen Hund. – “我想要一条狗。”
  • Sie mochte Katzen. – “她喜欢猫。”
• finden 当用于表达观点时。
  • Ich fand den Film langweilig. – “我觉得这部电影很无聊。”
• geben 在非人称意义上。
  • Hier gab es ein Haus. – “这里有一所房子。”
• 类似情态的动词lassen
  • Er ließ mich sein Haus bauen. – “他让我建造了他的房子。”
• 对于与你所知相关的动词，denken、wissen 和kennen，简单过去时和完成时都可以在口语中使用。
  • Ich kannte den Weg. – “我知道路。”