旁遮普語/對話/吸引注意
當你想引起一個正在忙於自己的事情或與其他人交談的人的注意時，你需要禮貌地打斷。我們在下面提供了一些如何做到的示例。
卡瑪拉女士是辦公室經理魯帕夫人的秘書，她想將從外勤人員那裡收到的報告送到魯帕夫人手中。魯帕夫人正在她的辦公桌上忙於一些辦公室報告。卡瑪拉以正式的方式吸引了她的注意，說:
ਕਮਲਾ : ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਜੀ।
- 卡瑪拉 : 請問一下，夫人。
ਰੂਪਾ : ਹਾਂ, ਕਮਲਾ?
- 魯帕夫人 : 是的，卡瑪拉？
ਕਮਲਾ : ਖੇਤਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
- 卡瑪拉 : 外勤人員的報告已經收到了。
ਰੂਪਾ : ਸ਼ੁਕਰੀਆ, ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ।
- 魯帕夫人 : 謝謝，我稍後再看。
卡瑪拉想引起正在忙於自己的事情的魯帕夫人的注意。她以非常正式的 “ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਜੀ” 打斷了魯帕夫人的話。一個不太正式的打斷方式是 “ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ ਜੀ”，而在非正式的對話中，“ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ” 就足夠了。
辦公室經理魯帕夫人和外勤人員薩魯普·辛格正在魯帕夫人辦公室進行討論。卡瑪拉，魯帕夫人的秘書，走進了她的辦公室。她禮貌地打斷了對話，說:
ਕਮਲਾ : ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ ਜੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
- 卡瑪拉 : 請問一下，我可以進來嗎？
ਰੂਪਾ : ਹਾਂ ਕਮਲਾ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?
- 魯帕夫人 : 是的，卡瑪拉，什麼事？
ਕਮਲਾ : ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਲਿਖਾਉਣਾ ਸੀ।
- 卡瑪拉 : 您想讓我做一些筆錄。
ਸਰੂਪ ਸਿੰਘ : ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
- 薩魯普·辛格 : 好的，我稍後再過來。
ਕਮਲਾ ਅਤੇ ਰੂਪਾ : ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਜੀ।
- 卡瑪拉和魯帕夫人 : 謝謝。
卡瑪拉向她的上級匯報，因為她之前有指示要從她的上級那裡做筆錄。老闆正在和她的同事薩魯普·辛格討論。卡瑪拉以禮貌和正式的 “ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ ਜੀ” 打斷了對話。在這裡，卡瑪拉想要引起注意，她說了 “ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ ਜੀ”，句子的其餘部分用於請求允許她進入房間。
當你正在和某人說話或參與一個群體的討論，而一個人正在說話時，你可能會通過表示歉意來打斷說話者，以便提出一個觀點，例如:
ਸਰੂਪ ਸਿੰਘ : ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਮਹਿੰਗਾਹੀ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।
- 薩魯普·辛格 : 如今通貨膨脹非常嚴重。
ਕਮਲਾ : ਹਾਂ, ਗੁਜਾਰਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
- 卡瑪拉 : 是的，維持生計變得困難了。
ਰੂਪਾ : ਮੈਨੂੰ ਖੇਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਕੱਟ ਰਹੀ ਹਾਂ ਪ੍ਰੰਤੂ ਤਨਖਾਹਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
- 魯帕夫人 : 對不起，我打斷了一下，但薪水也大幅提高了。
ਕਮਲਾ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਸਿੰਘ : ਹਾਂ ਇਹ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ।
- 卡瑪拉和薩魯普·辛格 : 是的，當然，這是正確的。
現在，看這個例子，薩魯普·辛格和魯帕夫人互相交談，薩魯普·辛格正在發表長篇大論。魯帕夫人禮貌地打斷了他:
ਸਰੂਪ ਸਿੰਘ : ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਮਹਿੰਗਾਹੀ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੁਜਾਰਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਤਨਖਾਹ ਨਾਲ ਕੁੱਝ ਬਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
- 薩魯普·辛格 : 如今通貨膨脹非常嚴重。維持生計變得困難了。薪水根本不夠用。
ਰੂਪਾ : ਮੈਨੂੰ ਖੇਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਕੱਟ ਰਹੀ ਹਾਂ ਪ੍ਰੰਤੂ ਤਨਖਾਹਾਂ ਤਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
- 魯帕夫人 : 對不起，我打斷了一下，但薪水也大幅提高了。