旁遮普語/對話/購物
購物是每個人日常生活中都會進行的常見活動。在不同情況下嘗試這些對話。
在商店裡，你會在貨架上尋找商品，從中挑選並購買一些。在你購買並付款之前，你可能會詢問它們的品質、可供選擇的替代品或價格。
在這個對話中，薩米塔在百貨公司尋找商品。她想買力士或碧柔香皂。當售貨員走過來幫助她時，她問要力士。當售貨員指著力士時，她接著問要碧柔香皂。售貨員也指著碧柔香皂。詢問價格後，她訂購了碧柔香皂。
ਸਮਿਤਾ: ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਕਸ ਸਾਬਣ ਮਿਲੇਗਾ?
- 薩米塔: 我可以買力士香皂嗎？
ਸੇਲਜ ਗਰਲ: ਜੀ ਹਾਂ, ਲੱਕਸ ਉੱਧਰ ਹੈ।
- 售貨員: 是的，力士在那裡。
ਸਮਿਤਾ: ਕੀ ਪੀਅਰਜ਼ ਸਾਬਣ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
- 薩米塔: 碧柔香皂也有嗎？
ਸੇਲਜ ਗਰਲ: ਹਾਂ ਜੀ, ਇਹ ਰਿਹਾ ਪੀਅਰਜ਼ ਸਾਬਣ।
- 售貨員: 是的，這是碧柔香皂。
ਸਮਿਤਾ: ਲੱਕਸ ਦੀ ਕੀ ਕੀਮਤ ਹੈ?
- 薩米塔: 力士的價格是多少？
ਸੇਲਜ ਗਰਲ: ਇਹ ਤੀਹ ਰੁਪਏ ਦਾ ਅਤੇ ਪੀਅਰਜ਼ ਸਾਬਣ ਪੰਜਾਹ ਰੁਪਏ ਦਾ ਹੈ।
- 售貨員: 它三十盧比，碧柔香皂五十盧比。
ਸਮਿਤਾ: ਮੈਨੂੰ ਪੀਅਰਜ਼ ਸਾਬਣ ਹੀ ਦਿਉ।
- 薩米塔: 我要碧柔香皂。
薩米塔和拉吉在珠寶店購物。薩米塔要了一個鼻環。珠寶商給她看了一個鑲鑽的鼻環。拉吉卻想要一些設計師鼻環。珠寶商給他們看了一款星宿和阿斯米鼻環。薩米塔選擇了星宿鼻環。以下是對話。
ਸਮਿਤਾ: ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਕਾ ਦਿਖਾਉ ਜੀ।
- 薩米塔: 請給我看看鼻環。
ਸੁਨਿਆਰਾ: ਇਸ ਕੋਕੇ ਵਿੱਚ ਹੀਰਾ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
- 珠寶商: 這個鼻環鑲了鑽石。
ਰਾਜ: ਕੋਈ ਡੀਜਾਈਨਰ ਕੋਕੇ ਵੀ ਹਨ?
- 拉吉: 你們有設計師鼻環嗎？
ਸੁਨਿਆਰਾ: ਹਾਂ ਜੀ, ਇਹ ਕੋਕਾ ਨਕਸ਼ੱਤਰ ਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਸਮੀ ਦਾ ਹੈ।
- 珠寶商: 這個鼻環是星宿的，這個是阿斯米的。
ਸਮਿਤਾ: ਮੈਂ ਨਕਸ਼ੱਤਰ ਦਾ ਇਹ ਵਾਲਾ ਕੋਕਾ ਲਵਾਂਗੀ।
- 薩米塔: 我要這個星宿的鼻環。
你在銀行存錢、兌現支票、購買匯票或匯款給他人。在這個對話中，薩米塔想將五千盧比和手中的支票存入她的帳戶。她還想將一萬盧比轉入她母親的帳戶。經理指導她填寫相關表格，以便將錢存入帳戶並轉帳給她母親。
ਸਮਿਤਾ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਹਜਾਰ ਰੁਪਏ ਜਮਾਂ ਕਰਨੇ ਹਨ।
- 薩米塔: 我想將五千盧比存入我的帳戶。
ਪ੍ਰਬੰਧਕ: ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰ ਕੇ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾ ਦਿਉ।
- 經理: 請填寫這張表格並存入資金。
ਸਮਿਤਾ: ਇਹ ਚੈੱਕ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਮਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
- 薩米塔: 我也想要將這張支票存入我的帳戶。
ਪ੍ਰਬੰਧਕ: ਇਹ ਵੀ ਕੈਸ਼ ਵਾਙੂੰ ਹੀ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾ ਦਿਉ।
- 經理: 請像現金一樣存入。
ਸਮਿਤਾ: ਮੈਂ ਦਸ ਹਜਾਰ ਰੁਪਏ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਵੀ ਕਰਨੇ ਹਨ।
- 薩米塔: 我也要將一萬盧比轉入我母親的帳戶。
ਪ੍ਰਬੰਧਕ: ਉਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
- 經理: 你可以填寫這張表格。
ਸਮਿਤਾ: ਧੰਨਵਾਦ।
- 薩米塔: 謝謝。
薩米塔和拉吉決定在朋友餐廳一起享用一頓飯。他們點了義大利麵、果汁和可樂。當服務員走近這對夫婦時，請參閱以下對話片段。
ਸਮਿਤਾ: ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੋ ਪਾਸਤੇ ਲਿਆਉ ਜੀ।
- 薩米塔: 請給我們來兩份義大利麵。
ਰਾਜ: ਤਾਜ਼ਾ ਰਸ ਦੇ ਦੋ ਕਨੱਸਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਜਾਉ ਜੀ।
- 拉吉: 請先給我們來兩罐新鮮果汁。
ਸਮਿਤਾ: ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਕੋਕ ਲਵਾਂਗੀ ਜੀ।
- 薩米塔: 不，我想要可樂。
ਬੇਅਰਰ: ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਲੈ ਕਿ ਆਇਆ।
- 服務員: 我馬上就來。