旁遮普语/会话/告别

ਆਗਿਆ ਲੈਣਾ - 告别

当人们离开或出发时，他们会征求对方许可。

正式告别

这里，迪帕在放学回家时，在学校办公室遇到了她的老师贾恩·辛格。她用“萨特·施里·阿卡尔”结束对话，表明她想告辞。

贾恩·辛格 : 迪帕，你要回家了吗？

Gian Singh : Deepa, are you leaving for home?

迪帕 : 是的，先生。

Deepa : Yes sir.

贾恩·辛格 : 我给你留了一本书。

Gian Singh : I have kept a book for you.

迪帕 : 谢谢先生，萨特·施里·阿卡尔。

Deepa : Thank you sir, Sat Sri Akal.

词汇

ghar = 家，ja = 去，rahi = 动词持续进行的指示，ja rahi = 正在去，srimaan ji = 先生，tere lai = 为，ikk = 一，kitab = 书，rakhi = 保留

非正式告别

有非正式的告别方式。

桑吉夫 : 苏尼尔，你准备好了吗？

Sanjeev : Sunil, are you getting ready?

苏尼尔 : 是的，我要去学院。

Sunil : Yes, I am going to college.

桑吉夫 : 好的，回头见。

Sanjeev : Ok, see you later.

苏尼尔 : 好的。

Sunil : Ok.

更多告别问候语

在上面的正式对话中，迪帕用“萨特·施里·阿卡尔”向她的老师贾恩·辛格告别，表示她要离开了。这与他们见面时的问候语相同。在接下来的对话中，苏尼尔用“好的，回头见”告别。告别问候语在不同的文化中有很多不同的表达方式。印度教徒可能会用“纳马斯特”或“纳马斯卡尔”，穆斯林可能会说“库达·哈菲兹”。跨宗教文化的“拉布·拉卡”和“阿尔维达”也很流行。