旁遮普語/對話/自我介紹

ਜਾਣ ਪਹਿਚਾਣ - Introducing yourself

當你遇到一個陌生人或一群陌生人時，你會向他們自我介紹。這裡，拉吉夫 (ਰਾਜੀਵ - Rajeev) 和薩特南 (ਸਤਿਨਾਮ - Satnam) 彼此不認識，在一個會議上相遇。你始終對陌生人保持正式禮儀，因此他們之間沒有非正式的對話。以下是他們的互動方式。

拉吉夫 : ਨਮਸਕਾਰ, ਮੈਂ ਰਾਜੀਵ ਹਾਂ।

Rajeev : Namaskar, 我是拉吉夫。

薩特南 : ਨਮਸਕਾਰ ਰਾਜੀਵ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਤਿਨਾਮ ਹੈ।

Satnam : Namaskar 拉吉夫，我叫薩特南。

拉吉夫 : ਮਿਲ ਕੇ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

Rajeev : 很高興認識你。

薩特南 : ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਆਏ ਹੋ?

Satnam : 你也是來參加會議的嗎？

拉吉夫 : ਜੀ ਹਾਂ।

Rajeev : 是的，當然。

詞彙和解釋

詞彙 : ਮੇਰਾ = 我的，ਨਾਮ = 名字，ਮਿਲ ਕੇ = 在相遇時，ਬੜੀ = 非常，ਖੁਸ਼ੀ = 幸福，ਹੋਈ = 發生，ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ = 感到快樂，ਮੈਨੂੰ = 對我，ਮੈਨੂੰ ਵੀ = 我也感到快樂，ਕੀ = 一個疑問詞，ਕਾਨਫਰੰਸ = 會議，ਵਿੱਚ = 在，ਭਾਗ = 部分，ਲੈਣ = 參加，ਲਈ = 為，ਆਏ = 來，ਆਏ ਹੋ = 已經來了，ਜੀ ਹਾਂ = 是的

解釋 : 這裡，拉吉夫 (Rajeev) 以一句「ਨਮਸਕਾਰ - Namaskar」向薩特南 (Satnam) 打招呼，然後自我介紹「ਮੈਂ ਰਾਜੀਵ ਹਾਂ」。這裡使用的問候語「ਨਮਸਕਾਰ - Namaskar」是正式的。薩特南 (Satnam) 以「ਨਮਸਕਾਰ ਰਾਜੀ夫 - Namaskar Rajeev」回應，並自我介紹「ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਤਿਨਾਮ ਹੈ」。在自我介紹之後，拉吉夫 (Rajeev) 繼續對話，告訴薩特南 (Satnam) 他很高兴认识他：「ਮਿਲ ਕੇ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ」。薩特南 (Satnam) 回答说，他也感到高兴：「ਮੈਨੂੰ ਵੀ」。繼續對話，他問拉吉夫 (Rajeev) 是否也來參加會議：「ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਆਏ ਹੋ？」拉吉夫 (Rajeev) 證實說：「ਜੀ ਹਾਂ」。

介紹其他人

當第三個人，比如卡瑪拉 (Kamala) 加入到两个人之間的对话，比如拉吉夫 (ਰਾਜੀਵ) 和薩特南 (ਸਤਿਨਾਮ) 如上例所示，其中一個人，比如拉吉夫 (ਰਾਜੀਵ) 認識新加入者，那么他應該把新加入者介紹給他的同伴。以下是介紹的方式。

拉吉夫 : ਆਉ ਕਮਲਾ, ਇਹ ਸਤਿਨਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਮਲਾ।

Rajeev : 卡瑪拉，過來，這是薩特南，這是卡瑪拉。

卡瑪拉 : ਨਮਸਕਾਰ, ਮਿਲ ਕੇ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।

Kamala : Namaskar，很高兴认识你。

薩特南 : ਨਮਸਕਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ।

Satnam : Namaskar，我也是。

拉吉夫 : ਆਉ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ।

Rajeev : 我們進去坐吧。

薩特南 和 卡瑪拉 : ਹਾਂ, ਕਾਨਫਰੰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀ ਹੈ।

Satnam 和 Kamala : 是的，會議马上要开始了。

詞彙

ਆਉ = 來，ਇਹ = 這，ਹੈ = 是，ਅਤੇ = 和，ਮਿਲ = 認識，ਕੇ = 在，ਮਿਲ ਕੇ = 在相遇時，ਬੜੀ = 非常，ਖੁਸ਼ੀ = 幸福，ਹੋਈ = 感到，ਮੈਨੂੰ ਵੀ = 我也，ਅੰਦਰ = 裡面，ਜਾ = 去，ਜਾ ਕੇ = 去之後，ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ = 坐下，ਹਾਂ = 是，ਕਾਨਫਰੰਸ = 會議，ਸ਼ੁਰੂ = 開始，ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀ = 將要，ਹੈ = 是。

分享個人信息

在某些情況下，你可能想分享一些關於自己的個人信息，而不仅仅是說你是誰。以下是一個示例，說明如何做到這一點。

穆罕默德·阿什拉夫 : ਅਸਲਾਮਾ ਅਲਾਇਕਮ, ਮੈਂ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸ਼ਰਫ ਹਾਂ।

Mohammad Ashraf : As-slama alaykum，我是穆罕默德·阿什拉夫。

ਮੈਂ ਚੰਡੀਗੜ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

我住在昌迪加爾。

ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡਾਕਟਰੇਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।

我在古魯·納納克·德夫大學獲得了旁遮普語博士學位。

ਮੈਂ ਪੰਜਾਬ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਖੇ ਪੰਜਾਬੀ ਪੜ੍ਹਾਉਦਾ ਹਾਂ।

我在旁遮普大學教旁遮普語。

ਮੇਰੀ ਮੁਹਾਰਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।

我的專業是語言學。

ਮੇਰੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਡਰਾਮੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ।

我也對繪畫和戲劇感興趣。

ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਮੈਂ ਸਿਨੇਮਾ ਵੇਖਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

週末我喜歡去看電影。

ਸ਼ਿਮਲਾ ਮੇਰੀ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।

西姆拉是我的最愛去處。