维基少年:语言/马拉地语
 |
| 维基少年 |
| 语言 |
|
阿拉伯语 |
马拉地语使用天城体字母，这种字母也用于印地语和梵语等其他语言。传统上，莫迪文被使用，但它非常难以用于印刷，因此天城体被采用，现在是马拉地语的标准书写系统。
全世界大约有 9000 万人说马拉地语。由于它与印地语和其他印度语言总体相似，因此许多不会说马拉地语的印度人可能理解一些基本的马拉地语短语和句子，特别是说古吉拉特语和孔卡尼语的人。
马拉地语在印度的马哈拉施特拉邦使用。马拉地语也是该州的官方语言，被认为是印度十八种官方语言之一。现在，马拉地语也由世界各地的马哈拉施特拉人社区使用。
马拉地语的前身是“马哈拉施特拉语”。马哈拉施特拉语是所有Prakrit语言中最流行的。它从马尔瓦和拉贾斯坦邦（北部）到克里希纳河和通格巴德拉河地区（南部），包括印度现代马哈拉施特拉邦。马哈拉施特拉语被使用了一千年（公元前 500 年至公元 500 年）。它被用于许多文学作品中，其文学使用因梵文剧作家迦梨陀娑而闻名。Gāhā Sattasaī、Setubandh 和 Karpuraman̄jarī (कर्पुरमंजरी) 归因于国王哈拉·萨塔瓦哈纳（公元 20-24 年在位）。Gāhā Sattasaī，700 多首爱情诗的选集，已被确立为马哈拉施特拉语中最著名的文学作品。马哈拉施特拉语在公元 875 年之前是通用语。马哈拉施特拉语 apabhraṃśas 持续使用到 13 世纪，在耆那教文学中被广泛使用，并在马拉地语的演变中形成了重要的纽带。这种形式的 Apabhraṃśa 被重新梵化，最终演变成了马拉地语。亚达瓦王朝时期（公元 850-1312 年）早期创作的马拉地语文学大多具有宗教和哲学性质。在卡纳塔克邦什拉瓦纳贝尔戈拉雕像脚下发现的最早的马拉地语铭文可以追溯到公元 983 年左右。穆昆德拉吉的 Vivek Sindhu（大约公元 1188 年），包含 18 章和 1671 节诗歌，被认为是马拉地语的第一部重要著作。很明显，马拉地语从 13 世纪开始被广泛使用，得到了德瓦吉里亚达瓦国王的支持。在这个时期，一些最早的作品，如 Bhavarth-dipika (Dyaneshwari) 被写成。Bhavarth Deepika 是对《薄伽梵歌》长达 9000 节的评论。随着穆斯林统治者的到来，波斯语和阿拉伯语单词也成为语言的一部分。著名的马拉地国王希瓦吉·博恩斯勒极大地促进了马拉地语的传播和使用，这是他人民的语言。在希瓦吉的时代，一些最伟大的马拉地语作品被写成，马拉地语文学在他统治时期发展壮大。
英国殖民印度后，许多英语单词和短语进入了马拉地语使用。尽管存在梵语和马拉地语的替代词，但许多说马拉地语的人有时更喜欢使用英语单词，例如“police”（警察）、“T.V.”（电视）、“computer”（计算机）、“radio”（无线电）、“fridge (or refrigerator)”（冰箱）等。然而，这种英语单词的使用在农村方言和学术语境中明显较少。
许多书籍是用马拉地语写成的，涵盖各种主题。图卡拉姆，一位马哈拉施特拉邦圣人，写了《abhangas》（短诗），鼓励摒弃邪恶行为。其他著名的作家包括 B.B.Borkar、Pralhad Keshav Atre、Hari Apte、Vishnu Khandekar、Balchandra Nemade、P.L. Deshpande、Tarabai Shinde、V.V. Shirwadkar 和 Narendra Jadhav。
马拉地语单词 - 拉丁语版本 - 英语翻译
- नमस्कार - namaskaar - 你好，早上好，下午好等，以及再见。
- तुम्ही कशे आहात? - tumhi kashe aahaat? - 你好吗？
- मी ठीक आहे, आणि तुम्ही? - mee theek aahe, aani tumhi? - 我很好，你呢？
- तुमच नाव काय आहे? - tumcha naav kaay aahe? - 你叫什么名字？
- माझ नाव राहुल आहे. - maazha naav Rahul aahe. - 我的名字是 Rahul。
马拉地语句子的词序不同于英语句子。在马拉地语中，动词通常放在句子的最后。例如，在上面给出的“你叫什么名字？”这个句子中，马拉地语中单词的实际顺序是“你的名字是什么”。“tumcha” 意思是你的，“naav” 意思是名字，“kaay” 意思是什么，“aahe” 意思是是。
马拉地语单词 - 拉丁语版本 - 英语翻译
- पांढरा - paandhraa - 白色
- काळा - kaalaa - 黑色
- पिवळा - pivlaa - 黄色
- हिरवा - hirvaa - 绿色
- निळा - nilaa - 蓝色
- लाल - laal - 红色
- जांभळा - jaambhlaa - 紫色
英文数字，马拉地语数字（拉丁版本），表示方式
- 0. शून्य (shoonya) ०
- 1. एक (ek) १
- 2. दोन (don) २
- 3. तीन (teen) ३
- 4. चार (chaar) ४
- 5. पाच (paanch) ५
- 6. सहा (sahaa) ६
- 7. सात (saath) ७
- 8. आठ (aatth) ८
- 9. नऊ (nau) ९
- 10. दहा (dahaa) १०
德瓦纳加利文
येरे येरे पावसा, तुला देतो पैसा
पैसा झाला खोटा, पाऊस आला मोठा
ये ग ये ग सरी, माझे मडके भरी
सर आली धाउन,
मडके गेले वाहुन!
拉丁字母
Yere yere pavsa, tula deto paisa
paisa zhala khota, paoos ala motha
ye ga ye ga saree, majhe madke bhari
sar ali dhaoon
madke gele wahoon
翻译
下雨下雨，来这里，我给你一个硬币
硬币原来是假的，雨下得很大
倾盆大雨，来这里，帮我装满水罐
倾盆大雨冲了过来
我的水罐都被冲走了！