维基少年:语言/塞尔维亚语
 |
| 维基少年 |
| 语言 |
|
阿拉伯语 |
塞尔维亚语的字母表基于西里尔字母。两位名为西里尔和梅多迪乌斯的兄弟在 9 世纪用希腊字母表的字母创造了它。西里尔文字随着时间的推移发生了很大的变化，甚至比我们使用的罗马文字还要多。事实上，现代塞尔维亚人无法阅读 300 年前的塞尔维亚语书籍！这不仅是因为语言发生了变化，还因为他们无法识别许多字母。塞尔维亚语文字的最后一次重大改变发生在 19 世纪，字母表从那时起就保持不变。
字母表——一种语言的所有字母。
文字——一种语言的书写方式；一种书写系统。
现代塞尔维亚语字母表共有 30 个字母，它们是：
也可以用罗马字母来写塞尔维亚语，罗马字母在英语中也使用，许多塞尔维亚人也是这样做的。以下是塞尔维亚语西里尔字母与罗马字母的比较列表（括号中给出发音）
| 西里尔 | 罗马 | 西里尔 | 罗马 | |
|---|---|---|---|---|
| А | A (a) | Н | N (n) | |
| Б | B (b) | Њ | Nj (ny) | |
| В | V (v) | О | O (o) | |
| Г | G (g 如同 goat) | П | P (p) | |
| Д | D (d) | Р | R (r) | |
| Ђ | Đ (dy) | С | S (s) | |
| Е | E (e，如同 egg) | Т | T (t) | |
| Ж | Ž (zh) | Ћ | Ć (ty) | |
| З | Z (z) | У | U (oo) | |
| И | I (ee) | Ф | F (f) | |
| Ј | J (y) | Х | H (h，如同 Loch 或 Bach) | |
| К | K (k) | Ц | C (ts) | |
| Л | L (l) | Ч | Č (ch) | |
| Љ | Lj (ly) | Џ | Dž (j) | |
| М | M (m) | Ш | Š (sh) |
塞尔维亚语是大约 1000 万人的母语。还有许多人把它作为第二语言使用。
母语——一个人孩童时期学会说的第一语言；父母的语言。也被称为母语。
第二语言——一个人除了母语以外学会的语言。
当然，塞尔维亚语在塞尔维亚使用（点击这里了解塞尔维亚）。除了塞尔维亚，塞尔维亚语在克罗地亚、黑山和波斯尼亚和黑塞哥维纳也被理解，因为这些语言（克罗地亚语、黑山语和波斯尼亚语）非常相似，以至于每个人都能互相理解对方语言。事实上，它们如此相似，以至于塞尔维亚语、波斯尼亚语和克罗地亚语通常被认为只是一种大型语言：塞尔维亚-克罗地亚语。在美国、西欧、澳大利亚以及许多塞尔维亚人移居的国家，有许多塞尔维亚语社区。
南斯拉夫——从 1918 年到 1990 年代存在的现在的塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维纳、马其顿和黑山的联盟。
移居——离开出生地，搬到另一个国家。
塞尔维亚语属于被称为斯拉夫语或斯拉夫语的语言组。这些语言有许多共同点，其中一些是相似的词根和相似的语法。为此，科学家认为所有斯拉夫语都起源于一种共同的语言，即所谓的原始斯拉夫语，人们在很久以前（公元 1000 年之前）就说这种语言。随着时间的推移，语言传播开来，不同国家的人开始用不同的方式说这种语言。据信，塞尔维亚语在 11 世纪到 13 世纪成为一种独立的语言，当时第一个塞尔维亚国家形成。
随着塞尔维亚国家的变化，语言也发生了变化。塞尔维亚历史上重大事件给语言和文学带来了新的特征。塞尔维亚语语言学家武克·斯特凡诺维奇·卡拉季奇被认为是现代文学语言的“之父”。虽然塞尔维亚语非常灵活，而且一直在变化，但武克的语言仍然是经典风格的基础和标准。武克的名字（Вук）在塞尔维亚语中是狼的意思！：)
斯拉夫语——一群主要在东欧、中欧和东南欧以及北亚使用的相互密切相关的语言。这个群体包括塞尔维亚语、俄语、波兰语、克罗地亚语、捷克语、保加利亚语、乌克兰语以及许多其他语言。也被称为斯拉夫语。
语言学家——研究语言的人。
塞尔维亚语文学历史悠久，风格独特。塞尔维亚语中也有很多很棒的儿童书籍。
文学——书籍，比如你正在阅读的这本书。
武克·斯特凡诺维奇·卡拉季奇（1787-1864 年）被认为是现代塞尔维亚语的“之父”。他因收集塞尔维亚谚语、民间诗歌和故事而闻名。以下是由武克·卡拉季奇写下的一个塞尔维亚民间故事
- 黑暗领域
- 人们说，曾经有一个国王带着他的军队到达了世界的尽头，进入了黑暗领域，那里永远看不到任何东西。当他们进入黑暗领域，四处走动时，他们感觉到脚下有小石头，突然，黑暗中传来声音
- 谁拾起这些石头，就会后悔！谁不拾起，也会后悔！
- 有些士兵想
- 如果我注定要后悔，那我为什么还要拾起它们呢？
- 而有些想
- 我至少要拾起一块。
- 当他们回到光明处时，他们发现那些石头都是纯净的钻石。然后，那些没有拾起石头的人后悔了，因为他们没有拾起，而那些拾起石头的人也后悔了，因为他们没有拾起更多。
约万·约瓦诺维奇·兹迈（1833-1904 年）是塞尔维亚最伟大的儿童诗人之一。他写了很多优美的诗歌。他的名字兹迈（Змај）在塞尔维亚语中是龙的意思！：) 以下是兹迈的一首著名诗歌
- 孩子和蝴蝶
- 孩子
哦，我的小蝴蝶，
你能来我这里吗！
展开翅膀，翩翩起舞，
这里有一朵玫瑰，给你看。
- 蝴蝶
我想来这里看看，
我想翩翩起舞；
但是，你的针可能会刺到我
我的生命可能会消失！
- 孩子
我不会那样做的——别害怕——
我发誓，让你知道。
我只想弯下腰——
数数你长了多少条腿。
- 蝴蝶
这我可是能说出来的
即使我不在你身边
我有六条很棒的腿，
现在，我的好孩子，再见了！
我可以学一些这门语言的基本词汇吗？
[edit | edit source]- Здраво (zdravo) - 你好 (非正式)
- Добар дан (dobar dan) - 早安 (正式)
- Како си? (kako see) - 你好吗？ (非正式)
- Како сте? (kako ste) - 你好吗？ (正式)
- Ја се зовем... (ya se zovem) - 我的名字是...
- Довиђења! (doveedyenya) - 再见！
- Шта је то? (shta ye to) - 那是什么？
- Говорите ли енглески? (govoreete lee engleskee) - 你会说英语吗？ (正式)
- Говориш ли енглески? (govoreesh lee engleskee) - 你会说英语吗？ (非正式)
- Где је купатило? (gde ye koopateelo) - 洗手间在哪里？
- Извините! (eezveeneete) - 请原谅！ (正式)
- Извини! (eezveenee) - 对不起！ (非正式)
我可以学一些简单的歌曲/诗歌/故事吗？
[edit | edit source]尝试学习这首来自塞尔维亚西部的民间小诗
Љуља баба дијете,
што га не зовете?
Ми смо га звали,
шећера му дали,
а оно се љути
што је шећер жути!
听起来像这样
Lyoolya baba deeyete,
shto ga ne zovete?
Mee smo ga zvalee,
shetyera moo dalee,
a ono se lyootee
shto ye shetyer zhootee!
意思是
奶奶抱着她的小孩，
为什么你们不叫他呢？
我们叫了他，
我们给他了一些糖吃，
但他对我们生气了，
因为糖是黄色的！
参考文献
[edit | edit source]
