维基少年:语言/波兰语
 |
| 维基少年 |
| 语言 |
|
阿拉伯语 |
波兰语使用它自己的拉丁字母版本，就像英语一样。然而，与英语不同，波兰语没有字母 Q、V 和 X。波兰字母表还使用四个变音符号。它们是 kreska（“破折号”）、ogonek（“尾巴”）、kropka（“点”）和 stroke（“笔画”）。
波兰语中带有 kreska 的字母包括
- Ć 或 ć（类似于“巧克力”中的“ch”音），
- Ń 或 ń（类似于“峡谷”中的“ny”音），
- Ó 或 ó（类似于“证明”中的“oo”音，就像波兰语 u 一样），
- Ś 或 ś（类似于“船”中的“sh”），
- Ź 或 ź（一个独特的“zh”音，类似于“视觉”中的“s”）。
带有 ogonek 的字母都是鼻音元音
- Ą 或 ą（类似于“家”中的“ome”音），
- Ę 或 ę（类似于“借”中的“en”音
字母 Ż 或 ż（类似于“zh”但与上面的 Ź 音不同）有一个点，而字母 Ł 或 ł（发音类似于“风”中的“w”）有一个笔画。
由于这些差异，波兰语有 32 个字母。比英语多 6 个！波兰字母表是
| 大写 | A | Ą | B | C | Ć | D | E | Ę | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | Ń | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Y | Z | Ź | Ż |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 小写 | a | ą | b | c | ć | d | e | ę | f | g | h | i | j | k | l | ł | m | n | ń | o | ó | p | r | s | ś | t | u | w | y | z | ź | ż |
波兰语也有双字母
- Ch 或 ch（类似于“地牢”中的“ch”，就像波兰语 H 一样）
- Cz 或 cz（类似于“巧克力”中的“ch”但与上面的 Ć 音不同）
- Rz 或 rz（读音与 Ż 相同）
- Sz 或 sz（类似于“船”中的“sh”但与上面的 Ś 音不同）
变音符号 — 添加到字母上的标记，用于改变其发音方式。例如，当在波兰字母“C”上添加“kreska”时，其发音从“ts”音（如“靴子”）变为“巧克力”中的“ch”音。
鼻音元音 — 元音被称为鼻音元音，因为它听起来像是鼻子被堵住的情况下发出的声音（因此称为“鼻音”）。
波兰语有 4600 万使用者。其中 3800 万生活在波兰，而其余生活在世界各地的国家。大约 10% 的欧盟人口说波兰语。超过 50 万波兰语使用者生活在英国 - 这些人中大多数是近年来的移民，但许多人是自 1940 年代以来就住在那里波兰-英国人。
作为波兰语的起源地，波兰语主要在波兰被使用。在邻国，如白俄罗斯、立陶宛和乌克兰，也有大量波兰语使用者，在阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、巴西、加拿大、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、匈牙利、以色列、爱尔兰、哈萨克斯坦、拉脱维亚、新西兰、挪威、瑞典、罗马尼亚、俄罗斯、斯洛伐克、阿拉伯联合酋长国、英国和美国也都有重要的波兰语使用者社区。波兰语是欧盟的官方语言。
与波兰周围国家的大多数语言一样，波兰语源于非常古老的原始斯拉夫语，这是一种曾经在中欧和东欧地区被使用的死语言。我们今天所知的波兰语开始在 10 世纪左右成形，当时波兰开始成为一个独立的国家。特别是，该语言的历史与第一位波兰公爵梅什科一世的历史息息相关，他统一了该地区拥有相似文化和语言的斯拉夫部落。波兰在 966 年成为基督教国家后，新国家采用了拉丁字母来书写其语言。在此之前，该语言没有书写系统，只通过人们口头传播存在。
最早的波兰语书面记录是天主教教会成员撰写的宗教文本。中世纪出现了非宗教性的波兰语书面记录，并且该语言不断变化，并从其他语言中借用新词，例如德语、俄语和捷克语。如今，波兰语从英语中借用许多新词，例如计算机，波兰语中称为 komputer！
亚当·密茨凯维奇、亨利克·显克维奇、斯坦尼斯瓦夫·莱姆、切斯瓦夫·米沃什、维斯拉瓦·辛波尔斯卡
| 波兰语 | 听 | 英语 |
|---|---|---|
| 我 | I | |
| 你 | 你 | |
| 你好 | 你好 | |
| 再见 | 再见 | |
| 晚安 | 晚安 | |
| 大象 | 大象 | |
| 猫 | 猫 | |
| 波兰 | 波兰 | |
| 名字 | 名字 |
圣诞节是波兰一个非常特别的节日。那里最受欢迎的颂歌之一是《耶稣摇篮曲》。
波兰语
Lulajże Jezuniu, moja perełko!
Lulaj ulubione me pieścidełko.
Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj!
A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.
英语
Sleep, little Jesus, my little pearl!
Sleep, my favourite darling.
Sleep, little Jesus, in loving arms lying,
And you, Mummy, hug him while he is crying.