维基少年:语言/邦板牙语
 |
| 维基少年 |
| 语言 |
|
阿拉伯语 |
邦板牙语以及菲律宾几乎所有语言都使用拉丁字母书写。
| 大写字母 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | NG | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 小写字母 | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | ñ | ng | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z |
邦板牙语字母包含我们在英语中使用的所有字母，以及从西班牙语借来的'Ñ'（enye）和'Ng'，'Ng'是二合字母，在巴雅湾语中已经是单个字符。
雕刻 - 在材料上雕刻。
殖民 - 迁移并定居一个地方，并作为殖民地占领。
二合字母 - 两个字母用来表示一个音。
截至 2010 年，邦板牙语有 180 万母语使用者。它是菲律宾第八大使用语言。
邦板牙语是一种南岛语，是菲律宾的八种主要语言之一。它是邦板牙省和塔拉克北部全省的主要语言，位于吕宋岛中部平原地理区的北部，大多数人属于邦板牙族。邦板牙语也在拉乌尼翁的西南部使用，以及在与邦板牙省接壤的本格特、新比斯开、新埃西哈和三宝颜的市镇。吕宋岛北部的一些阿埃塔族和大多数三宝颜人也理解甚至说邦板牙语。
邦板牙语是一种南岛语。人们认为南岛语起源于台湾，并通过航海迁移到南方。他们最早于公元前 2200 年到达巴坦群岛。
接触时代到来后不久，菲律宾开始与波斯人、阿拉伯人、马来人、印度人、日本人和中国人等其他人进行贸易。与菲律宾人进行贸易的人也引入了他们的语言和文化，不久之后，菲律宾人开始使用他们的语言词汇，并像他们一样穿着、吃饭和生活。
西班牙人到来后，引入了西班牙语，教菲律宾人学习西班牙语，不久之后，许多西班牙语词汇进入了语言。美国人到来后，引入了英语，鼓励使用英语，因此英语词汇也进入了邦板牙语。因此，邦板牙语是世界上最具多样性的语言之一，包含梵语、马来语、爪哇语、普通话、纳瓦特尔语、波斯语、阿拉伯语、日语、西班牙语和英语借词。
借词 - 一种语言从其他语言借来的词汇。
- 圣地亚哥·B·维拉法尼亚，邦板牙语诗人，是诗歌集《Balikas na Caboloan》（来自卡博洛安的声音）的作者，该诗歌集由国家文化艺术委员会 (NCCA) 在其 UBOD 新作者系列 (2005) 中出版，以及《Malagilion: Sonnets tan Villanelles》（2007）。
| Ebat | 回答 |
|---|---|
| on | 是的 |
| andi | 不 |
| siguro | 可能，也许 |
| Mga Pagbati | 问候 |
| Kumusta? | 你好，你好吗？ |
| Maong met, salamat. | 我很好，谢谢。 |
| Masantos ya agew. | 早上好。 |
| Masantos a kabawasan. | 早上好。 |
| Masantos ya ugto. | 中午好。 |
| Masantos ya ngarem. | 下午好。 |
| Masantos a labi. | 晚上好。 |
| Balbaleg ya salamat | 谢谢 |
| Angapoy wala. | 不客气。 |
| Manpatanir. | 再见。 |
| 基本短语 | |
| Makapansalita kay Ingles? | 你会说英语吗？ |
| Kawalaan na patiang? | 洗手间在哪里？ |
| Labay ko'y . . . | 我喜欢 . . . |
| Agko labay . . . | 我不喜欢 . . . |
| Say ngaran ko . . . | 我的名字是 . . . |
| Antoy ngaran mo? | 你叫什么名字？ |
| Numero | 数字 |
| sakey | 一 |
| duwa | 二 |
| talo | 三 |
| apat | 四 |
| lima | 五 |
| anem | 六 |
| pito | 七 |
| walo | 八 |
| siam | 九 |
| samplo | 十 |
| 计数单位 | |
| lasos | 百 |
| libo | 千 |
| milion | 百万 |
Alulong ya Abong 是一首邦板牙语的儿童歌曲。它是原始他加禄语歌曲Bahay Kubo的版本。
Alulong ya abong
Anggano melanting
Say tanaman diman
Et nandurumaan
Lakamas tan talon
Gabey tan mani
阿盖耶普 巴克陶 坦帕克达
贡多尔，帕约拉，塔比亚勇 卡鲁巴萨
坦 瓦拉伊 阿鲁姆 尼
里亚巴诺斯，穆斯塔萨
西布亚斯，卡马蒂斯
巴旺 坦 阿加特
迪亚德 卡利伯-利伯
纳普诺 那 阿尼斯。
这是那首歌的英文翻译。
尼帕 茅草屋，虽然小
那里的植物种类繁多
萝卜和茄子，翼豆和花生
四季豆，扁豆，利马豆。
蜡瓜，丝瓜，白南瓜，还有南瓜，
还有萝卜，芥末，
洋葱，番茄，大蒜，生姜
周围都是芝麻。
