维基少年:语言/普什图语
 |
| 维基少年 |
| 语言 |
|
阿拉伯语 |
普什图语自16世纪后期开始使用波斯字母变体（波斯字母本身是阿拉伯字母的变体）书写。为了适应普什图语特有的发音，某些字母进行了修改。在18世纪后期拼写系统标准化之前，这些辅音的表示方式差异很大。普什图语字母表比波斯字母表或阿拉伯字母表有更多元音，它对元音的表示比波斯字母表或阿拉伯字母表都要广泛。随着普什图语被确立为阿富汗的国家语言，为了清晰起见，拼写系统进行了一些修订。
普什图语有七个元音系统。它还有后舌辅音，舌尖卷曲发音 - 这些声音可能是从附近的印欧语系借来的。与波斯语等其他伊朗语系语言不同，普什图语允许在音节开头出现两个或三个辅音的组合。
仅在阿富汗就有超过900万人使用普什图语。
普什图语是阿富汗的官方语言之一，在巴基斯坦也很广泛使用。主要使用普什图语的城市有白沙瓦、卡拉奇、迪尔、斯瓦特、马尔丹、斯瓦比、德莱、奎达、坎大哈、喀布尔。
在阿富汗，普什图语是第一语言，而波斯语方言是在北部和西部地区土生土长的语言。然而，由于普什图人的政治力量，普什图语在达里语教学的学校中成为必修科目，并且作为官方语言，成为了政府使用的语言之一。然而，在实际应用中，普什图语是商业和高等教育的语言，因此波斯人学习普什图语。
美国和加拿大的少数几所大学教授普什图语。最一致的课程由弗吉尼亚州阿灵顿的“外交语言服务”提供。
普什图语是东伊朗语族的一种语言，该语族还包括奥塞梯语（北奥塞梯语、南奥塞梯语，高加索苏维埃社会主义共和国）和雅格诺比语（塔吉克斯坦）。一些历史学家将它与…联系起来
东伊朗语和西伊朗语（包括波斯语）是印欧语系印度伊朗语族的伊朗语族的主要分支。印度伊朗语族语言在从东土耳其和东伊拉克部分地区到印度西部的广阔地区使用。除了伊朗语族之外，印度伊朗语族的另一个主要分支是印地语族，它包括印度次大陆上的许多语言。
普什图语主要有两种方言：西部普什图语，在阿富汗和首都喀布尔使用；东部普什图语，在巴基斯坦东北部使用，也称为尤萨夫扎伊普什图语。大多数普什图语使用者使用这两种方言。还有另外两种方言被区分出来：南部普什图语，在俾路支省（巴基斯坦西部和伊朗东部）以及阿富汗的坎大哈使用。
这种语言名称的拼写差异（普什图语、普赫图语等）源于不同方言中单词中第二个辅音的发音不同；例如，在坎大哈方言中，它是一个后舌音 [sh]，而在喀布尔方言中，它是一个硬腭摩擦音。主要的方言本身也拥有许多变体。然而，总的来说，一位普什图语使用者可以轻松地理解另一位使用者。中部和南部方言差异更大。坎大哈方言反映在拼写系统中，因此被一些人认为是“标准”。
人们认为普什图语最早的书面记录可以追溯到16世纪，包括对谢赫·马里的斯瓦特征服的记载。在17世纪，被称为阿富汗国诗人的胡沙拉·汗·哈塔克用普什图语写作。在这个世纪，普什图语在新闻业和其他现代体裁中的写作迅速扩展，这迫使语言发生创新，并创造了许多新词。
普什图语词汇中保留了其历史的痕迹。虽然大多数词语可以追溯到普什图语作为东伊朗语族成员的根源，但它在过去两千多年中也从邻近的语言中借鉴了词语。最早的借词来自希腊语，可以追溯到公元前3世纪希腊人占领巴克特里亚时期。还有一些与琐罗亚斯德教和佛教接触的痕迹。从伊斯兰时期开始，普什图语借鉴了大量阿拉伯语和波斯语词语。由于地理位置靠近印度次大陆的语言，普什图语几个世纪以来一直在从印度语言中借词。
普什图语长期以来一直被认为是阿富汗的重要语言。19世纪的英国士兵和行政官员研究过古典普什图语，今天使用的古典语法就出自那个时期。
1936年，普什图语被皇家法令定为阿富汗的国家语言。如今，达里波斯语和普什图语都是官方的国家语言。
据“阿富汗王国”的作者G.P.泰特所说，第一个将普什图语用于文学目的的是7世纪的著名人物皮尔·罗尚。他的宿敌阿洪德·德尔维扎（1533-1638）也被迫使用普什图语来煽动他的追随者反对罗尚运动。显然，这两位巨人利用了其追随者的宗教和神秘主义情绪。这场运动的意外收获是普什图语散文从阿拉伯语和波斯语的影响中解放出来。
那个时代最显著的成就是皮尔·罗尚的创新，它使普什图语的写作变得容易。他意识到，由于普什图语中的一些独特声音，它不能用阿拉伯字母书写。因此，他发明了13个字母来代表这些声音。这些字母也弥合了普什图语硬方言和软方言之间的发音差异。
普什图语有悠久的书面传统。有许多经典的普什图语诗人，最著名的是胡沙拉·汗·哈塔克。现代普什图语文学作品已经借鉴了那些与传统普什图语口头文学形式相匹配的西方现代文学形式，例如短篇小说。普什图语民间文学是该地区发展最广泛的文学。除了以音乐形式呈现的故事之外，普什图语还有数千首两行诗和四行诗，传统上是由女性创作的。这些诗歌反映了普什图女性的日常生活和观点。
胡沙拉·汗·哈塔克被称为“普什图语之父”。除了他在狩猎、猎鹰、医药和宗教等各种主题上的诗歌和散文中无与伦比的作品外，他还收集了大量关于普什图人历史的信息。
接着是赛义德·拉赫马图拉，又名拉哈特·扎赫利（1884-1963），他是现代普什图语散文先驱。他引入了或恢复了当时普什图语中的几乎所有文体。他写了第一部虚构小说，于 1912 年出版，名为“玛赫鲁克”。他的短篇小说“Konda Jeenae”于 1917 年发表在《阿富汗》报上。这是第一部也是一部完美的短篇小说。他还用普什图语编纂了历史和语法。
在政治领域，巴查汗高度重视普什图语、文学和文化的复兴。他鼓励和资助普什图语诗人和作家。教授哈菲兹·穆罕默德·伊德里斯写了一部名为“Peghla”的小说，被认为是第一部全面的普什图语小说。赛义德·拉苏尔·拉萨、阿卜杜勒·拉希姆·马扎布和法扎尔·哈克·希达通过引入颂歌和其他一些英语文学体裁，使普什图语文学现代化。在这个阶段，普什图语发生了急剧转变，从东方风格转变为欧洲风格。赛义德·拉苏尔·拉萨是一位优秀的诗人，但他最出名的是他的五部小说“Mafroor, Shamae, Khund Kushi, Maimunae 和 Maikhana”。
|
维基少年：语言 | 编辑 | |
|
简介 • 词汇表 • 作者和贡献者 • 印刷版 | |||