维基少儿:语言/瑞典语

维基少儿

介绍 词汇表 作者 印刷版本

语言

阿拉伯语 阿萨姆语 孟加拉语 比科尔语 加泰罗尼亚语 荷兰语 英语 世界语 爱沙尼亚语 法语 德语 希伯来语 印地语 日语 韩语 拉丁语 普通话 马尼普尔语 马拉地语 纳瓦特尔语 挪威语 波兰语 葡萄牙语 昆雅语 俄语 梵语 塞尔维亚语 西班牙语 斯瓦希里语 西尔赫特语 他加禄语 泰米尔语 土耳其语 乌尔都语

这种语言使用什么书写系统？

瑞典语字母表使用英语的26个字母，以及å、ä和ö作为单独的字母，排在字母表中的z之后。以下是字母表：

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö

• Å 的发音类似于saw中的aw，或者类似于more中的o。A 上方的符号称为圆圈。
• Ä 的发音类似于air中的ai，或者类似于bare中的a。A 和下一个 O 上方的符号称为分音符。
• Ö 的发音类似于burn中的u，或者类似于learn中的ea。

字母q、w和z更多地出现在人名和外来词中，而不是出现在瑞典语中的本族词中。

有多少人说这种语言？

瑞典语母语使用者约为1000万人（10,000,000）。

这种语言在哪里使用？

瑞典语主要在瑞典使用，它是该国的母语。然而，它在芬兰是一种少数民族语言，因为芬兰曾经是瑞典的一部分，一部分芬兰人口将芬兰语和瑞典语作为母语。瑞典的官方语言是瑞典语，而芬兰的官方语言是瑞典语和芬兰语。

这种语言的历史是什么？

大约在9世纪，古诺尔斯语开始分裂成古西诺尔斯语（在挪威和冰岛使用）和古东诺尔斯语（在瑞典和丹麦使用）。在12世纪，丹麦和瑞典使用的方言开始进一步分化，在13世纪成为古丹麦语和古瑞典语：古瑞典语演变成今天所说的瑞典语。

这种语言有哪些著名的作家或诗人？

可能是最著名的瑞典儿童读物是阿斯特丽德·林格伦的长袜子皮皮（瑞典语为Pippi Långstrump）。这本书已经被翻译成70种语言！阿斯特丽德·林格伦还写了屋顶上的卡尔松（Karlsson på taket）、我的弥欧（Mio, min Mio）以及许多其他儿童故事。

图韦·扬松来自芬兰，但她用瑞典语写作。她创作了一系列关于姆明（Mumintrollen）的儿童读物，姆明家族是一种叫做姆明巨魔的生物。姆明住在姆明谷（Mumindalen）的家中，尽管过去他们的住所包括一座灯塔和一座剧院。

一些为成人写作的作家有

• 亚尔马尔·贝格曼（小说、短篇故事和戏剧）
• 卡琳·博耶（诗歌和科幻小说卡洛凯恩等）
• 塞尔玛·拉格洛夫（哥斯塔·贝林的传说和其他小说）
• 维尔赫尔姆·莫贝里（移民者和其他小说）
• 奥古斯特·斯特林堡（小说、短篇故事和戏剧）

我可以学习一些这种语言的基本单词和短语吗？

Hälsningar	问候
Hej	嗨
God natt	晚安
God morgon	早上好
Hur mår du?	你好吗？
Hej då	再见
Vi ses imorgon	明天见
Ha det bra	保重
Basfraser	基本短语
Ja/Nej	是/否
Tack	谢谢（或者：请，就像在好的，请中一样）
Varsågod	不客气（或者：请便，就像在请便吃中一样）
Förlåt	对不起
Ursäkta mig	打扰一下
Pratar du engelska/svenska?	你会说英语/瑞典语吗？
Var finns toaletten?	洗手间在哪里？
(Tala) långsammare	(说话)慢一点请。
Jag gillar . . .	我喜欢 . . .
Jag gillar inte . . .	我不喜欢 . . .
Skulle jag kunna få ...?	我能要一个...吗？
Jag heter . . .	我叫 . . .

我可以学习一首简单的歌曲/诗歌/故事吗？

瑞典国歌

瑞典语

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och förblir vad Du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

英语

古老的你，自由的你，北方的山脉
宁静的你，充满喜悦与美丽的你！
我向你致敬，地球上最美丽的土地，
你的阳光，你的天空，你的绿色景观。

你居住在伟大古代的光辉记忆中，
那时，你的名字在全世界受到敬仰。
我知道你将永远保持你的本性。
是的，我想要生活，我想要在北欧死去。

*Norden 是瑞典语、丹麦语和挪威语中北欧国家的名称。

Du har tappat ditt ord，一首来自尼尔斯·费林的Bartfotabarn (1933) 的诗歌

瑞典语	英语
Du har tappat ditt ord och din papperslapp,	你丢失了你的言语和你的纸条,
du barfotabarn i livet.	你赤脚走在人生路上。
Så sitter du åter på handlar'ns trapp	你又坐在店主的门廊上
och gråter så övergivet.	独自哭泣。
Vad var det för ord – var det långt eller kort,	那是什么词语 - 是长还是短,
var det väl eller illa skrivet?	写得好还是不好？
Tänk efter nu – förr'n vi föser dig bort,	仔细想想 - 在我们把你赶走之前,
du barfotabarn i livet.*	你赤脚走在人生路上。

* I livet ("在人生中") 也可以表示活着。