荷兰语/示例 1
< 荷兰语
| 初级水平 | 中级水平 | 高级水平 | |||||||||||||||||||||||||
| 循环 1 | 循环 2 | 循环 3 | 循环 4 | 循环 5 | 循环 6 | ||||||||||||||||||||||
| 主要 | 课程 1 | 课程 2 | 课程 3 | 课程 4 | 课程 5 | 课程 6 | 课程 7 | 课程 8 | 课程 9 | 课程 10 | 课程 11 | 课程 12 | 课程 13 | 课程 14 | 课程 15 | 课程 16 | 课程 17 | 课程 18 | 课程 19 | 课程 20 | 课程 21 | 课程 22 | 课程 23 | 主要 | |||
| 练习 | 课程 1A | 课程 2A | 课程 3A | 课程 4A | 课程 5A | 课程 6A | 课程 7A | 课程 8A | 课程 9A | 课程 10A | 课程 11A | 课程 12A | 课程 13A | 课程 14A | 课程 15A | 课程 16A | 练习 | ||||||||||
| 例子 | Vb. 1 | Vb. 2 | Vb. 3 | Vb. 4 | Vb. 5 | Vb. 6 | Vb. 7 | Vb. 8 | Vb. 9 | Vb. 10 | Vb. 11 | Vb. 12 | Vb. 13 | Vb. 14 | Vb. 15 | Vb. 16 | 例子 | ||||||||||
| 测验 | 测验 | ||||||||||||||||||||||||||
| 主页 | 介绍 | 发音 | 词汇 | 索引 | 新闻 | ||||||||||||||||||||||
初级水平：循环 1
Voorbeeld 1 ~ 示例 1
Kinderliedjes ~ 童谣
| • Poesje en Hondje |
| • Poesje Mauw |
| • Schaapje, schaapje |
孩子们通过玩耍、唱歌、跳舞学习很多语言技能。他们知道如何让学习变得有趣。这就是为什么儿童歌曲和童谣是学习外语的绝佳方式。这里有三个例子。享受再次成为孩子的乐趣！
以下文字取自鹅妈妈童谣，并翻译成荷兰语。 [1] 为了得到字面翻译，荷兰语文本没有押韵。
请注意，在荷兰语中，poesje 这个词没有与英语相同的含义。它仅仅意味着小猫。
- 阅读文本并使用悬停方法 来弄清楚文本的意思。
- 使用右侧的“词汇表”框收听单个单词的发音并记住它们。
- 完成后，打开翻译框检查翻译
 
|
| 词汇 | ||
|---|---|---|
| 小猫 | 小猫 | |
| 火 | 火 | |
| 乖巧 | 好的，行为良好的 | |
| 小狗 | 小狗，小狗 | |
| 可以 | 可以 | |
| 进来 | 进入，进来 | |
| 进来 | 里面 | |
| 说 | 说 | |
| 时刻 | 时刻 | |
翻译 • 示例 1 • Poesje en hondje
- 小猫坐在火边，
- 她怎么能公平？
- 小狗进来了，
- “小猫，你在那里吗？
- 所以，所以，亲爱的猫咪小姐，
- 请告诉我你好吗？”
- “谢谢，谢谢，小狗，
- 我很好 此刻。”
| 和 | |
| 火 | |
| 和 | |
| 非常; 也 全部 | |
| lit. 'How goes it with you', how are you?, how do you do?: | lit. 'How goes it with you', how are you?, how do you do? |
_edit.jpg)
以下是一首荷兰语volksliedje（民歌）。
- 使用悬停方法来弄清楚意思
- 使用右侧的词汇表框收听单词并记住它们
- 一旦你认为你弄清楚了它的意思，打开翻译框进行检查
|
| 词汇 | ||
|---|---|---|
| 一次 | 一次；模态粒子 | |
| 快 | 快速 | |
| 美味的 | 美味的，好的 | |
| 牛奶 | 牛奶 | |
| 米饭 | 米饭 | |
| 美味 | 精彩 | |
| 尽情享用 | 尽情享用，享受美食 | |
翻译 • 示例 1 • Poesje mauw
- 小猫喵
- 快来
- 我给你准备了美味的牛奶
- 还有我
- 米粥
- 哦，我们一定会享受这顿饭！
荷兰语版本中的韵律几乎完美，应该提供发音单词的提示。
在这种情况下，Lekkere 的发音为“le-kre”，以符合韵律（但这是诗歌许可，而不是非标准发音）。
现在你已经理解了这首诗，去看看它的视频，在这里（请注意，在某些方言中，ij 和 ei 的发音更像是 [ɑɪ̯] 而不是 [ɛɪ̯]）。
有一个非常棒的'表演' 这首歌是由（已故）Corrina Konijnenburg 在 1967 年由Dorus（真名 Tom Manders）在儿童节目中录制。请注意，表演者采取了一些自由。请注意，她在荷兰方言中通常将 poesje 发音为poessie。
noicon noicon
这首童谣在英语中很有名，但这是荷兰语版本。
- 悬停以弄清楚意思
- 使用词汇表框收听发音并记住新词
- 打开翻译框查看你是否弄对了
- 去看看youtube 视频
|
| 词汇 | ||
|---|---|---|
| 绵羊 | 绵羊 | |
| 白色 | 白色 | |
| 羊毛 | 羊毛 | |
| 袋子 | 袋子 | |
| 女人 | 女人，妻子 | |
| 孩子 | 孩子 | |
| 颤抖 | 颤抖，颤抖 | |
翻译 • 示例 1 • Schaapje, schaapje
- 小羊，小羊，你有白羊毛吗？
- 是的老板，是的老板，三袋满了
- 一袋给主人，一袋给他的妻子
- 一袋给因寒冷而颤抖的小宝贝
- 小羊，小羊，你有白羊毛吗？
- 是的老板，是的老板，三袋满了
本课的词汇可以在 Quizlet (21 个词) 上练习。
如果您已经很好地学习了以上内容，您应该
- 对说荷兰语的孩子在蹒跚学步时学习的内容有了一点了解
- 提高了您的听力和口语能力
- 为您的词汇量增加了 21 个新词
累计词汇量: 第 1 课: 116 个词，第 1A 课: 89 个词。示例 1: 21 个词 **总计 226 个词。**
请继续学习 荷兰语/第 2 课