荷兰语/示例 14

---

初级水平

中级水平

高级水平

第一轮

第二轮

第三轮

第四轮

第五轮

第六轮

主要

第一课

第二课

第三课

第四课

第五课

第六课

第七课

第八课

第九课

第十课

第十一课

第十二课

第十三课

第十四课

第十五课

第十六课

第十七课

第十八课

第十九课

第二十课

第二十一课

第二十二课

第二十三课

主要

练习

第一课 A

第二课 A

第三课 A

第四课 A

第五课 A

第六课 A

第七课 A

第八课 A

第九课 A

第十课 A

第十一课 A

第十二课 A

第十三课 A

第十四课 A

第十五课 A

第十六课 A

练习

例子

例 1

例 2

例 3

例 4

例 5

例 6

例 7

例 8

例 9

例 10

例 11

例 12

例 13

例 14

例 15

例 16

例子

测验

测验

主页

介绍

发音

词汇

索引

新闻

---

中级水平：第四轮
Voorbeeld 14 ~ 示例 14

De Watersnoodramp ~ 1953 年洪水灾害

• Klokhuis

---

荷兰的暴风雨潮和洪水

西兰省的徽章

838 · 1014 · 1042 · 1134 · 1163 · 1164 · 1170 · 1196 · 1212 · 1214 · 1219 · 1220 · 1221 · 1248/1249 · 1277 · 1280 · 1282 · 1287 · 1288 (I) · 1288 (II) · 1322 · 1334 · 1362 · 1374 · 1375 · 1377 · 1404 · 1421 · 1424 · 1468 · 1477 · 1509 · 1514 · 1530 · 1532 · 1552 · 1566 · 1570 · 1610 · 1643 · 1651 · 1675 · 1682 · 1686 · 1703 · 1717 · 1809 · 1820 · 1825 · 1855 · 1861 (I) · 1861 (II) · 1877 · 1906 · 1916 · 1926 · 1953 · 1962 · 1993 · 1995 · 2006

以上是荷兰已知的遭受风暴袭击的年份，这些风暴导致堤坝溃决和重大洪水灾害，或者莱茵河和默兹河泛滥成灾。一些洪水比其他洪水更严重，一些洪水永久性地改变了荷兰的地图。1570 年的洪水甚至在导致荷兰共和国独立的 80 年战争中发挥了作用。这是一场毁灭性的灾难，造成约 20,000 人死亡。西班牙国王并没有提供帮助，反而宣布对其在其他地方的战争征收新税，这引发了叛乱，首先发生在布里勒镇，然后蔓延开来。

1953 年 2 月的洪水仍然记忆犹新，这场洪水造成约 1800 人死亡，并摧毁了西南地区的大部分地区。以下纪录片采访了发生洪灾时在堤坝 8 个月后才得以修复的地方的两位幸存者。在海水潮汐进进出出的几个月后，建筑物所剩无几，树木和动物也荡然无存。但是，正如西兰省（受灾最严重的省份）的省徽座右铭所说的那样，“luctor et emergo”：我奋力拼搏，我重获新生：一切都被重建了。

文字记录

学习以下文字记录，然后观看 Klokhuis 儿童节目的视频

灾区 令人印象深刻，对吧？那些巨大的 白色桥墩 和翻滚 的水。我站在东斯凯尔德防潮闸 的顶部，它位于这里，用来保护 我们。这里就是北海，而防潮闸的后面就是屏障，开始进入河口，西兰省的东斯凯尔德河口。现在海面平静，但是试想一下，如果有一场猛烈 的风暴肆虐，而暴风雨潮防潮闸又不存在。因为荷兰大部分地区低于海平面。你可以从我目前所在的位置清楚地看到这一点，那里距离一小段距离 向内陆，在小村庄 奥弗凯克附近。这片土地低于 水位。 大约 60 年前，在 1953 年之前，西兰省以及部分发生了 南荷兰省和南荷兰省 以及北布拉班特省 的最严重的 洪水 事件，也就是洪水灾害。1953 年 2 月 1 日星期六晚上。一场猛烈的西北风 肆虐，雨下得非常猛烈，海水如同发狂一般肆虐。由于大潮，水位上升得更高，在许多地方，比如这里的奥弗凯克的堤坝，溃决 了。再也承受不住了。一个洪水波，高达两米，涌入圩田，席卷一切人和事物。在距离内陆几公里处，有一个美丽 的小村庄，名为纽瓦凯克，略高于 周围的周边 圩田。在这个小房子里住着 伊内克。 noicon 堤坝溃决 你好 你好，当时你 8 岁，你和父母以及小弟弟住在这里。当时发生了什么？ 晚上，风很大刮着狂风，但并不令人担忧。我们照常睡觉了，然后醒来的时候，醒来 时，响起了警钟，早上 8 点。 所以，这里的钟响了。 是的，这把人们叫醒了。所以，我爸爸也救人. 你认为你们在这里安全，因为这里比周围的圩田高是的. 没错，但妈妈已经为了预防起见 各种 东西都搬到楼上去了搬上去了。因为水涌入，到 11 点的时候就已经从门缝下 和门边 流进屋子。所以，那对一个孩子 来说，看到这样的场景非常可怕。 距离这里几公里处往远处走，住着农民的儿子 雅普。当时你快 9 岁了，你和父母以及弟弟妹妹住在农庄 里，农庄比其他地方建造 得高。 没错。 水涨到 什么位置了？ 水大约涨到那里。几米……听不清……我爸爸当时就说，水不会涨得更高，因为他曾在二战期间 经历过，当时德国人vol lieten lopen，他认为这会一直持续下去。. 而且你父亲认为你们很安全，对吧，Jaap。 他会像往常一样 走进马厩，他会给它们喂食，给牛喂食，给马匹照顾。. Jaap的父亲因此不知道的是，水实际上会涨起来。因为会出现第二次涨潮，到那时就完全完蛋了。. 插曲 Remko Vrijdag演唱了风暴潮防波堤；这是歌词。 这是1953年2月的下午。由于第二次涨潮，西兰、北布拉班特和南荷兰的所有土地都被淹没。 而Ineke此时 同时水已经涌入了她的房子。她家水位上升得很慢，但有些人家的水位上升得非常快，以至于他们无法及时跑到阁楼上去躲避。 在我们家，也到了我们不能再 在楼下待着，必须通过楼梯跑到楼上去的时候了。 Ineke，水位到底有多高？ 水涨到了梁柱的顶端，我们听到横梁，我们听到家具和橱柜 撞击阁楼的横梁。阁楼。 难道不非常恐怖吗？? 是的，非常恐怖。 这里农场也出现了第二次涨潮，水位不断上升。. 是的，我父亲就把所有牛和马放出去，希望这样它们就能自救。水持续上升，最终到达了这里。 这么高？ 这么高！ 是的，有些人家的水位甚至更高。他们不得不逃到阁楼，甚至爬到屋顶上。他们就在那里待着, 好几天，在寒冷中，在黑暗中，没有食物和水。 然后我们来到这里我的房间，然后我们必须等待。. 你们不能逃走吗？ 不行，因为我们没有船，而且海浪太高了。 我们唯一能做的事情就是看着外面的景象。 你们当时能看到大海吗？? 当时这里都是水。. 你们能看到东西漂流过去吗？ 当然，我看到过牛游泳过去。凌晨两点的时候，一切都静悄悄的，最后一只牛淹死了。. 之后就再也没有听到它们哞哞叫了。 没有。 当晚，这里的水开始慢慢地退去。你们然后就从这里穿过水走了出去。 是的，我们被村里的人背在肩上，我和弟弟，然后被背出去到村里地势较高的地方。我们涉水从这里穿过水，从这里走上街道，这里就安全了。. 但是这里几乎就在你们家旁边，这里却是干燥的。 是的，这里很干燥。 但是，你的父亲还没有回来。. 是的，我父亲还没有回来。 直到第二天，星期一救援行动才开始，甚至从国外也来了救援。来自比利时、法国、英国和美国的船只和飞机赶往灾区。灾区，这里也是吗？ 是的，这里也有飞机投放食物和饮用水。当时这里非常缺水。 在那期间. 人人参与救援，他们开着小船试图把渔民和村里的人尽力抢救，包括动物和人。这里也是这样，对吗？ 是的，这里也是。这里被用作小码头，用来从圩田里把人救到这边来。 因为这里有水。 是的，水位到达了这里。 水从这里，你们后来也被疏散了。. 是的，我们被疏散了，我父亲当时被宣布失踪。 直到一年后，他们才听到他的消息。他淹死了。.

备注

在采访发生地，舒奥文-多伊弗兰岛上，人们说一种叫做Zeeuws的地方语言，这种语言并不一定总是对其他荷兰语使用者通俗易懂。Ineke和Jaap在采访中都使用标准荷兰语，只是带有一点Zeeuws口音。当然，以上仍然是口语，而不是书面标准荷兰语，你不会在书面标准荷兰语中很容易看到一些东西。例如，有时主语会通过以它开头句子，然后加上一个指示代词来强调

Het water, dat is gestegen tot tegen de balken。

在口语荷兰语中，这并不罕见。有时会有语言学家认为是“方言”的词语，比如“enigste”代替“enige”（直译为“最唯一”而不是“唯一”）。进行采访的年轻女士来自其他地方，可能是来自更北边的兰斯塔德地区。Remko演唱的歌曲几乎没有口音，是标准荷兰语。

荷兰语有很多方言（包括地区方言和社会方言）。几乎每个人都能流利地说标准荷兰语，但经常能听出他们来自哪个地区。