荷兰语/第 18 课
< 荷兰语
| 初级水平 | 中级水平 | 高级水平 | |||||||||||||||||||||||||
| 循环 1 | 循环 2 | 循环 3 | 循环 4 | 循环 5 | 循环 6 | ||||||||||||||||||||||
| 主要 | 第 1 课 | 第 2 课 | 第 3 课 | 第 4 课 | 第 5 课 | 第 6 课 | 第 7 课 | 第 8 课 | 第 9 课 | 第 10 课 | 第 11 课 | 第 12 课 | 第 13 课 | 第 14 课 | 第 15 课 | 第 16 课 | 第 17 课 | 第 18 课 | 第 19 课 | 第 20 课 | 第 21 课 | 第 22 课 | 第 23 课 | 主要 | |||
| 练习 | 第 1A 课 | 第 2A 课 | 第 3A 课 | 第 4A 课 | 第 5A 课 | 第 6A 课 | 第 7A 课 | 第 8A 课 | 第 9A 课 | 第 10A 课 | 第 11A 课 | 第 12A 课 | 第 13A 课 | 第 14A 课 | 第 15A 课 | 第 16A 课 | 练习 | ||||||||||
| 示例 | Vb. 1 | Vb. 2 | Vb. 3 | Vb. 4 | Vb. 5 | Vb. 6 | Vb. 7 | Vb. 8 | Vb. 9 | Vb. 10 | Vb. 11 | Vb. 12 | Vb. 13 | Vb. 14 | Vb. 15 | Vb. 16 | 示例 | ||||||||||
| 测验 | 测验 | ||||||||||||||||||||||||||
| 首页 | 简介 | 发音 | 词汇 | 索引 | 新闻 | ||||||||||||||||||||||
|
高级水平：循环 5 |
第 18 课 ~ 第 18 课
从属从句中的可分离动词~ 分离和从属
我们已经看到，荷兰语中的词序取决于很多因素
- 倒装
- 在疑问句中
- 为了强调
- 分离
- 复合动词
- 助动词
- 动词词组的其余部分
- 带前缀的动词
- 代词副词
- 复合动词
- 从属
当上述因素结合在一起时会发生什么？例如，如果将可分离动词放在从属从句中？
注意persoonvorm发生了什么：动词中带有结尾的部分
- 不可分离的vertrekken
- 直接的
- Hij vertrekt morgen naar Berlijn
- 间接的
- Ik zeg dat hij morgen naar Berlijn vertrekt
- 可分离的aankomen
- 直接的
- Hij komt morgen in Berlijn aan
- Hij komt morgen aan in Berlijn
- 间接的
- Ik geloof dat hij morgen in Berlijn aankomt
如您在从属从句中所见，动词放在句末，并且不再分离。
至少对于现在时和一般过去时来说是正确的。如果我们使用将来时，情况会有所不同
- 不可分离的vertrekken
- 直接的
- Hij zal morgen vertrekken
- 间接的
- Ik betwijfel of hij morgen vertrekken zal
- Ik betwijfel of hij morgen zal vertrekken
- 可分离的aankomen
- 直接的
- Hij zal morgen aankomen
- 间接的
- Ik zeg dat hij morgen aan zal komen
- Ik zeg dat hij morgen aankomen zal
- Ik zeg dat hij morgen zal aankomen
词序存在相当大的变化，一些带分离，一些不带分离，用法因地区和人而异。
一般来说，我们可以说动词的所有部分都喜欢放在句子的末尾，除了直接短语的persoonsvorm。当句末有许多零碎的部分时，它们往往会争夺最后一个位置。
在情态动词的情况下，后者有一些限制
- ik weet dat hij nog komen moet
- ik weet dat hij nog moet komen
两者在荷兰语中都很好，但如果我们添加另一个助动词
- ik denk dat hij nog zal moeten komen
- ik denk dat hij nog komen moeten zal
- ik denk dat hij nog moeten komen zal
第一个很好，第二个有点别扭，第三个不可接受。
回想一下，有些动词同时存在可分离形式和不可分离形式，例如doorlopen。
- Ik loop de school door - 走过学校需要五分钟
- Ik doorloop de school - 需要五年时间，最终完成毕业
在从属从句中，两者之间的唯一区别在于重音模式，因此在书面语言中，以下句子可以有两个发音和两种含义
- Ik geloof dat hij de school doorloopt
在这种歧义的情况下，荷兰语拼写允许添加重音符号
- Ik geloof dat hij de school dóórloopt - 需要五分钟
- Ik geloof dat hij de school doorlóópt - 需要几年时间
不定式有时以扩展形式与te一起使用，就像英语中的to一样
- Dat is moeilijk te lezen - 那很难读
在这种情况下，可分离动词会分离
- Dat is onmogelijk op te schrijven
这种不定式可以表达必须执行的动作（就像英语中的to do一样）。它们甚至可以用在形容词结构中
- De onmogelijk op te schrijven tekst werd ter zijde geschoven
- 无法写下的文本被放到了一边。
轮到你了 - UW BEURT!! • 第 18 课 • 合并两个句子
用连接词omdat（因为）合并这两个句子
- Ik heb honger. Ik heb mijn ontbijt overgeslagen.
- Gisteren deelde hij mede dat ik ontslagen ben. Ze plaatsen de productie naar China over.
- Zij kwamen terug. Een van hen had haar portemonee laten liggen.
- Eigenlijk wilde zij dat niet. Zij gaf liever niet zo veel geld uit.
- Zij zag hem niet. Hij liep door.
- De rekening was hoog. Het licht bleef altijd de hele nacht aan.
解决方案 • 荷兰语/第 18 课 • 合并两个句子
- Ik heb honger omdat ik heb mijn ontbijt overgeslagen heb.
- Ik heb honger omdat ik heb mijn ontbijt heb overgeslagen.
- Gisteren deelde hij mede dat ik ontslagen ben omdat ze de productie naar China overplaatsen.
- Zij kwamen terug omdat een van hen haar portemonee had laten liggen.
- Eigenlijk wilde zij dat niet omdat zij liever niet zo veel geld uitgaf.
- Zij zag hem niet omdat hij doorliep.
- De rekening was hoog omdat het licht altijd de hele nacht aanbleef.