荷兰语/示例 9

Guido Gezelle 被视为 19 世纪佛兰德斯最伟大的诗人、作家、翻译家和语言学家。他生活在一个荷兰语受到法语严重压力的时候。这是比利时精英的语言，比利时是一个在 Gezelle 出生那年才宣布独立于荷兰的国家。分离是暴力而漫长的，留下了许多伤疤。分裂有很多原因，有些是宗教原因：南部是坚定的天主教，北部主要是新教，尽管其南部两个省份并非如此。语言也发挥了作用。荷兰新教国王威廉一世试图将荷兰语作为国家语言。这不仅遭到说法语的瓦隆省份的抵制，也遭到其他地方精英的抵制，因为他们大多说法语。

Guido 自己从小就说西佛兰德斯方言，但他一生中掌握了至少 15 种其他语言。他的目标是将他的方言与他之前荷兰文学的南北长期传统相结合。对于许多荷兰人来说，他创作的东西过于比利时化，对于许多比利时人来说，它又过于荷兰化…… Guido 是一位天主教牧师，确实得到了来自阿姆斯特丹的 Joseph Alberdingk Thijm 等北部天主教作家的支持。直到后来，人们对他的作品的欣赏才在边界的两侧更加广泛地传播。

在下面这首诗中，Guido 表达了对语言、自然和上帝的爱，融为一体。它描述了一种小型昆虫，旋风甲虫 (Gyrinus)，它部分生活在水中，最明显的是生活在水面上，在那里它旋转，仿佛在永无止境地写着什么。在荷兰语中，它被称为 een schrijvertje，一个小抄写员。这个词是那些已经发展出自己含义的小词之一。在 Gezelle 南部的语言变体中，所有小词都以 -ke(n) 结尾，而不是 -tje，所以对他来说，它是 Het Schrijverke

在低地国家，大约有十几个种类的Gyrinus，我们不知道 Gezelle 到底看到了哪一个。他自己提到了 Gyrinus natans，但那是很久以前灭绝的一个物种的名字。他可能指的是 Gyrinus natator 或可能是 Gyrinus susbstriatus。

Het schrijverke

学习这首诗的文本，然后观看这个视频，其中它由佛兰德歌手 Will Ferdy 演唱。

正如您将在文本中看到的那样，Gezelle 的语言在许多方面与北部的用法不同

小词以 -ke(n) 结尾
他使用代词 gij 及其动词形式：gij zijt（你是）gij waart（你是）以及它的所有格 uw 和一些其变格形式，如 uwen。
中世纪荷兰语的双重否定遗留了一些痕迹：Ik en weet niet. 而不是 Ik weet niet。
中世纪荷兰语的另一个遗留痕迹是将形容词放在名词后面：'t water klaar（清澈的水）
有些词具有不同的形式或含义：géren = gaarne（很乐意）；spegel = spiegel（镜子），bladtjes en blomkes = blaadjes en bloempjes（小叶子和小花），zo(o) zeer（如此迅速，而不是：如此可怕），wink(e)len（转弯；在北部，它意味着购物。）
北部有一些词根本不认识：kabotseken（小兜帽），kapoteken（小斗篷）

O winklende waterding,

Met 't zwarte kabotseken,

Wat zien ik toch geren uw flink

Al schrijven op 't waterke gaan!

Gij leeft en gij en gij loopt zoo snel,

zie 'k u noch been;

Gij wendt en gij weet uwen weg zoo wel,

Al zie 'k u geen, geen één.

Wat waart, of wat zijt, of wat zult gij zijn?

het en zeg het mij, toe!

Wat zijt gij toch, ,

Dat van schrijven zijt moe?

Gij loopt over 't spegelend water,

En 't water niet méér

Dan of het een ,

Dat over 't waterke.

O schrijverkes, schrijverkes, -

Met twintigen zijt gij en meer,

is er geen een die 't mij zeggen kan: -

Wat schrijft en wat schrijft gij zoo zeer?

Gij schrijft, 't staat in het water niet,

Gij schrijft, en 't is en 't is;

Geen Christen weet er wat dat:

Och, schrijverke, zeg het mij, zeg!

Zijn 't daar ge van schrijven moet?

Zijn 't daar ge van schrijft?

Zijn 't of bladtjes of blomkes,

Of 't water, waarop dat ge drijft?

Zijn 't vogelkes, ,

Of is 'et het blauwe,

Dat onder en boven u, zoo diep,

Of is het u, schrijverken, zelf?

En 't krinklende winklende waterding,

Met 't zwarte kapoteken aan,

Het en het zijne oorkes flink,

En 't bleef daar een staan

‘Wij schrijven.’ zoo sprak het, ‘al krinklen

onze, ,

我们做着和，写作的时候，

我们写，你却不能读这课

吗？你这么?

我们写着，和,

’

Guido Gezelle，1857

词汇
乐意		with pleasure
健壮		sturdy, with gusto
搅拌		to stir
的手臂		手臂
的腿		腿
的眼睛		eye
解释		to explain
的按钮		bud
精细		fine
永不		never
反映		to mirror
klaar		清晰；准备好
移动		to move, stir
的风		风
引导		to lead
的作家		writer
意味着		to mean, signify
的渔夫		fisher
的草药		herb
的萼片		calyx, chalice
鸣叫		to warble
的拱顶		firmament; vault
放置		to pose, put, make stand
扶正		to right, erect
的时间		hour, time