跳转到内容

荷兰语/示例 13

来自维基教科书,开放世界中的开放书籍

初级水平    中级水平    高级水平
循环 1 循环 2 循环 3 循环 4 循环 5 循环 6
主要 课程 1 课程 2 课程 3 课程 4 课程 5 课程 6 课程 7 课程 8 课程 9 课程 10 课程 11 课程 12 课程 13 课程 14 课程 15 课程 16 课程 17 课程 18 课程 19 课程 20 课程 21 课程 22 课程 23 主要
练习 课程 1A 课程 2A 课程 3A 课程 4A 课程 5A 课程 6A 课程 7A 课程 8A 课程 9A 课程 10A 课程 11A 课程 12A 课程 13A 课程 14A 课程 15A 课程 16A 练习
例子 Vb. 1 Vb. 2 Vb. 3 Vb. 4 Vb. 5 Vb. 6 Vb. 7 Vb. 8 Vb. 9 Vb. 10 Vb. 11 Vb. 12 Vb. 13 Vb. 14 Vb. 15 Vb. 16 例子
测验 测验
主页 介绍 发音 词汇 索引 新闻

中级水平:循环 4
Voorbeeld 13 ~ 示例 13

Tempo Doeloe ~ 旧时光


Nasi Goreng
Klappermelk

Tempo Doeloe

[编辑 | 编辑源代码]

Tempo doeloe(或印尼语中的 tempo dulu)是一个术语,意思是类似于旧时光,它主要指的是 1942 年日本入侵之前荷兰殖民统治的日子。这个视频让你得以一窥昔日的荷属东印度群岛首都巴达维亚(现为:雅加达)在和平的 Tempo Doeloe 暴力的结束前一年的样子。几代荷兰人生活在后来成为印度尼西亚的地方。有些人早在 1950 年左右就来到荷兰,当时荷兰被迫在与印度尼西亚人进行的残酷而血腥的独立战争中认输。最后留在印度尼西亚的荷兰人于 1957 年被驱逐,他们在那个时候被没收了所有的财产和企业。有些人与他们不得不学会称之为家园的寒冷潮湿的国家几乎没有联系。他们讲着自己独特的荷兰语,带有非常响亮和滚动的 R,你可以听到 Wieteke van Dort 的演唱,她是一位荷兰艺术家,是 1957 年流亡者中的一员。她创作了“Tante Lien”的角色,一个来自荷属东印度群岛的老人,她在电视上取得了巨大成功,不仅仅是在印度尼西亚荷兰人中。

学习以下两首歌的歌词,然后观看视频。第一首歌描述了人们从热带地区到达荷兰时所经历的文化冲击。

Wieteke van Dort 饰演 Tante Lien
副歌


给我来nasi goreng 配一个煎蛋
一些sambal 和一些kroepoek 以及一杯好啤酒
给我来 nasi goreng 配一个煎蛋
一些 sambal 和一些 kroepoek 以及一杯好啤酒


当我们repatrieerden翡翠之带
我们从未想过荷兰会如此寒冷
但最糟糕的是食物。
旅行中
更糟糕的是土豆、肉和蔬菜,还有米饭上的糖


副歌


没有 lontong,没有 sate babi,这里什么都不辣
没有 trassi,没有 sroendeng,没有 bandeng,也没有 tahoe petis
没有 kwee lapis,没有 onde-onde,没有 ketella 或者 ba-pao
没有 ketan,没有 goela-djawa,所以,我告诉你


副歌


我已经gewend 了,是的,习惯了那些boerenkool香肠
习惯了hutspot, pake klapperstuk,习惯了mellek 解渴
习惯了stamppot met andijwie,习惯了芽甘蓝、豌豆汤
但最美味的还是米饭,是的,所以steeds 我呼喊


副歌


第二首歌是关于一个有着独特口味的美丽女孩。

在安汶住着一个女孩
每个人都为她歌唱
因为她非常美丽
也因为她喝的东西
Reeds 当她还不到三岁的时候
妈妈问她
你想喝点什么
她已经有了答案准备好了


副歌
我想要 klapperklappermelk 配糖
因为别的我都不喜欢
我想要 klapper klappermelk 配糖
因为别的我都不喜欢
我不要苹果汁或柠檬汽水
茶和咖啡我都不喝
巧克力牛奶或橘子汁
smaken mij鱼肝油
我想要 klapper klappermelk 配糖
因为别的我都不喜欢


一直都是这样
她现在十八岁了
一个男孩出现了
他非常爱她
Doch 当他和她出去的时候
他并不开心
Steeds 当他想要kus 的时候
她会说


副歌
华夏公益教科书