荷兰语/第12A课

1957年，比利时和荷兰都作为创始国加入了欧洲经济共同体。后来，它变成了欧洲联盟。在此之前，这两个小国家都拥有殖民帝国。因此，它们能够在经济上生存在一个有着封闭边界的欧洲，尽管它们有时也曾是战场，见证了战争在德国和法国之间无休止地发生。第一次世界大战和第二次世界大战中，这两个国家都被德国占领。尽管如此，战后，它们与法国一起，成为与老对手德国和意大利进行统一进程的大力支持者。

这不仅出于经济原因，也出于政治原因。欧洲联邦主义者希望打破此前循环不断的战争。首先，1952年成立了煤炭和钢铁共同体。煤炭和钢铁一直是战争工业的基础。一个共同的方法意味着老世仇之间再次发生战争将变得非常困难，如果不是不可能的话。当然，人们有很多仇恨和怨恨需要咽下才能实现这一切。

后来，合作得到了进一步的扩展，也就是说，彼此之间产品的边界也打开了。尽管有各种悲观的预测，经济开始复苏，甚至繁荣起来。在荷兰，有句谚语格言 "东印度群岛丢失了，灾难降生了”，1949年之后，许多荷兰人因此认为这个国家将永远贫穷。与此相反，十年后，它却很快成为了一个富裕的国家。1960年，比利时也告别了对刚果的殖民统治，比利时也经历了经济腾飞，这得益于开放的欧洲市场。与此同时，到2014年，欧洲发展成为一个拥有28个成员的联盟。

练习 12A-1

轮到你了 - UW BEURT!! • 第12A课 • 用被动语态改写

他在读这本书

那些男人打碎了玻璃

明天他将上一节荷兰语课

他为什么要那样做？

他们恨他

我们写这本书

我们写书

毫无疑问，他们喝了很多啤酒

你必须把垃圾扔进这个箱子里

他们在那里烤那种美味的面包

解答 • 荷兰语/第12A课 • 用被动语态改写

这本书被他读了

玻璃被那些男人打碎了

明天将由他上一节荷兰语课

他为什么要那样做？

他被他们恨了

这本书被我们写了

有书被我们写了

毫无疑问，有很多啤酒被他们喝了

垃圾必须扔进这个箱子里

那种美味的面包在那里被烤了

请注意，像een les或boeken这样的不定宾语通常会导致一个包含“er”或以“er”开头的无人称短语。

还要注意，像je、ze、men这样的泛指（不定）主语不会导致带有door的介词宾语，因为它们是虚设词，而不是真正的施动者/行为者。

-d- 的消失

你可能已经注意到，-d-并不总是像那样发音。例如，goedendag经常发音，甚至写成goeiendag。这是该语言中的一种普遍现象。元音间的-d-很容易弱化为[j]音，如beyond^[1]，或弱化为[w]音，或者完全消失。这种现象与语体差异相关。实际上说goedendag而不是goeiendag会让你听起来非常正式，甚至刻板、疏远和不友好。Goeiedag要友好得多，大多数人会将其进一步缩短为dag

一些例子

hou(d)en

-d 在单数或现在时中经常被省略，甚至在书面荷兰语中也是如此

Hou(d) je van sport?

Ik hou(d) van je

在元音前，人们可能会把 -d- 重新放回去

Ik houd ervan.

在复数中，-d- 在书面标准语中很少被省略，但在口语中，“houen”和“gehouen”在某些地区很常见。

me(d)e

met的介词副词最初是mede。通常发音和写成mee，这种形式早已被接受为标准荷兰语。有趣的是，这两种形式仍在积极使用，但存在语体差异。Mede听起来很正式，属于高级语体

De minister deelde mede dat hij zou aftreden - 部长宣布他将辞职

Jan deelde mee dat hij op vakantie ging - 约翰宣布他要去度假。

Mede 也用于表示额外的理由

Mede omdat hij ziek was, ging hij niet mee ~ 他没有一起来的另一个原因是他生病了

在这种情况下，它不能被mee替换，但用法绝对是高级语体。

ne(d)er

副词neder（nether的同源词）仍然可以在Nederland或vernederen（羞辱）中看到，但在许多情况下，它已被neer取代：neerzien、neergaand等。

le(d)er

leather的同源词是leder，这也是高级语体的翻译。低级语体是leer。

形容词lederen - leren也是如此。

Ons meubelbedrijf handelt in lederen bankstellen en stoelen - 我们的家具店零售皮沙发和组合沙发

De motorrijder droeg een leren jas en leren broek - 骑摩托车的人穿着皮夹克和皮裤

没有一个真正的热血硬汉骑车的人会说lederen，就像家具店不会屈尊宣传leren stoelen一样，除非是为了骑车的人。

zegde/zei

zeggen的过去时是元音间-d-现象的另一个例子。最初的过去时是zegde；-g-弱化为zeiide。类似于强动词，它失去了最后的音节-de-，形成了zei。听到复数zeiden发音为zeien当然并不罕见。

这并非发生在所有派生动词中。例如，toezeggen的过去时是zegde toe。

形容词zijden - 意为丝绸的也经常发音为zijen。

gou(d)en ou(d)e

流行音乐及其排行榜不想被认为是高级语体，因此很久以前就非常流行的一首歌是een gouwe ouwe（一首经典老歌），仅此而已。人们可以听到年轻人称他们的父母为m'n ouwe lui。你当然不想责骂某人一个oude lul，那真的应该是ouwe lul，尽管非母语人士最好避免使用这种粗鲁的表达。（Lul的意思是阴茎，不，它不是高级语体。）

wou(d)en

willen的过去时最初是wolde(n)。在荷兰语中，-old-和-ald-通常变成了双元音ou。因此，gold在荷兰语中是goud，old是oud。因此，wolde在单数中变成了woude，在复数中变成了wouden。-d-的弱化将单数缩短为伪强单音节wou，复数缩短为wouen或wouwen。然而，一些坚持认为它必须被wilde和wilden取代的人认为这是低级语体和方言。在其官方拼写标准中，荷兰语联盟并没有同意这一点，并且承认wou和wouden是合法的标准荷兰语单词。ANS中提到了wouen形式，但显然对于荷兰语联盟来说，元音间的桥梁太过分了。

het wouwaapje

认为省略元音间-d-在某种程度上是次标准的趋势——尽管它广泛存在且已有几个世纪的历史——导致了对一种小型苍鹭物种——小水雉（Ixobrychus minutus）的名字进行了有趣的过度修正。它非常隐蔽，而且是夜行动物。它在夜晚的叫声听起来像wow-wow，它的原始名称是wouwaapje：一只发出wow-wow声的小猴子。人们误以为wouw部分是由于元音间-d-造成的，并将其“恢复”为woudaapje，用于他们的“官方”鸟类名单和鸟类指南。这使得名称的含义发生了根本变化，因为woud的意思是森林。这种鸟实际上生活在芦苇湿地中。由于指小词也不被认为足够“正式”，无法出现在此类崇高的列表和书籍中，因此维基百科现在坚持认为名称必须是woudaap。因此，在芦苇沼泽中发出wow声的小水雉变成了森林猿。

这让汉斯·多雷斯廷^[2]叹了口气

De naam "Wouwaapje" was al eeuwen in gebruik en heeft daardoor alleen al bestaansrecht. Miljoenen mensen hebben het diertje onder deze naam gekend. "Wouwaapje" is echt. De naam "Woudaap" is verzonnen, een product van de directiekamer.
...
Was er maar een taalrechtbank, dan begon ik een proces. Ik wil mijn Bladkoninkje terug en mijn kleine lieve Wouwaapje!

翻译 • 第12A课 •

"Wouwaapje"这个名字已经使用了几个世纪，仅凭这一点就拥有存在的权利。数百万人以这个名字认识这种小动物。"Wouwaapje"是真实的。"Woudaap"这个名字是杜撰的，是董事会会议室的产物。

要是真有一个语言法庭，我就要提起诉讼。我想要回我的Bladkoninkje（另一种小型鸟类，现在被鸟类指南称为Bladkoning）和我的可爱的小Wouwaapje！

请注意，Dorrestijn 也违反了荷兰语联盟关于物种名称不应大写的规定。